Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må arbejde for, at krigen bliver afløst af fred i denne provins og overalt på Balkan.
German[de]
Wir müssen erreichen, daß in dieser Region und überhaupt in allen Balkanstaaten die Kaufleute die Kriegsherren ablösen.
Greek[el]
Οφείλουμε να εργαστούμε, ώστε τόσο σε αυτήν την περιοχή όσο και παντού στα Βαλκάνια γενικότερα, η εποχή των εμπόρων να διαδεχτεί την εποχή των κυρίων του πολέμου.
English[en]
We must work to ensure that, in this province and indeed throughout the Balkans generally, the rule of shopkeepers follows the rule of the warlords.
Spanish[es]
Debemos trabajar para que en esa provincia y en toda la región de los Balcanes en general la era de los comerciantes suceda a la de los señores de la guerra.
Finnish[fi]
Meidän on ponnisteltava sen eteen, että kauppatavarat alkavat virrata Kosovon alueelle ja yleisestikin kaikkialle Balkanin alueelle sen jälkeen, kun sotaherrat ovat sieltä poistuneet.
French[fr]
Nous devons travailler à ce que, dans cette province comme partout à l'intérieur des Balkans en général, l'ère des marchands succède à celle des seigneurs de la guerre.
Italian[it]
Dobbiamo lavorare affinché in questa provincia e ovunque nei Balcani l' era dei commercianti succeda a quella dei signori della guerra.
Dutch[nl]
Wij moeten ervoor zorgen dat in deze regio de oorlog plaatsmaakt voor de handel, net als overal op de Balkan.
Swedish[sv]
Vi måste arbeta för att se till att epoken med kommers ersätter den med krigsherrarna, i denna provins liksom i hela Balkan i allmänhet.