Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Jehovova věrná láska neboli „milující laskavost“ se sice projevuje obzvláště k těm, kteří vstoupili do vztahu k němu a mají jeho schválení, ale rozhodně to neznamená, že Bůh je nelaskavý k lidem, kteří k němu nemají takový vztah.
Danish[da]
7 Selv om Jehova viser sin loyale kærlighed eller „miskundhed“ mod dem der står i et godkendt forhold til ham, betyder det på ingen måde at han er uvenlig mod dem der ikke står i et sådant forhold til ham.
German[de]
7 Jehovas loyale Liebe oder seine „liebende Güte“ äußert sich zwar besonders gegenüber denen, die seine Gunst genießen. Aber das bedeutet nicht, daß er zu denen, die nicht in seiner Gunst stehen, unfreundlich wäre.
Greek[el]
7 Μολονότι η πιστή αγάπη του Ιεχωβά, δηλαδή το «έλεός» του, εκδηλώνεται σ’ εκείνους που έχουν έλθει σε σχέσι επιδοκιμασίας μ’ αυτόν, αυτό οπωσδήποτε δεν σημαίνει ότι είναι αφιλάγαθος σ’ εκείνους που είναι έξω απ’ αυτή τη σχέσι.
English[en]
7 While Jehovah’s loyal love, or “loving-kindness,” is expressed toward those who have come into an approved relationship with him, this certainly does not mean that he is unkind to those outside such a relationship.
Spanish[es]
7 Aunque el amor leal, o “bondad amorosa,” de Jehová se expresa para con los que han entrado en una relación aprobada con él, esto ciertamente no significa que él no muestre bondad para con los que están fuera de tal relación.
Finnish[fi]
7 Vaikka Jehovan uskollinen rakkaus eli ”rakkaudellinen huomaavaisuus” ilmenee niitä kohtaan, jotka ovat tulleet hyväksyttyyn suhteeseen hänen kanssaan, niin se ei suinkaan merkitse sitä, että hän ei olisi huomaavainen niitä kohtaan, jotka ovat tämän suhteen ulkopuolella.
French[fr]
7 Bien que Jéhovah manifeste son amour fidèle ou sa “bonté de cœur” envers ceux qui ont gagné son approbation, cela ne signifie en aucun cas qu’il n’est pas bon pour ceux qui n’ont pas noué de telles relations avec lui.
Italian[it]
7 Sebbene Geova esprima il suo amore leale, o “amorevole benignità”, a quelli che hanno stretto una relazione approvata con lui, questo non vuol certo dire che non sia benigno verso quelli che non hanno stretto tale relazione.
Japanese[ja]
7 エホバの忠節な愛,すなわち「愛ある親切」は,エホバと是認された関係を結んだ人々に対して表わされるといっても,それは,そういう関係にない人々に対してはエホバは不親切であるという意味では決してありません。
Korean[ko]
7 여호와께서는 충성스러운 사랑 즉 “사랑의 친절”을 자기와 올바른 관계를 맺게 된 사람들에게 나타내십니다.
Norwegian[nb]
7 Selv om Jehovas lojale kjærlighet eller «kjærlige godhet» kommer til uttrykk overfor dem som har kommet i et godkjent forhold til ham, betyr ikke det at han ikke viser andre mennesker godhet.
Dutch[nl]
7 Hoewel Jehovah’s loyale liefde of „liefderijke goedheid” tot uitdrukking wordt gebracht jegens degenen die in een goedgekeurde verhouding tot hem zijn gekomen, wil dit beslist niet zeggen dat hij onvriendelijk is jegens degenen die niet in zo’n verhouding tot hem staan.
Polish[pl]
7 Lojalną miłość, czyli „serdeczną życzliwość”, Jehowa wprawdzie okazuje tym, którzy nawiązali z Nim dobre stosunki, ale to wcale nie oznacza, jakoby był nieżyczliwy dla ludzi spoza tego kręgu.
Portuguese[pt]
7 Embora o amor leal ou a “benevolência” de Jeová seja expresso para com os que entraram numa relação aprovada com ele, isto, certamente, não significa que ele não é benigno para com os de fora desta relação.
Romanian[ro]
7 In timp ce iubirea loială a lui Iehova, sau „bunătatea sa iubitoare“ este exprimată faţă de aceia care au ajuns într-o relaţie aprobată cu el, aceasta cu siguranţă nu înseamnă că el este nemilos faţă de cei ce se găsesc în afara unei astfel de relaţii.
Slovenian[sl]
7 Jehovina lojalna ljubezen ali njegova »ljubeča dobrota« se izraža posebno do tistih, ki so v zaupnem odnosu z njim. To pa ne pomeni, da je do drugih, ki niso v njegovi milosti, neprijazen.
Swedish[sv]
7 Jehovas lojala kärlek eller ”kärleksfulla omtanke” kommer till uttryck mot dem som har uppnått ett godkänt förhållande till honom, men detta betyder sannerligen inte att han inte skulle vara omtänksam om dem som står utanför ett sådant förhållande.