Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички вие, които търсите опрощение – младежи, млади несемейни, родители, баби и дядовци, и да, дори прабаби и прадядовци – каня ви да се завърнете у дома.
Bislama[bi]
Long yufala evriwan we i lukaot blong kasem fogivnes—ol yut, yang singgel adalt, papa, mama, bubu, mo yes ol bigfala bubu—mi invaetem yu blong kam hom.
Cebuano[ceb]
Sa tanang nagtinguha og kapasayloan—kabatan-onan, mga young single adult, ginikanan, mga apohan, ug gani mga apohan sa tuhod—modapit ko pauli kamo.
Czech[cs]
Vás všechny, kteří usilujete o odpuštění – mladé, mladé svobodné dospělé, rodiče, prarodiče a ano, i praprarodiče – vyzývám, abyste přišli domů.
Danish[da]
Til alle, der søger tilgivelse – unge, unge voksne, forældre, bedsteforældre og selv oldeforældre – jeg indbyder jer til at komme hjem.
Greek[el]
Σε όλους όσοι αναζητούν συγχώρηση --τους νέους, νέους ενηλίκους ανύπανδρους, γονείς, παππούδες και ναι, ακόμα και προ-παππούδες--σας προσκαλώ να γυρίσετε σπίτι.
English[en]
To all who seek forgiveness—the youth, young single adults, parents, grandparents, and yes, even great-grandparents—I invite you to come home.
Spanish[es]
A todos los que busquen el perdón —a los jóvenes, a los jóvenes adultos solteros, a los padres, a los abuelos y, sí, incluso a los bisabuelos— los invito a volver a casa.
Estonian[et]
Kõik, kes otsivad andestust – noored, noored vallalised täiskasvanud, lapsevanemad, vanavanemad ja, jah, isegi vanavanavanemad –, ma kutsun teid koju tulema.
Finnish[fi]
Kaikkia niitä, jotka etsivät anteeksiantoa – nuoria, nuoria naimattomia aikuisia, vanhempia, isovanhempia ja kyllä, jopa isoisovanhempia – kehotan palaamaan kotiin.
French[fr]
Vous tous qui recherchez le pardon, jeunes, jeunes adultes seuls, parents, grands-parents et même arrière-grands-parents, je vous invite à rentrer à la maison.
Fiji Hindi[hif]
Jon jon maafi maange hai—yuth, yang adult, maiya-bappa, aja/aji, aur haan par-aaja/aji bhi—hum tumme bulata ghar lauto.
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga nagapangita sang kapatawaran—batan-on, mga batan-on nga hamtong, mga ginikanan, mga lolo kag lola, kag huo, bisan pa ang mga lolo kag lola sa tuhod—ginadapit ko kamo nga magpauli.
Hmong[hmn]
Hais rau tag nrho cov uas nrhiav kev zam txim—cov tub hluas ntxhais hluas, cov niam tsev txiv tsev, cov pog yawg, thiab cov yawg suav thiab pog koob—kuv caw nej rov los.
Hungarian[hu]
Mindazoknak, akik bűnbocsánatra törekednek – a fiataloknak, a fiatal egyedülálló felnőtteknek, a szülőknek, a nagyszülőknek, sőt, igen, még a dédszülőknek is – azt mondom: gyertek haza!
Indonesian[id]
Bagi semua yang mencari pengampunan—para remaja, dewasa lajang muda, orangtua, kakek-nenek, dan ya, bahkan buyut—saya mengajak Anda untuk pulang ke rumah.
Icelandic[is]
Ég býð öllum sem leita fyrirgefningar – æskufólkinu, hinum ungu fullorðnu, foreldrum, öfum og ömmum og já, jafnvel langöfum og langömmum – að koma heim.
Italian[it]
Invito tutti coloro che cercano il perdono — i giovani, i giovani adulti non sposati, i genitori, i nonni e sì, persino i bisnonni — a tornare a casa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Reheb’ chixjunil li neke’xsik’ lix kuyb’aleb’ lix maak—eb’ li saaj, li saaj maji’ sumsuukeb’, eb’ li na’b’ej yuwa’b’ej, eb’ li mama’b’ej xa’anb’ej ut, hehe’, eb’ ajwi’ li xikin na’b’ej yuwa’b’ej—nekexinb’oq chi q’ajk sa’ ochoch.
Korean[ko]
용서를 구하는 모든 분들, 청소년과 청년들, 부모와 조부모, 그리고 증조부모들께도 말씀드립니다.
Kosraean[kos]
Nuh suwos kwewa suc suk ke nuhnak muhnahs—mwet fuhsr, mwet lolacp fuhsr, ninac pahpah, ninac pahpah mahtuh, ac ahok, ninac pahpah mahtohoh—nga suli kowos in fohlohk nuh lohm ah.
Lao[lo]
ຕໍ່ທຸກໆຄົນທີ່ ສະແຫວງຫາການ ໃຫ້ອະໄພ—ຊາວຫນຸ່ມ, ຜູ້ ໃຫຍ່ໂສດ, ພໍ່ແມ່, ພໍ່ ຕາ ແມ່ ຍາຍ, ແລະ ແນ່ນອນ ແມ່ນແຕ່ ພໍ່ຕູ້ແມ່ຕູ້ທວດ—ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍເຊື້ອເຊີນທ່ານ ໃຫ້ກັບບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Visus jus, kurie siekiate atleidimo – jaunimą, jaunus vienišus suaugusius, gimdytojus, senelius ir, taip, netgi prosenelius – kviečiu grįžti namo.
Latvian[lv]
Visiem, kas meklē piedošanu, — jaunieši, jaunie neprecētie pieaugušie, vecāki, vecvecāki un, jā, pat vecvecvecāki —, es aicinu jūs atgriezties mājās.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo rehetra izay mikatsaka famelan-keloka, ny zatovo, ny tanora tokan-tena, ny ray aman-dreny, ny ray aman-drenibe, ary eny fa na dia ireo rain’ny ray aman-drenibe aza, manasa anareo aho mba hody.
Marshallese[mh]
N̄an aolep ro rej kappukōt jeorļo̧k bōd—jodikdik ro, rūm̧m̧an ded ro, m̧am̧a im baba ro, bubu im jim̧m̧a ro, im aaet, ro jibūd im jibūd im jim̧aad im jim̧aad—Ij kajjitōk bwe kom̧win ro̧o̧ltok.
Mongolian[mn]
Өршөөл уучлал эрэлхийлж буй өсвөр үеийнхэн, ганц бие залуучууд мөн эцэг эх, өвөө эмээ, бүр элэнц өвөө эмээ, та бүгдийг гэртээ ирээч гэж би урьж байна.
Malay[ms]
Kepada semua yang mencari keampunan—remaja, pemuda-pemudi, ibu bapa, dan nenek moyang—saya menjemput anda untuk kembali.
Norwegian[nb]
Til alle som søker tilgivelse – ungdom, unge enslige voksne, foreldre, besteforeldre og ja, til og med oldeforeldre – jeg oppfordrer dere til å komme hjem.
Dutch[nl]
Iedereen die vergeving wil ontvangen – jongeren, jonge alleenstaanden, ouders, grootouders en ja, zelfs overgrootouders – roep ik op om thuis te komen.
Papiamento[pap]
Na tur esnan ku ta buska pordon—hòbinan, hóbennan soltero, mayornan, welanan, i si, hasta bisawelonan—mi ta invitá bo pa bini kas.
Palauan[pau]
Mo er tirke losiik a klausubes—ngeseasek, mesobil el mekekerel chad, chedam ma chedil, chedam el rubak ma chedam el mechas, oi, ma dirrek el rulmechell ra redelad ma redemad—ak kuleker er kemiu el me bemrei.
Polish[pl]
Wszystkich poszukujących wybaczenia — młodzież, młodych dorosłych stanu wolnego, rodziców, dziadków i, tak, nawet pradziadków — zapraszam, by powrócili do domu.
Portuguese[pt]
Para todos os que buscam o perdão — jovens, jovens adultos, pais, avós, e, sim, até bisavós —, eu os convido a voltar para casa.
Romanian[ro]
Tuturor celor care caută iertare – tineri, tineri adulți necăsătoriți, părinți, bunici, și da, chiar străbunici – vă adresez invitația să veniți acasă.
Russian[ru]
Всех, кто ищет прощения – молодежь, молодых взрослых, не состоящих в браке, родителей, бабушек и дедушек, и да, даже прабабушек и прадедушек, – я приглашаю вас вернуться домой.
Samoan[sm]
Ia i latou uma o e o loo sailia le faamagaloga---le autalavou, talavou nofofua matutua, matua matutua, ioe, e oo lava i matua o matua matutua---Ou te valaaulia outou e foi mai i le fale.
Swahili[sw]
Kwa wote wanaotafuta msamaha—vijana, vijana wakubwa waseja, wazazi, mababu, na ndio, hata mababu wa mababu zetu—ninawaalika mje nyumbani.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng naghahangad ng kapatawaran—kabataan, mga young single adult, mga magulang, lolo at lola, at oo, kahit mga lolo at lola-sa-tuhod—inaanyayahan ko kayong umuwi.
Tahitian[ty]
Ia ’outou pā’āto’a e ’imi nei i te fa’a’orera’a hara—te feiā ’āpī, te feiā ’āpī pa’ari, te metua, te metua rū’au ’e ’oia ato’a te tupuna—tē ani nei au ia ’outou ’ia ho’i mai i te fare.
Ukrainian[uk]
Усіх, хто прагне прощення,---молодь, неодружену молодь, батьків, дідусів та бабусь і, так, навіть прадідусів і прабабусь,---я запрошую вас повернутися додому.
Urdu[ur]
وہ تمام جو معافی کے خواہاں ہیں—بچے، نوجوان اور بڑے، والدین، دادا، دادی، اور ہاں پڑدادی دادی بھی — میں آپ کو دعوت دیتا ہوں کہ گھر لوٹ آئیں۔
Vietnamese[vi]
Đối với tất cả những người đang tìm kiếm sự tha thứ—giới trẻ, người thành niên trẻ tuổi độc thân, cha mẹ, ông bà, và vâng, thậm chí cả các ông bà cố nữa—Tôi xin mời các anh chị em hãy trở lại con đường ngay chính.
Chinese[zh]
所有寻求宽恕的人——青少年、年轻单身成人、父母、祖父母,是的,甚至曾祖父母——我要邀请各位回家。