Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Alle Kommissare haben sich verpflichtet, bei jeder Reise in ein Mitgliedsland - und zwar nicht nur in ihr eigenes -, in eine Region, was bei mir drei- bis viermal pro Monat der Fall ist, einen Teil ihrer Zeit dem direkten Dialog mit den Bürgern, d. h. nicht nur mit den Eliten und den institutionellen Verantwortlichen, mit denen wir ansonsten zusammentreffen, zu widmen, den unmittelbaren Kontakt in einer Universität, einem Gymnasium, einem Werk zu suchen, um im direkten Gespräch auf die Fragen der Menschen zu antworten und ihnen zuzuhören.
English[en]
During the IGC I will have the honour of representing the Commission together with Mr Prodi and of working closely with your two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos. All the Commissioners have undertaken to use some of their time when they go to any country or region, and not just their own, which in my case happens three or four times a month, to engage in direct dialogue with the public, and not just with the élite or those in power whom we meet as a matter of course.
Spanish[es]
Todos los Comisarios se han comprometido, siempre que deban trasladarse a un país y no sólo a sus países de origen, a una región -yo lo hago tres o cuatro veces al mes-, a dedicar un momento de su empleo del tiempo a un diálogo directo con los ciudadanos y no sólo con las personalidades o los representantes institucionales con los que nos reunimos habitualmente, a establecer también un contacto directo, en una universidad, en un instituto de bachillerato, en una fábrica, a ir al contacto de la gente, responder a las preguntas y escuchar.
Finnish[fi]
Kaikki komission jäsenet ovat sitoutuneet omistamaan hetken aikataulustaan, aina jossakin jäsenvaltiossa, eikä vain omassaan, tai jollakin alueella käydessään itselleni tulee tähän tilaisuus muutaman kerran kuukaudessa , suoraan keskusteluun kansalaisten kanssa, eikä pelkästään eliitin tai institutionaalisten päättäjien kanssa, joiden tapaaminen on tavanmukaista.
French[fr]
L' ensemble des commissaires se sont engagés, chaque fois qu' ils auront à se rendre dans un pays, et pas seulement dans leur pays d' origine, dans une région - pour ma part, cela m' arrive trois ou quatre fois par mois - à consacrer un moment de leur emploi du temps à un dialogue direct avec les citoyens, pas seulement avec les élites ou les responsables institutionnels que l' on rencontre habituellement, à établir aussi un contact direct, dans une université, dans un lycée, dans une usine, à aller au contact des gens, répondre aux questions et écouter.
Portuguese[pt]
Todos os Comissários assumiram o compromisso, sempre que tiverem de se deslocar a um país, e não apenas nas suas deslocações no seu país de origem, a uma região - isso acontece-me três ou quatro vezes por mês - de dedicar uma parte do seu tempo ao diálogo directo com os cidadãos, não limitando o seu diálogo apenas às elites ou aos responsáveis institucionais com quem se encontram habitualmente, mas estabelecer também um contacto directo, por exemplo, numa universidade, num liceu, numa fábrica, para contactar as pessoas, para ouvir e responder às suas perguntas.
Swedish[sv]
Samtliga kommissionsledamöter har åtagit sig att varje gång som de måste bege sig till ett land, och inte bara sitt ursprungsland, och till ett område - för min del händer det tre eller fyra gånger per månad - ägna ett ögonblick av sin tid åt en direktdialog med medborgarna, inte bara med eliten eller de institutionsansvariga som man vanligen möter utan också skapa en direktkontakt i ett universitet, ett gymnasium eller en fabrik, att söka kontakt med människor, svara på frågor och lyssna.