Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
277 Относно изтъкнатите от жалбоподателя оплаквания във връзка с разгледаното от Комисията, от гледна точка на нарушението на член 1, буква б) от решението от 1994 г., прилагане на някои разпоредби от гръцкото законодателство към OA, които обикновено се прилагат само за публичните предприятия в рамките на главата от обжалваното решение, посветена на новите помощи (вж. точки 268 и 269 по-горе), е достатъчно да се напомни, че при всички случаи в разпоредителната част на обжалваното решение Комисията не е възприела тези мерки нито като съществуваща помощ, нито като нова помощ (вж. точки 226—228 по-горе).
Czech[cs]
277 Pokud jde o výtky uvedené žalobkyní, co se týče přezkumu Komisí uplatnění na OA některých ustanovení řeckých právních předpisů běžně použitelných pouze na veřejné podniky v rámci kapitoly napadeného rozhodnutí věnované novým podporám (viz body 268 a 269 výše) vzhledem k porušení čl. 1 písm. b) rozhodnutí z roku 1994, postačuje připomenout, že Komise v každém případě tato opatření ve výroku napadeného rozhodnutí neuvedla ani jako existující podporu, ani jako novou podporu (viz body 226 až 228 výše).
Danish[da]
277 Hvad angår sagsøgerens argumenter om Kommissionens undersøgelse med henblik på tilsidesættelsen af 1994-beslutningens artikel 1, litra b), af anvendelsen på OA af en række bestemmelser i græsk lovgivning, som normalt kun finder anvendelse på offentlige virksomheder, i den del af den anfægtede beslutning, der vedrører ny støtte (jf. præmis 268 og 269 ovenfor), bemærkes blot, at Kommissionen under alle omstændigheder i den anfægtede beslutnings konklusion hverken har anset disse foranstaltninger for bestående støtte eller for ny støtte (jf. præmis 226-228 ovenfor).
German[de]
277 Soweit die Klägerin die Prüfung der Anwendung bestimmter Vorschriften des griechischen Rechts, die üblicherweise allein auf öffentliche Unternehmen anzuwenden sind, auf die Klägerin im Hinblick auf die Verletzung von Art. 1 Buchst. b der Entscheidung von 1994 im Rahmen des den neuen Beihilfen gewidmeten Kapitels der angefochtenen Entscheidung durch die Kommission rügt, genügt der Hinweis, dass die Kommission diese Maßnahmen jedenfalls im verfügenden Teil der angefochtenen Entscheidung weder als bestehende noch als neue Beihilfe gewertet hat (vgl. oben, Randnrn. 226 bis 228).
Greek[el]
277 Όσον αφορά τις αιτιάσεις που προβάλλει η προσφεύγουσα αναφορικά με την εκ μέρους της Επιτροπής εξέταση, σε σχέση με την παράβαση του άρθρου 1, στοιχείο β ́, της αποφάσεως του 1994, της εφαρμογής εκ μέρους της ΟΑ ορισμένων διατάξεων της ελληνικής νομοθεσίας κανονικώς εφαρμοζομένων μόνον επί δημοσίων επιχειρήσεων στο πλαίσιο του κεφαλαίου της προσβαλλομένης αποφάσεως περί νέων ενισχύσεων (βλ. σκέψεις 268 και 269 ανωτέρω), αρκεί να υπομνησθεί ότι, εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή δεν δέχθηκε τα μέτρα αυτά, στο διατακτικό της προσβαλλομένης αποφάσεως, ούτε ως υφιστάμενη ούτε ως νέα ενίσχυση (βλ. σκέψεις 226 έως 228 ανωτέρω).
English[en]
277 With regard to the applicant’s claims concerning the Commission’s consideration, in respect of the infringement of Article 1(b) of the 1994 decision, of the application to OA of certain provisions of Greek law normally applied only to public undertakings in the context of the chapter of the contested decision dealing with new aid (see paragraphs 268 and 269 above), it is sufficient to recall that, in any event, the Commission did not regard those measures in the operative part of the contested decision either as existing aid or new aid (see paragraphs 226 to 228 above).
Spanish[es]
277 En cuanto a las imputaciones formuladas por la demandante respecto del examen llevado a cabo por la Comisión, por lo que se refiere a la infracción del artículo 1, letra b), de la Decisión de 1994, sobre la aplicación a OA de ciertas disposiciones de la legislación griega normalmente aplicables solo a las empresas públicas, en el marco del capítulo de la Decisión impugnada dedicado a las ayudas nuevas (véanse los apartados 268 y 269 supra), baste recordar que, en cualquier caso, la Comisión no incluyó dichas medidas en la parte dispositiva de la Decisión impugnada, ni como ayudas ya existentes, ni como ayudas nuevas (véanse los apartados 226 a 228 supra).
Estonian[et]
277 Mis puudutab hageja esitatud etteheiteid seoses sellega, et komisjon uuris vaidlustatud otsuse uut abi käsitlevas peatükis 1994. aasta otsuse artikli 1 punkti b alusel seda, kuidas OA-le kohaldati Kreeka õiguse teatud sätteid, mida kohaldatakse tavaliselt ainult riigiettevõtjatele (vt eespool punkt 268 ja 169), siis piisab meenutamisest, et igal juhul ei lugenud komisjon neid meetmeid vaidlustatud otsuse resolutiivosas ei olemasolevaks ega uueks abiks (vt eespool punktid 226–228).
Finnish[fi]
277 Kantajan väitteistä, jotka koskevat sitä, että komissio on tutkinut vuoden 1994 päätöksen 1 artiklan b alakohdan rikkomisen kannalta eräiden sellaisten Kreikan lainsäädännön säännösten soveltamista OA:han, joita sovelletaan tavallisesti vain julkisiin yrityksiin, uusia tukia koskevassa riidanalaisen päätöksen luvussa (ks. edellä 268 ja 269 kohta), riittää, kun muistutetaan, että komissio ei riidanalaisen päätöksen päätösosassa kuitenkaan pitänyt näitä toimenpiteitä sen enempää olemassa olevana kuin uutenakaan tukena (ks. edellä 226–228 kohta).
French[fr]
277 Quant aux griefs avancés par la requérante en ce qui concerne l’examen par la Commission, au regard de la violation de l’article 1er, sous b), de la décision de 1994, de l’application à OA de certaines dispositions de la législation grecque normalement applicables aux seules entreprises publiques dans le cadre du chapitre de la décision attaquée consacré aux aides nouvelles (voir points 268 et 269 ci-dessus), il suffit de rappeler que, en toute hypothèse, la Commission n’a retenu ces mesures, dans le dispositif de la décision attaquée, ni en tant qu’aide existante, ni en tant qu’aide nouvelle (voir points 226 à 228 ci-dessus).
Hungarian[hu]
277 Ami a felperes által azzal kapcsolatban előadott kifogásokat illeti, hogy a Bizottság az 1994‐es határozat 1. cikke b) pontjának megsértését illetően a megtámadott határozatnak az új támogatásokra vonatkozó fejezete keretében megvizsgálta a rendszerint kizárólag a közvállalkozásokra alkalmazandó görög jogszabályok bizonyos rendelkezéseinek az OA‐ra való alkalmazását (lásd a fenti 268. és 269. pontot), elegendő emlékeztetni arra, hogy a Bizottság a megtámadott határozat rendelkező részében ezen intézkedéseket mindenesetre sem létező támogatásként, sem pedig új támogatásként nem vette figyelembe (lásd a fenti 226–228. pontot).
Italian[it]
277 Per quanto riguarda le censure addotte dalla ricorrente circa l’esame da parte della Commissione, con riferimento alla violazione dell’art. 1, lett. b), della decisione del 1994, dell’applicazione all’OA di talune disposizioni legislative greche solitamente applicabili solo alle imprese pubbliche nell’ambito del capitolo della decisione impugnata dedicato ai nuovi aiuti (v. i precedenti punti 268 e 269), è sufficiente rammentare che, in ogni caso, nel dispositivo della decisione impugnata la Commissione non ha considerato tali misure né come aiuti esistenti, né come nuovi aiuti (v. i precedenti punti 226‐228).
Lithuanian[lt]
277 Kalbant apie ieškovės pateiktus kaltinimus, susijusius su Komisijos atliktu tam tikrų Graikijos teisės aktų nuostatų, kurios įprastai taikomos tik viešosioms įmonėms, taikymo OA bendrovei tyrimu dėl 1994 m. sprendimo 1 straipsnio b punkto pažeidimo naujai pagalbai skirto ginčijamo sprendimo skyriaus kontekste (žr. šio sprendimo 268 ir 269 punktus), bet kuriuo atveju pakanka priminti, kad Komisija ginčijamo sprendimo rezoliucinėje dalyje šių priemonių nepaminėjo nei kaip esamos pagalbos, nei kaip naujos pagalbos (žr. šio sprendimo 226–228 punktus).
Latvian[lv]
277 Attiecībā uz prasītājas izvirzītiem iebildumiem par Komisijas veikto pārbaudi apstrīdētā lēmuma nodaļā, kura veltīta jauniem atbalstiem, attiecībā uz 1994. gada lēmuma 1. panta b) apakšpunkta pārkāpumu par tādu Grieķijas tiesību normu, kas parasti tiek piemērotas tikai valsts uzņēmumiem, piemērošanu OA (skat. iepriekš 268. un 269. punktu), pietiek atgādināt, ka katrā ziņā Komisija apstrīdētā lēmuma rezolutīvā daļā nav iekļāvusi šos pasākumus nedz kā esošu atbalstu, nedz kā jaunu atbalstu (skat. iepriekš 226.–228. punktu).
Maltese[mt]
277 F’dak li jirrigwarda l-ilmenti li r-rikorrenti tagħmel fir-rigward ta’ l-eżami tal-Kummissjoni, dwar il-ksur ta’ l-Artikolu 1(b) tad-deċiżjoni ta’ l-1994, u dwar l-applikazzjoni favur OA ta’ ċerti liġijiet Griegi li normalment jiġu applikati biss għall-impriżi pubbliċi fil-kuntest tal-kapitolu tad-deċiżjoni kkontestata ddedikat għall-għajnuna l-ġdida (ara punti 268 u 269 iktar’il fuq), huwa biżżejjed li jiġi mfakkar li, f’kull każ, fid-dispożittiv tad-deċiżjoni kkontestata, l-Kummissjoni la qieset li dawn il-miżuri kienu jikkostitwixxu għajnuna eżistenti u lanqas li dawn kienu għajnuna ġdida (ara punti 226 sa 228 iktar’il fuq).
Dutch[nl]
277 Aangaande de door verzoeksters aangevoerde grieven met betrekking tot het onderzoek door de Commissie, in het licht van de schending van artikel 1, sub b, van de beschikking van 1994, van de toepassing op OA van een aantal bepalingen van de Griekse wettelijke regeling, die gewoonlijk enkel op overheidsondernemingen van toepassing zijn, in het kader van het hoofdstuk van de bestreden beschikking over nieuwe steun (zie punten 268 en 269 hierboven), kan worden volstaan met eraan te herinneren dat de Commissie in elk geval die maatregelen in het dispositief van de bestreden beschikking niet als bestaande steun en ook niet als nieuwe steun (zie punten 226‐228 hierboven) in aanmerking heeft genomen.
Polish[pl]
277 W odniesieniu do zarzutów podniesionych przez skarżącą względem badania przez Komisję w świetle naruszenia art. 1 lit. b) decyzji z 1994 r. zastosowania przez OA niektórych przepisów ustawodawstwa greckiego zwykle stosowanych wyłącznie do przedsiębiorstw publicznych w ramach rozdziału zaskarżonej decyzji poświęconego nowej pomocy (zob. pkt 268 i 269 powyżej) wystarczy przypomnieć, że w każdym razie w sentencji zaskarżonej decyzji Komisja nie uznała tych środków ani za istniejącą, ani za nową pomoc (zob. pkt 226–228 powyżej).
Portuguese[pt]
277 Quanto às acusações apresentadas pela recorrente no que se refere ao exame feito pela Comissão, à luz da violação do artigo 1.°, alínea b), da decisão de 1994, da aplicação à OA de determinadas disposições da legislação grega que normalmente apenas são aplicáveis às empresas públicas no âmbito do capítulo da decisão impugnada consagrado aos novos auxílios (v. n.os 268 e 269, supra), basta recordar que, seja como for, a Comissão não considerou essas medidas, no dispositivo da decisão impugnada, nem enquanto auxílio existente nem enquanto novo auxílio (v. n.os 226 a 228, supra).
Romanian[ro]
277 În ceea ce privește motivele formulate de către reclamantă în legătură cu analiza de către Comisie, în cadrul capitolului din decizia atacată consacrat ajutoarelor noi (a se vedea punctele 268 și 269 de mai sus), a aplicării în cazul OA a unor dispoziții din legislația greacă aplicabile în mod normal numai întreprinderilor publice, în raport cu încălcarea articolului 1 litera (b) din Decizia din 1994, este suficient să se amintească faptul că, în orice ipoteză, Comisia nu a reținut aceste măsuri în dispozitivul deciziei atacate nici ca ajutoare existente, nici ca ajutoare noi (a se vedea punctele 226-228 de mai sus).
Slovak[sk]
277 Pokiaľ ide o výhrady, ktoré mala žalobkyňa voči tomu, že Komisia s ohľadom na porušenie článku 1 písm. b) rozhodnutia z roku 1994 preskúmala, ako sa na spoločnosť OA uplatňujú niektoré ustanovenia gréckej právnej úpravy, ktoré sa obvykle uplatňujú iba na verejnoprávne podniky, v rámci kapitoly napadnutého rozhodnutia venovanej novej pomoci (pozri body 268 a 269 vyššie), stačí pripomenúť, že v každom prípade Komisia nepovažovala tieto opatrenia vo výrokovej časti napadnutého rozhodnutia ani za existujúcu pomoc, ani za novú pomoc (pozri body 226 až 228 vyššie).
Slovenian[sl]
277 Glede očitka tožeče stranke o presoji Komisije v zvezi z uporabo posameznih določb grške zakonodaje, ki se navadno uporablja samo za javna podjetja, za družbo OA, s stališča kršitve člena 1(b) odločbe iz leta 1994 v okviru poglavja izpodbijane odločbe o novih pomočeh (glej točki 268 in 269 zgoraj), je dovolj opozoriti, da Komisija v vsakem primeru v izreku izpodbijane odločbe teh ukrepov ni opredelila niti kot obstoječe niti kot nove pomoči (glej točke od 226 do 228 zgoraj).
Swedish[sv]
277 Beträffande vad sökanden anfört om kommissionens prövning – i anslutning till åsidosättandet av artikel 1 b i 1994 års beslut i det avsnitt i det angripna beslut som avser det nya stödet (se ovan punkterna 268 och 269) – av tillämpningen på OA av vissa bestämmelser i den grekiska lagstiftningen vilka normalt endast är tillämpliga på offentliga företag, är det tillräckligt att erinra om att kommissionen, i det angripna beslutets artikeldel, varken har tagit dessa åtgärder i beaktande som förefintligt stöd, eller som nytt stöd (se ovan punkterna 226 och 227).