Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, дори да се приеме, че мотивите, които евентуално се съдържат в спорното решение, могат да се считат за изложени „накратко“, а не за „подразбиращи се“, ми се струва, че съображенията на Първоинстанционния съд, посочени по-специално в точки 39—43 от обжалваното съдебно решение, мотивират повече от задоволително убеждението на последния относно факта, че към момента на приемане на спорното решение прилагането на сложни лихви е представлявало съществена новост в практиката по вземане на решения на Комисията.
Czech[cs]
I kdybychom vycházeli z toho, že odůvodnění obsažené ve sporném rozhodnutí lze hodnotit jako „souhrnné“, a nikoli jako „implicitní“, úvahy Soudu uvedené především v bodech 39 až 43 napadeného rozsudku více než dostatečně odůvodňují jeho přesvědčení o tom, že uplatnění složených úroků představovalo v okamžiku přijetí sporného rozhodnutí významnou novinku v rozhodovací praxi Komise.
Danish[da]
Det forekommer mig endvidere, at også selv om det fastholdes, at den i den anfægtede beslutning eventuelt indeholdte begrundelse kan anses for »summarisk« og ikke »forudsætningsvis«, begrunder Rettens bemærkninger, særligt i den appellerede doms præmis 39-43, mere end tilfredsstillende Rettens opfattelse af den omstændighed, at anvendelsen af renters rente på tidspunktet for den anfægtede beslutning udgjorde en væsentlig fornyelse i Kommissionens beslutningspraksis.
German[de]
Selbst wenn man davon ausgeht, dass eine in der streitigen Entscheidung enthaltene Begründung als „summarisch“ und nicht als „stillschweigend“ einzustufen sein könnte, liefern die Ausführungen des Gerichts, und hier insbesondere jene in den Randnrn. 39 bis 43 der angefochtenen Entscheidung, eine mehr als ausreichende Begründung für die Überzeugung des Gerichts, dass es sich bei der Anwendung von Zinseszinsen zum Zeitpunkt der streitigen Entscheidung eine wesentliche Neuerung in der Entscheidungspraxis der Kommission gehandelt habe.
Greek[el]
Εξάλλου, έστω και αν γίνει δεκτό ότι η αιτιολογία, την οποία ενδεχομένως περιλαμβάνει η επίδικη απόφαση, μπορεί να θεωρηθεί ως «συνοπτική» και όχι ως «προκύπτουσα εμμέσως», φρονώ ότι οι επισημάνσεις του Πρωτοδικείου, ιδίως στις σκέψεις 39 έως 43 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, αιτιολογούν κατά τρόπο λίαν ικανοποιητικό την πεποίθηση του Πρωτοδικείου σχετικά με το γεγονός ότι, κατά τον χρόνο εκδόσεως της επίδικης αποφάσεως, η εφαρμογή της μεθόδου του ανατοκισμού αντιπροσώπευε μια ουσιώδη καινοτομία στο πλαίσιο της πρακτικής λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής.
English[en]
Moreover, even if it were held that the statement of reasons potentially contained in the contested decision could be considered ‘summary’ and not ‘implied’, it seems to me that the observations made by the Court of First Instance, particularly in paragraphs 39 to 43 of the judgment under appeal, explain in a more than adequate manner the conviction of the Court of First Instance that, at the time of the contested decision, the application of compound interest represented an important change in the decision-making practice of the Commission.
Spanish[es]
Por otra parte, aun estimando que la motivación eventualmente contenida en la Decisión impugnada pueda considerarse «sucinta», y no «implícita», me parece que las observaciones formuladas por el Tribunal de Primera Instancia, en particular en los apartados 39 a 43 de la sentencia recurrida, motivan de modo más que satisfactorio la convicción de dicho Tribunal acerca del hecho de que, en la época de la Decisión impugnada, la aplicación de intereses compuestos representó una novedad sustancial en la práctica decisoria de la Comisión.
Estonian[et]
Teisest küljest näib mulle, et isegi nõustudes, et vaidlusaluse otsuse tekstis sisalduvaid võimalikke põhjendusi võib pidada „ülevaatlikeks” ja mitte „vaikimisi esitatuteks”, põhjendavad seisukohad, mille Esimese Astme Kohus esitas eelkõige vaidlustatud kohtuotsuse punktides 39–43, enam kui piisavalt tema veendumust, et vaidlusaluse otsuse tegemise ajal kujutas liitintresside kohaldamine endast olulist uuendust komisjoni otsustuspraktikas.
Finnish[fi]
Vaikka katsottaisiin, että riidanalaiseen päätökseen mahdollisesti sisältyviä perusteluja voitaisiin pitää ”lyhyinä” eikä ”implisiittisinä”, minusta vaikuttaa siltä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen etenkin valituksenalaisen tuomion 39–43 kohdassa esittämillä toteamuksilla perustellaan enemmän kuin tyydyttävästi se, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli vakuuttunut siitä, että korkoa korolle -menetelmän käyttäminen oli riidanalaisen päätöksen tekoajankohtana todellinen uusi menettelytapa komission ratkaisukäytännössä.
Hungarian[hu]
Másfelől, még ha el is fogadjuk, hogy a vitatott határozatban esetlegesen szereplő indokolás „összefoglaló” és nem pedig „hallgatólagos” jellegűnek tekinthető, számomra úgy tűnik, hogy az Elsőfokú Bíróságnak különösen a megtámadott ítélet 39–43. pontjában található észrevételei több mint kielégítő módon indokolják az Elsőfokú Bíróságnak az azzal a ténnyel kapcsolatos meggyőződését, hogy a vitatott határozat meghozatalának időszakában a kamatos kamat alkalmazása a Bizottság határozathozatali gyakorlatában jelentős újításnak tekinthető.
Italian[it]
D’altra parte, anche ritenendo che la motivazione eventualmente contenuta nella decisione controversa possa essere considerata «sommaria», e non «implicita», mi sembra che le osservazioni svolte dal Tribunale, in particolare ai punti 39-43 della sentenza impugnata, motivino in modo più che soddisfacente il convincimento del Tribunale stesso circa il fatto che, all’epoca della decisione controversa, l’applicazione di interessi composti ha rappresentato una sostanziale novità nella prassi decisionale della Commissione.
Lithuanian[lt]
Be to, net jei ginčijamame sprendime tariamai pateiktas motyvavimas gali būti laikomas „glaustu“, o ne „numanomu“, atrodo, kad Pirmosios instancijos teismo teiginiai, ypač skundžiamo sprendimo 39−43 punktuose, paaiškina daugiau nei pakankamai Pirmosios instancijos teismo įsitikinimą, kad ginčijamo sprendimo priėmimo metu sudėtinių palūkanų taikymas buvo didelė naujovė Komisijos sprendimų priėmimo praktikoje.
Latvian[lv]
Pat pieņemot, ka apstrīdētajā lēmumā iespējami ietverto pamatojumu var uzskatīt par “kopsavilkuma” un nevis “netiešā” veidā paustu pamatojumu, man šķiet, ka Pirmās instances tiesas pārsūdzētajā spriedumā un it īpaši 39.–43. punktā norādītie apsvērumi vairāk nekā pietiekami pamato Pirmās instances tiesas secinājumu, ka apstrīdētā lēmuma pieņemšanas brīdī saliktās procentu likmes izmantošana bija būtisks jauninājums Komisijas lēmumu pieņemšanas praksē.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, anki jekk jitqies li l-motivazzjoni eventwalment inkluża fid-deċiżjoni kkontestata tista’ titqies “sommarja” u mhux “impliċita”, jidhirli li l-osservazzjonijiet li għamlet il-Qorti tal-Prim’Istanza, partikolarment fil-punti 39 sa 43 tas-sentenza appellata, jimmotivaw b’mod iktar minn sodisfaċenti l-konvinzjoni tal-Qorti tal-Prim’Istanza stess rigward il-fatt li, fiż-żmien meta ttieħdet id-deċiżjoni kkontestata, l-applikazzjoni ta’ imgħaxijiet komposti kienet novità fil-prassi deċiżjonali tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Anderzijds, zelfs als de eventueel in de litigieuze beschikking besloten liggende motivering als „summier” en niet als „impliciet” wordt beschouwd, lijken mij de opmerkingen van het Gerecht, met name in de punten 39‐43 van het bestreden arrest, zijn overtuiging meer dan voldoende te kunnen dragen, dat de toepassing van samengestelde rente ten tijde van de beschikking een wezenlijke vernieuwing was in de beschikkingspraktijk van de Commissie.
Polish[pl]
Z drugiej strony, przyjmując nawet, że uzasadnienie ewentualnie zawarte w spornej decyzji może zostać uznane za „zwięzłe”, a nie za „dorozumiane”, wydaje mi się, iż wywody przedstawione przez Sąd, w szczególności w pkt 39–43 zaskarżonego wyroku, uzasadniają w sposób bardziej niż zadowalający przekonanie samego Sądu co do faktu, że w momencie wydania spornej decyzji stosowanie odsetek składanych stanowiło istotną nowość w praktyce decyzyjnej Komisji.
Portuguese[pt]
Por outro lado, mesmo admitindo que a fundamentação eventualmente contida na decisão impugnada possa ser considerada «sumária», e não «implícita», parece‐me que as observações desenvolvidas pelo Tribunal de Primeira Instância, em especial nos n.os 39 a 43 do acórdão recorrido, fundamentam de modo mais do que suficiente a convicção do referido tribunal de que, à época da decisão impugnada, a aplicação de juros compostos representava uma inovação substancial na prática decisória da Comissão.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, chiar dacă se consideră că motivarea ce reiese, eventual, din decizia în litigiu ar putea fi considerată „sumară” și nu „implicită”, în opinia noastră, observațiile Tribunalului, în special cele de la punctele 39-43 din hotărârea atacată, motivează mai mult decât satisfăcător convingerea acestuia din urmă privind faptul că, la momentul deciziei în litigiu, aplicarea dobânzilor compuse constituia o noutate importantă în practica decizională a Comisiei.
Slovak[sk]
Na druhej strane, aj keby sa pripustilo, že odôvodnenie eventuálne obsiahnuté v spornom rozhodnutí možno považovať za „stručné“, nie za „implicitné“, zdá sa mi, že úvahy Súdu prvého stupňa uvedené predovšetkým v bodoch 39 až 43 napadnutého rozsudku veľmi uspokojivo odôvodňujú presvedčenie samotného Súdu prvého stupňa o skutočnosti, že v čase prijatia sporného rozhodnutia predstavovalo uplatňovanie zložených úrokov významnú novinku v rozhodovacej praxi Komisie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani menim, da ugotovitve Sodišča prve stopnje, zlasti tiste, pojasnjene v točkah od 39 do 43 izpodbijane sodbe, četudi bi šteli, da je obrazložitev, vsebovana v sporni odločbi, podana v „povzeti“ obliki, in ne le „implicitno“, več kot zadovoljivo podpirajo prepričanje Sodišča prve stopnje o dejstvu, da je bila v času sporne odločbe uporaba obrestne mere, določene na podlagi obrestnoobrestnega računa, bistvena novost v praksi sprejemanja odločitev Komisije.
Swedish[sv]
Även om man anser att den motivering som eventuellt föreligger i det omtvistade beslutet är ”kortfattad” och inte ”underförstådd”, finner jag å andra sidan att förstainstansrättens anmärkningar, särskilt i punkterna 39–43 i den överklagade domen, mer än tillfredsställande motiverar förstainstansrättens övertygelse att tillämpningen av sammansatt ränta vid tidpunkten för det omtvistade beslutet innebär en väsentlig nyhet i kommissionens beslutspraxis.