Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За техния успех е нужно не само да бъде прието необходимото законодателство, а също и ефективно изпълнение, което означава да бъдат отстранени структурните проблеми на публичните администрации (напр. умения, мобилност, стимули, промени в работните процеси и др.), както и да бъдат посрещнати предизвикателствата в икономическите и социалните области.
Czech[cs]
Úspěšné reformy vyžadují víc než jen přijetí nutných předpisů, vyžadují efektivní provádění, jež s sebou přináší řešení strukturálních problémů veřejné správy (např. kompetencí, mobility, pobídek, změn pracovních postupů atd.) a nové výzvy v hospodářské a sociální oblasti.
Danish[da]
Vellykkede reformer kræver mere end blot vedtagelse af den nødvendige lovgivning. De kræver en effektiv gennemførelse, hvilket indebærer, at der skal findes løsninger på de strukturelle problemer i de offentlige forvaltninger (f.eks. kompetencer, mobilitet, incitamenter, ændringer af arbejdsprocesser osv.) og på udfordringerne på det økonomiske og samfundsmæssige område.
German[de]
Erforderlich ist vor allem eine effektive Durchführung. Dafür müssen die strukturellen Probleme der öffentlichen Verwaltung (Zuständigkeiten, Mobilität, Anreize, Änderung der Arbeitsverfahren usw.) und die Herausforderungen in Wirtschaft und Gesellschaft angegangen werden.
Greek[el]
Για να στεφθούν με επιτυχία, οι μεταρρυθμίσεις δεν απαιτούν μόνο την έγκριση της αναγκαίας νομοθεσίας — απαιτούν επίσης την αποτελεσματική εφαρμογή της, πράγμα που συνεπάγεται την αντιμετώπιση, αφενός, των διαρθρωτικών προβλημάτων των δημοσίων διοικήσεων (π.χ. αρμοδιότητες, κινητικότητα, κίνητρα, αλλαγές των μεθόδων εργασίας κ.λπ.), και, αφετέρου, των προκλήσεων στους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας.
English[en]
Successful reforms require more than just passing the necessary legislation – they require effective implementation which implies addressing the structural problems of the public administrations (e.g. competences, mobility, incentives, changes to work processes, etc.), and the challenges in the economic and societal domains.
Spanish[es]
Para que surtan efecto no basta con aprobar la legislación necesaria: es ineludible su aplicación efectiva, lo cual conlleva ocuparse de los problemas estructurales de la administración pública (competencias, movilidad, incentivos, cambios en los procesos de trabajo, etc.) y de los retos sociales y económicos.
Estonian[et]
Edukateks reformideks on vaja rohkem kui vaid vajalike õigusaktide vastuvõtmist – nendeks on tarvis tõhusat rakendamist, mis tähendab riigiasutuste struktuursete probleemide (nt pädevus, mobiilsus, stiimulid, tööprotsesside muutmine jne) ning majandus- ja ühiskondlike valdkondade mureküsimuste lahendamist.
Finnish[fi]
Uudistusten onnistuminen edellyttää muutakin kuin tarvittavan lainsäädännön hyväksymistä. Se edellyttää tehokasta täytäntöönpanoa, mikä merkitsee, että julkishallinnon rakenteellisiin ongelmiin (kuten henkilöstön pätevyys, liikkuvuus, kannustimet ja työskentelyprosessien muutokset) sekä taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin on puututtava.
French[fr]
Pour mener à bien des réformes, il ne suffit pas, en effet, de les prévoir dans des textes législatifs: leur mise en œuvre doit être effective, ce qui suppose de remédier aux problèmes structurels des administrations publiques (par exemple, les compétences, la mobilité, les incitations, les modifications aux processus de travail, etc.) et de surmonter les difficultés économiques et sociales.
Irish[ga]
Ní leor an reachtaíocht ina leith a achtú, áfach, chun go néireoidh leis na hathchóirithe sin – ní foláir iad a chur chun feidhme ar dhóigh éifeachtach, agus chuige sin ní mór aghaidh a thabhairt ar fhadhbanna struchtúracha na gcóras riaracháin éagsúil (e.g. inniúlachtaí, soghluaisteacht, dreasachtaí, athruithe ar phróisis oibre), agus ar na dúshláin atá le sárú sa gheilleagar agus sa tsochaí.
Croatian[hr]
Za uspješne reforme nije dovoljno samo donijeti potrebno zakonodavstvo, one zahtijevaju učinkovitu provedbu koja podrazumijeva rješavanje strukturnih problema javne uprave (npr. nadležnosti, mobilnost, poticaji, promjene radnih procesa itd.) te izazova u gospodarskoj i društvenoj domeni.
Hungarian[hu]
A sikeres reformok többet igényelnek a szükséges jogszabályok puszta elfogadásánál, hatékonyan végre is kell hajtani azokat, ami azt jelenti, hogy kezelni kell a közigazgatás strukturális problémáit (pl. hatáskörök, mobilitás, ösztönzők, munkafolyamatok változtatásai stb.), valamint a gazdasági és társadalmi területeken jelentkező kihívásokat.
Italian[it]
Per garantire il successo delle riforme non basta adottare la legislazione necessaria, ma occorre attuarle in modo efficace, affrontando i problemi strutturali delle pubbliche amministrazioni (competenze, mobilità, incentivi, modifica dei metodi di lavoro ecc.) e le sfide socioeconomiche.
Lithuanian[lt]
Tam, kad reformos būtų sėkmingos, priimti reikiamų teisės aktų neužtenka – reikia jas veiksmingai įgyvendinti, o tai reiškia spręsti struktūrines viešųjų administracijų problemas (pvz., susijusias su darbuotojų kompetencija, judumu, paskatomis, darbo procedūrų keitimu ir kt.) ir ekonominės bei socialinės sričių uždavinius.
Latvian[lv]
Lai reformas būtu sekmīgas, nepietiek vien ar vajadzīgo tiesību aktu pieņemšanu – tās ir efektīvi jāīsteno, kas nozīmē, ka jānovērš strukturālās problēmas publiskajā pārvaldē (piemēram, saistībā ar kompetenci, mobilitāti, stimuliem, darba procesu izmaiņām u. tml.) un problēmas ekonomikā un sociālajā jomā.
Maltese[mt]
Ir-riformi li jirnexxu jeħtieġu aktar milli sempliċiment jgħaddu l-leġiżlazzjoni meħtieġa – jeħtieġu implimentazzjoni effettiva li timplika l-indirizzar tal-problemi strutturali tal-amministrazzjonijiet pubbliċi (pereżempju l-kompetenzi, il-mobilità, l-inċentivi, il-bidliet għal proċessi ta’ ħidma, eċċ.), u l-isfidi fl-oqsma ekonomiċi u soċjali.
Dutch[nl]
Voor geslaagde hervormingen is meer nodig dan goede wetgeving: doeltreffende uitvoering is vereist, wat inhoudt dat de structurele problemen van het openbaar bestuur (onder meer competenties, mobiliteit, stimuleringsmaatregelen, aanpassing van werkprocessen) en de uitdagingen op economisch en maatschappelijk vlak worden aangepakt.
Polish[pl]
Skuteczne reformy wymagają czegoś więcej niż tylko przyjęcia niezbędnych przepisów – potrzebne jest ich skuteczne wdrożenie, co oznacza zajęcie się strukturalnymi problemami występującymi w administracji publicznej (np. w obszarze kompetencji, mobilności, zachęt, zmiany procedur pracy itd.), a także wyzwaniami w dziedzinach gospodarczych i społecznych.
Portuguese[pt]
O êxito das reformas exige mais do que a simples adoção da legislação necessária: exige uma aplicação eficaz, o que implica fazer face aos problemas estruturais da administração pública (por exemplo, competências, mobilidade, incentivos, alterações dos métodos de trabalho, etc.) e aos desafios nos domínios económico e social.
Romanian[ro]
Pentru ca reformele să dea rezultate nu este suficient să se adopte legislația necesară, ci trebuie ca aceste reforme să fie puse efectiv în aplicare, ceea ce presupune abordarea problemelor structurale ale administrațiilor publice (de exemplu competențele, mobilitatea, stimulentele, modificări ale proceselor de lucru etc.), precum și a provocărilor din domeniile economic și societal.
Slovak[sk]
Úspešné reformy si vyžadujú viac než len prijatie potrebných právnych predpisov – vyžadujú si účinné vykonávanie, čo znamená riešenie štrukturálnych problémov verejnej správy (napr. kompetencie, mobilita, stimuly, zmeny pracovných postupov atď.) a výziev v oblasti ekonomiky a spoločnosti.
Slovenian[sl]
Uspešne reforme zahtevajo več kot le sprejemanje potrebne zakonodaje – zahtevajo tudi učinkovito izvajanje, kar pomeni odpravljanje strukturnih težav v javnih upravah (npr. kompetence, mobilnost, spodbude, spremembe delovnih procesov itd.) ter reševanje gospodarskih in socialnih izzivov.
Swedish[sv]
Framgångsrika reformer kräver mer än att den nödvändiga lagstiftningen antas. De kräver också att lagstiftningen genomförs verkningsfullt, vilket innebär att de strukturella problemen i de offentliga förvaltningarna (t.ex. kompetens, rörlighet, incitament, förändringar i arbetsprocesser, etc.) liksom utmaningar på de ekonomiska och samhälleliga områdena måste angripas.