Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
V těchto bouřlivých dobách...... nemohu provokovat ani aristokracii ani lid...... jen kvůli divadelní hře
German[de]
In diesen heiklen Zeiten...... kann ich es mir nicht leisten, den Adel oder das Volk...... mit Theater zu verärgern
Spanish[es]
En tiempos peligrosos...... no puedo provocar a nuestros nobles ni a nuestro pueblo...... por una obra de teatro
French[fr]
En ces temps dangereux... je n' ai pas le loisir de provoquer mes nobles ou mon peuple... avec une pièce de théâtre
Croatian[hr]
U ovim burnim vremenima...... ne mogu si priuštiti izazvati plemstvo ili narod...... zbog kazališnog djela
Italian[it]
In questi tempi pericolosi...... non posso permettermi di provocare nobiltà o popolo...... con un pezzo teatrale
Portuguese[pt]
Nesta época agitada...... não posso provocar nem os nobres nem o povo...... com uma peça de teatro
Romanian[ro]
In vremurile noastre...... nu- mi pot permite sa provoc nobilimea sau poporul... din cauza unei piese
Serbian[sr]
U ovim burnim vremenima...... ne mogu si priuštiti izazvati plemstvo ili narod...... zbog kazališnog djela
Turkish[tr]
Böylesine karışık bir dönemde...... halkın ya da soyluluğun bir oyunla kışkırtılmasına...... izin veremem