Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy aan my regterhand is, sal ek nie wankel nie.”
Arabic[ar]
لأنه عن يميني فلا اتزعزع».
Central Bikol[bcl]
Huli ta sia yaon sa sakong too, dai ako matatanyog.”
Bemba[bem]
Pantu aba ku kwa kulyo kwandi, nshakatelentenshiwe.”
Bulgarian[bg]
Няма какво да ме поклати, защото той е от дясната ми страна.“
Cebuano[ceb]
Tungod kay ania siya sa akong tuong kamot, ako dili matarog.”
Czech[cs]
Je po mé pravici, a proto nebudu přiveden k potácení.“
Danish[da]
Fordi han er ved min højre, bliver jeg ikke bragt til at vakle.“
German[de]
Weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht zum Wanken gebracht werden.“
Efik[efi]
Koro enye odude mi ke ubọk nnasia, ami ndisehekede.”
Greek[el]
Επειδή αυτός είναι στα δεξιά μου, δεν θα κλονιστώ».
English[en]
Because he is at my right hand, I shall not be made to totter.”
Spanish[es]
Porque él está a mi diestra, no se me hará tambalear”.
Persian[fa]
چونکه به دست راست من است، جنبش نخواهم خورد.›
Finnish[fi]
Koska hän on oikealla puolellani, minua ei horjuteta.”
French[fr]
Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas.
Guarani[gn]
Ore rojeroviaiterei Ñandejára oporomoingove jeytaha.
Hebrew[he]
לבעלי ולי היה ביטחון מלא בהבטחתו של יהוה להקים את המתים לתחייה.
Hiligaynon[hil]
Bangod yara sia sa akon tuo nga kamot, indi ako malingkang.”
Hiri Motu[ho]
Ia be lau kahirakahira dainai, gau ta ese lau ia hagaria lasi.”
Croatian[hr]
On mi je zdesna, stoga neću posrnuti.”
Haitian[ht]
Paske li toujou bò kote m. Anyen pa ka brannen m.”
Hungarian[hu]
Nem ingok meg, hisz ő jobbomon van.”
Indonesian[id]
Karena ia ada di sebelah kananku, aku tidak akan digoyahkan.”
Igbo[ig]
N’ihi na ọ nọ m n’aka nri, a gaghị eme ka m maa jijiji.”
Iloko[ilo]
Agsipud ta isu adda iti makannawanko, saanakto a mapagdiwengdiweng.”
Italian[it]
Poiché egli è alla mia destra, non mi si farà vacillare”.
Japanese[ja]
神がわたしの右にいてくださるので,わたしはよろめかされることがありません」。
Georgian[ka]
არ წავბორძიკდები, რადგან ის ჩემ მარჯვნივ არის“.
Kazakh[kk]
Жағдайым шайқалмайды ешбір кезде”,— деген сөздер жұбаныш беретін.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ವಾಗ್ದಾನದಲ್ಲಿ ನನಗೂ ನನ್ನ ಪತಿಗೂ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
“내가 한결같이 여호와를 내 앞에 모셨으니, 하느님이 내 오른편에 계시므로 나는 흔들리지 않을 것입니다.”
Ganda[lg]
Kubanga ye ali ku mukono gwange ogwa ddyo, sirisagaasagana.”
Lingala[ln]
Lokola ye azali na lobɔkɔ na ngai ya mobali, nakotengatenga te.”
Luvale[lue]
Ahanjika ngwawo: “Ngunamuhake Yehova makumbi osena kumeso ami, mwomwo ali kulivoko lyami lyachilyo, shikaho kangweshi kukapelyangilako.”
Lunda[lun]
Chadiyi yena kuchikasa chami chachidiilu hijikunkumaku.”
Latvian[lv]
Mums ar vīru bija stipra ticība Jehovas solījumam piecelt mirušos.
Malagasy[mg]
Tsy hangozohozo aho satria izy eo ankavanako.”
Macedonian[mk]
Тој ми е оддесно, затоа нема да се затетеравам“.
Maltese[mt]
Bih fuq leminti, m’iniex se nitħarrek.”
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား ငါ့လက်ယာဘက်၌ တည်ရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍ ငါသည်လှုပ်ရှားခြင်းမရှိရ။’
Norwegian[nb]
Fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke bli brakt til å vakle.»
Nepali[ne]
किनभने उहाँ मेरो दाहिने हाततर्फ हुनुहुन्छ। म डग्नेछैनँ।”
Dutch[nl]
Omdat hij aan mijn rechterhand is, zal ik niet aan het wankelen worden gebracht.”
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o ka letsogong la ka la le letona, nka se šišinywe.”
Nyanja[ny]
Popeza kuti ali kudzanja langa lamanja, sindidzagwedezeka.”
Ossetic[os]
Ӕз никуы фӕцуддзынӕн, уымӕн ӕмӕ уый ис мӕ рахиз фарс».
Pangasinan[pag]
Lapu ed sikato et wala ed nikawanan ko, agak natenyeg.”
Pijin[pis]
From hem stap long raet saed bilong mi, no eni samting savve spoelem mi.”
Polish[pl]
Jest on po mojej prawicy, toteż nic mną nie zachwieje”.
Portuguese[pt]
Porque ele está à minha direita, nunca serei abalado.”
Ayacucho Quechua[quy]
Alleq lawnillaypim kachkan payqa.
Rundi[rn]
Kubera ko ari iburyo bwanje, sinzonyiganyizwa.”
Romanian[ro]
Nu mă voi clătina, fiindcă el este la dreapta mea“.
Russian[ru]
Я не поколеблюсь, потому что он по правую руку от меня».
Sinhala[si]
ඔහු මාගේ දකුණු පැත්තේ සිටින නිසා මම නොසැලී සිටිමි” කියා ගීතාවලිය 16:8හි සඳහන් වචන අපිට මහත් සැනසීමක් වුණා.
Slovak[sk]
Je po mojej pravici, a preto sa nebudem potácať.“
Slovenian[sl]
Ker je on na moji desni, ne bom omahnil.«
Samoan[sm]
Ou te lē tautevateva foʻi auā o loo iai o ia i loʻu itu taumatau.”
Shona[sn]
Nokuti ari kuruoko rwangu rworudyi, handizozununguswi.”
Albanian[sq]
Nuk do të lëkundem, pasi ai është në të djathtën time.»
Serbian[sr]
On mi je s desne strane, neću posrnuti.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di na en de na mi reti-anusei, meki mi no o naki futu.”
Southern Sotho[st]
Kahobane o letsohong la ka le letona, nke ke ka therekelisoa.”
Swedish[sv]
Eftersom han är vid min högra sida, bringas jag inte att vackla.”
Swahili[sw]
Kwa sababu yuko upande wa mkono wangu wa kuume, sitatikiswa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu yuko upande wa mkono wangu wa kuume, sitatikiswa.”
Tamil[ta]
“கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன்; அவர் என் வலதுபாரிசத்தில் இருக்கிறபடியால் நான் அசைக்கப்படுவதில்லை” என்று அந்த வசனம் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba nia iha haʼu-nia liman loos, la iha buat ida neʼebé sei halo aat mai haʼu.”
Telugu[te]
ఆయన నా కుడి పార్శ్వమందు ఉన్నాడు గనుక నేను కదల్చబడను.”
Thai[th]
เพราะ พระองค์ ทรง สถิต อยู่ ข้าง มือ ขวา ของ ข้าพเจ้า, ข้าพเจ้า จะ ไม่ แปรปรวน ไป.”
Tagalog[tl]
Sa dahilang siya ay nasa aking kanan, hindi ako makikilos.”
Tetela[tll]
Lam’atunduyalaka lu lunya lami la pami, dimi hatudidimaka la woma.”
Tswana[tn]
Ka gonne o kafa seatleng sa me sa moja, ga ke na go reketlisiwa.”
Turkish[tr]
O sağ yanımda durduğu için sarsılmam.”
Tsonga[ts]
Hikuva u le vokweni ra mina ra xinene, a ndzi nge tsekatsekisiwi.”
Twi[tw]
Ɔwɔ me nifa nti, merenhinhim da biara da.”
Umbundu[umb]
Omo eye o kasi kondio yange si sengiwa.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ungakwisandla sam sasekunene, andiyi kushukunyiswa.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó wà ní ọwọ́ ọ̀tún mi, a kì yóò mú kí n ta gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n.”
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ laabe nuube ladu derechu stinneʼ, qué zucaa biequedícabe naa».
Chinese[zh]
这节经文说:“我时刻看耶和华如在面前。 因为他在我右边,我就必不动摇。”
Zulu[zu]
Ngeke ngintengantengiswe, ngoba yena ungakwesokunene sami.”