Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То обаче няма пряко значение за периода преди 13 октомври 2001 г., нито всъщност и за периода между тези две дати.
Czech[cs]
Směrnice však nemůže mít žádnou přímou relevanci pro období před 13. říjnem 2001 nebo i pro období mezi těmito dvěma daty.
Danish[da]
Derimod kan fortolkningen ikke have nogen direkte relevans med hensyn til perioden forud for den 13. oktober 2001 eller reelt set for perioden imellem disse to datoer.
German[de]
Für die Zeit vor dem 13. Oktober 2001 oder die Zeit zwischen den beiden Daten kann ihr jedoch keine unmittelbare Bedeutung zukommen.
Greek[el]
Δεν ασκεί, ωστόσο, άμεση επιρροή όσον αφορά τον προ της 13ης Οκτωβρίου 2001 χρόνο ή, ακόμη, το χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο αυτών ημερομηνιών.
English[en]
However, it can have no direct relevance in respect of the period before 13 October 2001 or, indeed, in respect of the period between those two dates.
Spanish[es]
No obstante, no puede tener relevancia directa respecto del período anterior al 13 de octubre de 2001 o, ciertamente, respecto del período comprendido entre estas dos fechas.
Estonian[et]
See ei ole siiski otseselt asjakohane 13. oktoobrile 2001 eelnenud ajavahemiku puhul või ka nende kahe kuupäeva vahelise ajavahemiku puhul.
Finnish[fi]
Sillä ei kuitenkaan ole suoraa vaikutusta 13.10.2001 edeltävään aikaan eikä näiden kahden päivämäärän väliseen ajanjaksoon.
French[fr]
En revanche, elle ne saurait avoir aucun intérêt direct pour ce qui est de la période antérieure au 13 octobre 2001 ou même pour la période comprise entre ces deux dates.
Hungarian[hu]
A 2001. október 13‐át megelőző, illetve a két időpont között időszakban azonban nincs közvetlen jelentősége.
Italian[it]
Tuttavia, non può essere direttamente rilevante rispetto al periodo anteriore al 13 ottobre 2001 né rispetto al periodo compreso fra queste due date.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis negali turėti tiesioginės reikšmės laikotarpiui iki 2001 m. spalio 13 d. arba laikotarpiui tarp šių dviejų datų.
Latvian[lv]
Tomēr tai nevar būt tiešas nozīmes attiecībā uz laika periodu pirms 2001. gada 13. oktobra vai arī attiecībā uz periodu laikā starp šiem diviem datumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, ma jista’ jkollha ebda rilevanza diretta fir-rigward tal-perijodu qabel it-13 ta’ Ottubru 2001 jew, tabilħaqq, fir-rigward tal-perijodu bejn dawk iż-żewġ dati.
Dutch[nl]
Zij heeft echter geen rechtstreekse betekenis voor de periode vóór 13 oktober 2001 en zelfs niet voor het tussen die twee data gelegen tijdvak.
Polish[pl]
Jednak nie może ona mieć bezpośredniego znaczenia dla sprawy w odniesieniu do okresu przed dniem 13 października 2001 r., czy też nawet do okresu między tymi dwiema datami.
Portuguese[pt]
No entanto, não pode ter incidência directa relativamente ao período anterior a 13 de Outubro de 2001, ou, na verdade, relativamente ao período entre essas duas datas.
Romanian[ro]
În schimb, aceasta nu poate avea o relevanță directă în ceea ce privește perioada de dinainte de 13 octombrie 2001 sau, firește, în ceea ce privește perioada dintre cele două date.
Slovak[sk]
Smernica však nemôže mať žiadnu priamu relevantnosť pre obdobie pred 13. októbrom 2001, ani pre obdobie medzi týmito dvoma dátumami.
Slovenian[sl]
Vendar ne more imeti nobene neposredne upoštevnosti glede obdobja pred 13. oktobrom 2001 ali glede obdobja med tema datumoma.
Swedish[sv]
Tolkningen kan emellertid inte ha någon direkt relevans när det gäller perioden före den 13 oktober 2001, och inte heller vad gäller fristen mellan dessa båda datum.