Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Změna 2 (8. bodu odůvodnění – cíl/oblast působnosti budoucí směrnice): návrh změny by snížil jistotu ohledně harmonizačního účinku směrnice, zatímco z nového znění 11. bodu odůvodnění jasně vyplývá, že oblast působnosti daného předpisu je omezená;
Danish[da]
Ændring 2 (betragtning 8 — det kommende direktivs formål/anvendelsesområde): Ændringens affattelse ville få negativ betydning for sikkerheden omkring direktivets harmoniserende virkning, hvorimod den nye affattelse af betragtning 11 gør det klart, at tekstens anvendelsesområde er begrænset.
German[de]
Abänderung 2 (zum Erwägungsgrund 8 — Ziel/Geltungsbereich der künftigen Richtlinie): Würde die Abänderung übernommen, bestünde weniger Gewissheit hinsichtlich der Harmonisierungswirkung der Richtlinie, während aus der Neufassung des Erwägungsgrunds 11 deutlich hervorgeht, dass der Anwendungsbereich des Texts begrenzt ist.
Greek[el]
Τροπολογία αριθ. 2 (στην αιτιολογική σκέψη 8 - στόχος/πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας): η διατύπωση της τροπολογίας θα μπορούσε να περιορίσει τη βεβαιότητα για το αποτέλεσμα εναρμόνισης που επιτυγχάνει η οδηγία, ενώ το νέο κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 11 καθιστά σαφές ότι το πεδίο εφαρμογής του κειμένου είναι περιορισμένο,
English[en]
Amendment 2 (on Recital 8 — objective/scope of the future directive): the drafting of the Amendment would reduce certainty about the harmonising effect of the Directive whilst the new wording of Recital 11 makes clear that the scope of the text is limited;
Spanish[es]
Enmienda 2 (al considerando 8, sobre el objetivo y ámbito de aplicación de la futura Directiva): tal como está formulada la enmienda aumentaría la incertidumbre en cuanto al efecto armonizador de la Directiva, mientras que con la nueva redacción adoptada para el considerando 11 queda claro que el ámbito de aplicación del texto es limitado.
Estonian[et]
Muudatus 2 (põhjendus 8 – tulevase direktiivi eesmärk/reguleerimisala): muudatuse lisamine vähendaks direktiivi ühtlustava mõju kindlust, samas kui põhjenduse 11 uuest sõnastusest ilmneb selgelt, et direktiivi reguleerimisala on piiratud;
Finnish[fi]
Tarkistus 2 (johdanto-osan 8 kappale, uuden direktiivin tavoite/soveltamisala). Tarkistuksen sanamuoto vähentäisi direktiivin yhdenmukaistamisvaikutuksen varmuutta; johdanto-osan 11 kappaleen uudesta sanamuodosta taas käy selvästi ilmi, että säädöksen soveltamisala on rajoitettu.
French[fr]
amendement 2 (considérant 8 — objectif/champ d'application de la future directive): le libellé de l'amendement rendrait moins évident l'effet d'harmonisation de la directive tandis que le nouveau libellé du considérant 11 indique clairement que le champ d'application du texte est limité;
Hungarian[hu]
2. módosítás (a (8) preambulumbekezdésre vonatkozóan – a jövőbeni irányelv célkitűzése/alkalmazási köre): a módosítás szövegezése csökkentené az irányelv harmonizáló hatására vonatkozó bizonyosságot, míg a (11) preambulumbekezdés újraszövegezése egyértelművé teszi, hogy a szöveg alkalmazási köre korlátozott;
Italian[it]
emendamento 2 (considerando 8 - obiettivo/campo di applicazione della futura direttiva): il testo dell'emendamento renderebbe più incerto l'effetto di armonizzazione della direttiva mentre la nuova formulazione del considerando 11 indica chiaramente che il campo di applicazione del testo è limitato;
Lithuanian[lt]
2 pakeitimas (dėl 8 konstatuojamosios dalies – būsimos direktyvos tikslas/taikymo sritis): pakeitimo redakcija sumažintų garantijas, kad direktyva turi suderinimo poveikį, o naujoje 11 konstatuojamosios dalies redakcijoje aiškiai teigiama, kad teksto taikymo sritis yra ribota;
Latvian[lv]
2. grozījums (8. apsvērumā – mērķis/plānotās direktīvas piemērošanas joma): grozījums samazinātu direktīvas harmonizācijas iedarbību, bet 11. apsvēruma jaunais teksts skaidri norāda, ka teksta piemērošanas joma ir ierobežota;
Maltese[mt]
Emenda 2 (għall-Premessa 8 - għan/firxa tad-direttiva futura): l-abbozzar ta' l-Emenda jnaqqas iċ-ċertezza dwar l-effett ta' armonizzazzjoni tad-Direttiva filwaqt li l-kliem il-ġdid tal-Premessa 11 jiċċara li l-iskop tat-test huwa limitat;
Dutch[nl]
Amendement nr. 2 (overweging 8: doel/toepassingsgebied van de toekomstige richtlijn): de in het amendement voorgestelde formulering zou ten koste gaan van de zekerheid omtrent de harmoniserende werking van de richtlijn, terwijl uit de nieuwe formulering van overweging 11 blijkt dat het toepassingsgebied van de tekst beperkt is
Polish[pl]
Zmiana 2 (w motywie 8 - cel/zakres przyszłej dyrektywy): sporządzenie zmiany zmniejszyłoby pewność ujednolicającego skutku dyrektywy, natomiast nowe sformułowania w motywie 11 precyzują, że zakres tekstu jest ograniczony;
Portuguese[pt]
Alteração 2 (relativa ao considerando 8 — objectivo/âmbito da futura directiva): a redacção da alteração reduziria a certeza quanto ao efeito harmonizador da directiva, enquanto a nova redacção do considerando 11 torna claro que o âmbito do texto é limitado;
Slovak[sk]
Zmena a doplnenie 2 (k článku 8 – cieľ/rozsah pôsobnosti budúcej smernice): návrh zmeny a doplnenia by zneistil harmonizujúci účinok smernice, zatiaľ čo nové znenie odôvodnenia 11 jasne uvádza, že rozsah pôsobnosti textu je obmedzený;
Slovenian[sl]
sprememba 2 (uvodna izjava 8 - cilj/področje uporabe bodoče direktive): oblikovanje spremembe bi zmanjšalo gotovost glede usklajevalnega učinka direktive, medtem ko novo besedilo uvodne izjave 11 pojasnjuje, da je področje uporabe besedila omejeno;
Swedish[sv]
Ändring 2 (skäl 8 – syfte/räckvidd för det framtida direktivet): Ändringens lydelse skulle minska vissheten om direktivets harmoniseringseffekt medan den nya lydelsen av skäl 11 klargör att textens räckvidd är begränsad.