Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo kiromo wacci ngolokop i wi dano ni gubedo romi nyo dyegi-ni pe ocakke i 1914?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ nihi nɛ a maa kojo mɛ kaa jijɔhi kɛ apletsihi ɔ ji sisi ngɛ jeha 1914 ɔ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom kon die oordeel van mense as skape of bokke nie in 1914 begin het nie?
Amharic[am]
ሰዎችን በግ ወይም ፍየል ብሎ የመፍረዱ ሥራ በ1914 ሊጀምር አይችልም የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jaqenakarojj uwijanakarjama jan ukajj cabritonakarjam jaljañ 1914 maran jan qalltkpachäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə insanların qoyun və ya keçi olduğuna qərar verilməsi 1914-cü ildən başlaya bilməzdi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kle kɛ afuɛ 1914 nun’n, Zezi w’a boman sran’m be jɔlɛ dilɛ bo w’a seman kɛ wie ti bua annzɛ boli ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an paghukom sa mga tawo kun baga sinda karnero o kanding dai puwedeng mangyari na nagpuon kan 1914?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingalandila ukuti ukupingula abantu ukuti ni mpaanga nelyo imbushi takwatendeke mu 1914?
Bulgarian[bg]
Защо не е възможно съденето на хората като „овце“ и „кози“ да е започнало през 1914 г.?
Bislama[bi]
From wanem long 1914, Jisas i no jajem ol man yet se oli sipsip no oli nani?
Bangla[bn]
কেন মেষ অথবা ছাগ হিসেবে লোকেদের বিচার ১৯১৪ সালে শুরু হতে পারে না?
Catalan[ca]
Per què no podia haver començat el judici de les persones com a ovelles o cabres el 1914?
Garifuna[cab]
Ka uagu subudi wabalin magumeserun lan haguserawagüdün gürigia keisi mudún o gábara lidan irumu 1914?
Cebuano[ceb]
Nganong ang paghukom ni Jesus sa mga tawo ingong karnero o kanding wala magsugod sa 1914?
Chuukese[chk]
Met popun ewe angangen kapwúng ika ié ekkewe siip me ié ekkewe siike ese tongeni poputá lón ewe ier 1914?
Hakha Chin[cnh]
Tuu le meheh biaceihnak cu 1914 ah zeicah a si khawh lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pa posib ki dimoun ti konmans ganny zize konman mouton ouswa kabri an 1914?
Czech[cs]
Proč nemohlo dělení lidí na ovce a kozly začít v roce 1914?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иисус ҫынсене суд туса качакасемпе сурӑхсем ҫине уйӑрма 1914 ҫулта пуҫлама пултарайман?
Danish[da]
Hvorfor kan Jesus ikke være begyndt at dømme folk som får eller geder i 1914?
German[de]
Warum kann die Einstufung der Menschen als Schafe und Böcke nicht 1914 begonnen haben?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu agblɔ be menye ƒe 1914 mee Yesu dze ʋɔnudɔdrɔ̃ amewo gɔme be wonye alẽwo alo gbɔ̃wo o?
Efik[efi]
Ntak emi mîkemeke ndidi ke 1914 ke ẹketọn̄ọ ndibiere mbon emi ẹdide erọn̄ m̀mê ebot?
Greek[el]
Γιατί δεν θα μπορούσε να είχε αρχίσει το 1914 η κρίση των ανθρώπων ως προβάτων ή κατσικιών;
English[en]
Why could the judgment of people as sheep or goats not have started in 1914?
Spanish[es]
¿Por qué no pudo empezar en 1914 el juicio de las ovejas y las cabras?
Estonian[et]
Miks ei saanud kohtupidamine selle üle, kes on lammas ja kes on kits, alata aastal 1914?
Persian[fa]
چرا داوری انسانها مطابق با حکایت گوسفندان و بزها در سال ۱۹۱۴ آغاز نشد؟
Finnish[fi]
Miksi ihmisten jakaminen lampaisiin ja vuohiin ei voinut alkaa vuonna 1914?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni rawa ni tekivu kina ena 1914 na nodra lewai na tamata mera sipi se me?
French[fr]
Pourquoi le jugement des brebis et des chèvres n’a- t- il pas pu commencer en 1914 ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ, kojomɔ ni abaakojo mɛi akɛ gwantɛŋi loo abotiai lɛ ejeee shishi yɛ afi 1914 mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki kona ni moanaki motikan taekaia aomata bwa tiibu ke kooti n 1914?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús noñepyrũi hague ohusga umi héntepe 1914-pe ohecha hag̃ua mávapa ovecha térã kavara?
Gujarati[gu]
શા માટે કહી શકાય કે, લોકો ઘેટાં છે કે બકરાં એ ન્યાય કરવાનું ઈસુએ ૧૯૧૪માં શરૂ કર્યું નહોતું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu nnojoluin nükatalüin Jesuu tü anneetkalüirua suulia tü kaaʼulakalüirua soʼu juyaka 1914?
Gun[guw]
Naegbọn whẹdidana gbẹtọ lẹ taidi lẹngbọ lẹ kavi gbọgbọẹ lẹ ma sọgan ko bẹjẹeji to 1914?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Jesukwe ñaka kukwe ükaninte obeja aune kabra yebe kä 1914?
Hausa[ha]
Me ya sa za a ce ba a soma hukunta mutane a matsayin tumaki da awaki a shekara ta 1914 ba?
Hebrew[he]
מדוע אין זה ייתכן שישוע החל לשפוט את האנשים ככבשים או כעזים מ־1914?
Hindi[hi]
यह क्यों कहा जा सकता है कि यीशु ने सन् 1914 में लोगों का भेड़ों या बकरियों के तौर पर न्याय करना शुरू नहीं किया था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang paghukom sa mga tawo subong mga karnero ukon mga kanding wala nagsugod sang 1914?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu be lagani 1914 ai hahemaoro gaukarana ia hamatamaia lasi?
Croatian[hr]
Zašto suđenje ovcama i jarcima nije moglo započeti 1914?
Haitian[ht]
Ki sa k fè separasyon moun ki tankou mouton yo oswa kabrit yo pa t ka kòmanse an 1914?
Hungarian[hu]
Miért nem kezdhette Jézus 1914-ben juhnak vagy kecskének ítélni az embereket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ոչխարների եւ այծերի դատը չէր կարող սկսվել 1914թ.-ին։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկը որպէս ոչխարներ կամ այծեր դատելը ինչո՞ւ կարելի չէ որ 1914–ին սկսաւ։
Indonesian[id]
Mengapa penghakiman orang-orang sebagai domba atau kambing tidak mungkin dimulai pada tahun 1914?
Igbo[ig]
Gịnị mere na o nweghị ike ịbụ n’afọ 1914 ka Jizọs malitere ikpebi ma ndị mmadụ hà bụ atụrụ ka hà bụ ewu?
Iloko[ilo]
Apay a saan a mabalin a nangrugi idi 1914 ti pannakaukom dagiti tattao kas karnero wenno kalding?
Icelandic[is]
Hvers vegna getur Jesús ekki hafa byrjað að dæma fólk sauði eða hafra árið 1914?
Isoko[iso]
Fikieme ma sae rọ ta nọ ẹdhọguo nọ a rẹ rọ hẹriẹ igodẹ no ewe na o muhọ evaọ ukpe 1914 hi?
Italian[it]
Perché il giudizio delle pecore e dei capri non poteva cominciare nel 1914?
Japanese[ja]
羊かやぎかの裁きが1914年に始まったと言えないのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ ვერ დაიწყებოდა ხალხის „ცხვრებად“ და „თხებად“ გამოცალკევება ანუ გასამართლება 1914 წელს?
Kongo[kg]
Sambu na nki kusambisa bantu bonso mameme mpi bankombo lendaka ve kuyantika na 1914?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ kwamũrania andũ a mũhaano wa ng’ondu na wa mbũri gũtingĩambĩrĩirie mwaka wa 1914?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu tile kutya okutokolwa kwovanhu ve li eedi ile oikombo inaku hovela mo 1914?
Kazakh[kk]
Неліктен адамдарды қойлар мен серкелерге бөлу 1914 жылы басталуы мүмкін емес?
Kalaallisut[kl]
Sooq inunnik savatut savaasatulluunniit eqqartuussineq 1914-imi aallartissimanavianngila?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ការ វិនិច្ឆ័យ ថា មនុស្ស ណា ជា ចៀម ឬ ជា ពពែ មិន អាច ចាប់ ផ្ដើម នៅ ឆ្នាំ ១៩១៤?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o kufundisa kua athu a sokesa ni jimbudi ni jihombo ki kua mateka ku muvu ua 1914?
Kannada[kn]
ಜನರನ್ನು ಕುರಿ ಅಥವಾ ಆಡುಗಳಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯೇಸು 1914ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
사람들을 양인지 염소인지 심판하는 일이 1914년에 시작되었다고 할 수 없는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kwabanya bantu nobe mikooko ne bambuzhi o kwabujile kutendeka mu 1914?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ehanguro lyovantu ngononzwi ndi ngoyikombo lya dilire kutameka 1914?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda vovela vo lufundisu lwa wantu nze mameme yovo nkombo ke lwayantika muna mvu wa 1914 ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Иса Машаяк адамдарды кой-эчки кылып 1914-жылы бөлө баштаган эмес деп айтууга болот?
Ganda[lg]
Lwaki okulamula abantu nti ndiga oba mbuzi tekuyinza kuba nga kwatandika mu 1914?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu akokaki te kobanda kosambisa bato mpo na kokata banani bazali bampate mpe banani bazali bantaba, na 1914?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu kona ku bulela kuli Jesu naa si ka kalisa ku atula batu kuli ki lingu kamba lipuli ka silimo sa 1914?
Lithuanian[lt]
Kodėl žmonių skirstymas į „avis“ ir „ožius“ tikrai negalėjo prasidėti 1914-aisiais?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa’mba kukalañanibwa kwa bantu bu mikōko nansha bu bambuji kekwāshilwilepo mu 1914?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi ditapulula bantu badi bu mikoko anyi mbuji kadivua mua kuikala dituadije mu 1914?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kusopesa vatu kupwa mikoko chipwe vapembe kachaputukile mu 1914 koko?
Lunda[lun]
Muloñadi kusompesha antu neyi anyikoku hela ampembi chikwabulili kutachika mu 1914?
Luo[luo]
Ang’o wanyalo wacho ni tij ng’ado bura ni jomoko gin rombe kata diek ne ok ochakore e higa 1914?
Lushai[lus]
Engvângin nge kum 1914 khân kêl leh berâm anga mite chungthu rêlna chu a inṭan loh?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēku tiesāšana un atzīšana par avīm vai āžiem nevarēja sākties 1914. gadā?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín kʼia nó 1914 tsakʼétsʼiakaosíni Jesús nga kisikinyátʼaxinle xínkjín je chjota xi barré kao xi tindso tsoyanile.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj mbäädë Jesus tpayoˈoytsyondakyë jäˈäy 1914 diˈib duˈun extëmë tsyiibë o borreegë?
Morisyen[mfe]
Kifer jugement pou koné si bann dimoune zot bann mouton ou-soit bann cabri, pa’nn commencé en 1914?
Malagasy[mg]
Nahoana no mbola tsy nanomboka tamin’ny 1914 ny fitsarana ny olona ho ondry na ho osy?
Marshallese[mh]
Etke jejel̦ã bwe iien ekajet ak kõjepel jiip ko jãn koot ko ear jab jino ilo iiõ eo 1914?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека судењето на луѓето на ‚овци‘ и ‚јарци‘ не започнало во 1914 год.?
Malayalam[ml]
ആളുകളെ ചെമ്മരിയാടുകളോ കോലാടുകളോ എന്ന് ന്യായംവിധിക്കുന്ന നടപടി 1914-ൽ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല എന്നു പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хонь ямааг ялгах ажил 1914 онд эхлээгүй гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ bʋ-kaoorã pa sɩng yʋʋmd 1914?
Marathi[mr]
लोकांचा मेंढरे किंवा शेरडे या नात्याने न्याय करण्याचे काम १९१४ मध्ये सुरू झाले नाही असे आपण का म्हणू शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah penghakiman domba dan kambing tidak bermula pada tahun 1914?
Maltese[mt]
Għala ma jistax ikun li l- ġudizzju tan- nies bħala nagħaġ jew mogħoż beda fl- 1914?
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ လူတွေကို သိုးနဲ့ဆိတ်ခွဲပြီး တရားစီရင်တာကို ယေရှု ဘာကြောင့် မစတင်နိုင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan ikke Jesus ha dømt mennesker som sauer eller geiter fra 1914 av?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej itech xiuit 1914 amo peuak moijtoj akonimej ichkamej uan akonimej cabras?
North Ndebele[nd]
Kungani ukwahlulelwa kwabantu njengezimvu kumbe izimbuzi kwakungeke kuqalise ngo-1914?
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई भेडा र बाख्राको रूपमा इन्साफ गर्ने काम सन् १९१४ मा सुरु भएको हुन सक्दैन, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike okupangulwa kwaantu ye li oonzi nenge iikombo kaakwa li kwa tameke mo 1914?
Niuean[niu]
Ko e ha ne liga nakai kamata a Iesu ke fakafili e tau tagata ko e tau mamoe po ke tau koti he 1914?
Dutch[nl]
Waarom kan het oordeel over mensen als schapen of bokken niet in 1914 begonnen zijn?
South Ndebele[nr]
Kubayini ukwahlulelwa kwabantu kobana bazizimvu nofana iimbuzi kungakathomi ngo-1914?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ahlolwa ga batho e le dinku goba dipudi go be go ka se thome ka 1914?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Yesu sanayambe kuweruza nkhosa ndi mbuzi mu 1914?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tupopila okuti Jesus kahimbikile ekoyeso liovanthu vekahi ngonongi novinkhombo mo 1914?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki nitubaasa kugira ngu okushoroora entaama omu mbuzi tikuratandikire omu 1914?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a Gyisɛse ɛnrɛhola ɛnrɛbɔ ɔ bo ɛnrɛbua menli ndɛne kɛ bɛle mboane anzɛɛ mbɔnkye wɔ 1914 ɛ?
Oromo[om]
Yesus bara 1914tti namoota hoolotattiifi re’ootatti fakkeeffaman addaan baasuu hin jalqabne kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕ гӕсгӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ Йесо 1914 азы кӕй нӕ райдыдта тӕрхон хӕссын, «фыс» чи у ӕмӕ «сӕгъ» чи у, уый фӕдыл?
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1914 ਵਿਚ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et agginmapo nen 1914 so pangukom ed saray totoo no kasin karnero ira o kanding?
Papiamento[pap]
Dikon nos por bisa ku Hesus no a kuminsá husga hende komo karné òf kabritu for di aña 1914?
Palauan[pau]
Kede mekerang e medengei el kmo a kerrekeriil er a rechad el ua sib me a kaming a dimlak lomuchel er a rak er a 1914?
Pijin[pis]
Why nao hem no stret for sei Jesus start for judgem pipol olsem sheepsheep or goat long 1914?
Polish[pl]
Dlaczego sądzenie owiec i kóz nie mogło się zacząć w roku 1914?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kadeik me pahn kowohng aramas akan nin duwen sihpw de kuht sohte kak tepida wiawi nan pahr 1914?
Portuguese[pt]
Por que o julgamento de pessoas como ovelhas ou cabritos não poderia ter iniciado em 1914?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nintsik 1914 watapita patsë üshakunata y cabrakunata juzgar mana qallakanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq 1914 watapiqa ovejakunatawan cabrakunata juzgayqa mana qallarinmanchu karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis ovejakunapas cabrakunapas juzgasqa kananku mana 1914 watapichu qallarisqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata ninchi, na huata 1914pichu llamagucunata chivocunamanda separai callarica nishpa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki mu 1914 atari ho abantu batanguye gucirwa urubanza ko ari intama canke impene?
Ruund[rnd]
Mulong wak dirumburish dia antu mudi amikoku ni ampemb dielap kusambish mu 1914?
Romanian[ro]
De ce nu este posibil ca judecarea oamenilor ca oi sau capre să fi început în 1914?
Russian[ru]
Почему суд по разделению людей на овец и козлов не мог начаться в 1914 году?
Kinyarwanda[rw]
Kuki guca urubanza rwo gutandukanya intama n’ihene bitatangiye mu mwaka wa 1914?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e tene so kangbingo popo ti azo so ayeke tongana angasangbaga wala angasa ato nda ni na ngu 1914 pëpe?
Sinhala[si]
එළුවන්ගෙන් බැටළුවන්ව වෙන් කිරීම 1914දී ආරම්භ වුණේ නැහැ කියලා කියන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo môžeme povedať, že Ježiš nezačal v roku 1914 vynášať nad ľuďmi rozsudky, kto je ovca a kto cap?
Slovenian[sl]
Zakaj se sojenje o tem, kdo je ovca in kdo kozel, ni moglo začeti leta 1914?
Samoan[sm]
Aiseā e leʻi amataina ai le faamasinoina o tagata e pei o ni mamoe ma ʻoti i le 1914?
Shona[sn]
Nei zvinganzi kutongwa kwevanhu semakwai kana kuti mbudzi kwaisagona kunge kwakatanga muna 1914?
Songe[sop]
Bwakinyi atwamba shi kwabuula kwa bantu bu mikooko na mbushi takubabangile mu 1914?
Albanian[sq]
Pse gjykimi i njerëzve si dele a si cjep nuk mund të kishte filluar më 1914?
Serbian[sr]
Zašto možemo reći da razdvajanje ljudi na ovce i jarce nije počelo 1914. godine?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no kan de so taki Yesus bigin krutu sma leki skapu noso bokoboko na ini 1914?
Swati[ss]
Yini lekhombisa kutsi kwehlulelwa kwebantfu njengetimvu nobe timbuti akuzange kucale nga-1914?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e ke ke eaba ho ahlola batho ka hore na ke linku kapa ke lipōli ho qalile ka 1914?
Swedish[sv]
Varför kunde inte dömandet av människor som får eller getter ha börjat 1914?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu hakuanza kuwahukumu watu kuwa kondoo au mbuzi katika mwaka wa 1914?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunaweza kusema kwamba hukumu ya watu walio mufano wa kondoo ao mbuzi haikuanza katika 1914?
Tamil[ta]
செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் நியாயந்தீர்ப்பது ஏன் 1914-ல் ஆரம்பித்திருக்காது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele fiar katak Jesus nia tesi-lia ba povu hotu seidauk komesa iha tinan 1914?
Telugu[te]
ప్రజల్ని గొర్రెలుగా, మేకలుగా తీర్పుతీర్చే పనిని యేసు 1914లో మొదలుపెట్టే అవకాశం లేదని ఎలా చెప్పొచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро ба гӯсфандону бузҳо ҷудо кардани одамон соли 1914 сар шуда наметавонист?
Thai[th]
ทําไม การ พิพากษา ผู้ คน ว่า เป็น แกะ หรือ แพะ จึง ไม่ ได้ เริ่ม ต้น ใน ปี 1914?
Tigrinya[ti]
እቲ ሰባት ከም ኣባጊዕን ከም ኣጣልን ዚፍረዱሉ እዋን ብ1914 ኪጅምር ዘይክእል ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
A fatyô u lun ken inyom i 1914 la i hii u ôron ior ijir ér mba iyôngo shin ivo ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin 1914-nji ýylda adamlara goýunlar we geçiler hökmünde höküm çykarylmandyr diýse bolar?
Tagalog[tl]
Bakit hindi maaaring noong 1914 nagsimula ang paghatol sa mga tao bilang tupa o kambing?
Tetela[tll]
Lande na kele okakitwelo w’anto oko ɛkɔkɔ la mbudi kotatɛ lo 1914?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go atlholwa ga batho go nna dinku le dipodi go ne go ka se simolole ka 1914?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai lava ai ke kamata fakamāu‘i ‘e Sīsū ‘a e kakaí ko e fanga sipi pe ko e fanga kosi ‘i he 1914?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tingakamba kuti Yesu wakwamba mu 1914 cha kweruzga ŵanthu kuja mbereri pamwenga mbuzi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kubeteka bantu kuti bali mbuli mbelele naa mpongo ncokweelede kuti tiikwakatalika mu 1914?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata nila tsukulh kalakputsanani latamanin komo borrego o cabra xlitaxtukgo kkata 1914?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi ken tok wok bilong skelim ol man olsem sipsip na meme i no bin kirap long 1914?
Turkish[tr]
İsa insanları koyun ya da keçi olarak yargılamaya neden 1914’te başlamış olamaz?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a ta va a nga sungulanga ku avanyisa vanhu tanihi tinyimpfu kumbe timbuti hi 1914?
Tswa[tsc]
Hikuyini a kulamulwa ka vanhu kota tiyivu kutani timbuti zi nga kotekiko ku ngha ku sangulile hi 1914?
Tatar[tt]
Ни өчен кешелекнең хөкем ителүе 1914 елны башланмаган дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli kweruzga ŵanthu kuti ni mberere panji mbuzi kukaŵa kuti kundambe mu 1914?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki kamata ei a te fakamasinoga o tino e pelā me ne mamoe mo kouti i te 1914?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ Yesu amfi ase ampaapae nnipa mu sɛ nguan ne mmirekyi wɔ afe 1914 mu?
Tahitian[ty]
No te aha aita ’i te haavaraa o te taata ei mamoe aore ra ei puaaniho i haamata i 1914?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chkaltik ti maʼuk te lik chapanvanuk tal ta 1914 li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чому суд, під час якого Ісус вирішуватиме, хто є вівцями, а хто козлами, не міг початися в 1914 році?
Umbundu[umb]
Momo lie esombiso liomanu va sokisiwa lolomeme kuenda lolohombo ka lia fetikile kunyamo wo 1914?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ بھیڑوں کو بکریوں سے جُدا کرنے کا کام ۱۹۱۴ء میں شروع نہیں ہوا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani u haṱula ha vhathu sa nngu na mbudzi hu songo thoma nga 1914?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?
Makhuwa[vmw]
Xeeni ophukeliwa wa atthu anlikana ni ipwittipwitthi ni ipuri ohipacenrye aya 1914?
Wolaytta[wal]
Asaa dorssa woy deeshsha giidi pirddiyo pirdday 1914n doommibeenna gaana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an paghukom ha mga tawo sugad nga mga karnero o mga kanding masisiring nga waray magtikang han 1914?
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe mole feala ke kamata te fakamau ʼo te hahaʼi ʼae ʼe hage ko ni ovi peʼe ko ni tao ʼi te taʼu 1914?
Xhosa[xh]
Kutheni sisithi ukugwetywa kwabantu njengezimvu neebhokhwe kwakungenakuqalisa ngo-1914?
Yapese[yap]
Mang fan ndan tabab i dugliy ko mini’ e piin ni yad bod e saf ara kaming ko duw ni 1914?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ pé kì í ṣe ọdún 1914 ni Jésù bẹ̀rẹ̀ sí í ya àwọn èèyàn sọ́tọ̀ gẹ́gẹ́ bí àgùntàn tàbí ewúrẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik maʼ káaj u juzgartaʼal le tamanoʼob yéetel le chivoʼob tu jaʼabil 1914?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué nuzulú ñuni juzgar Jesús ca binni ni zeeda gaca casi dendxuʼ ne casi chiva lu iza 1914.
Chinese[zh]
判定人是绵羊还是山羊的工作,为什么不可能在1914年开始?
Zulu[zu]
Kungani kungenakwenzeka ukuthi ukwahlulelwa kwabantu njengezimvu noma izimbuzi kwaqala ngo-1914?