Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
89 Ifølge Deliège's indlæg kan enhver judokæmper opfattes som en virksomhed som omhandlet i EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF), for så vidt den pågældende leverer tjenesteydelser eller i det mindste deltager i leveringen af disse.
German[de]
89 Nach Ansicht von Frau Deliège kann jeder Judokämpfer als Unternehmen im Sinne von Artikel 85 des Vertrages betrachtet werden, weil er Dienstleistungen erbringt oder zumindest an der Erbringung von Dienstleistungen beteiligt ist.
Greek[el]
89 Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της Deliθge, κάθε judoka μπορεί να θεωρηθεί ως επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 85 της Συνθήκης, στο μέτρο που παρέχει ή τουλάχιστον συμμετέχει στην παροχή υπηρεσιών.
English[en]
89 According to Ms Deliège's observations, any judoka may be regarded as an undertaking within the meaning of Article 85 of the Treaty, in so far as he provides services or at least participates in the provision of services.
Spanish[es]
89 Según las observaciones de la Sra. Deliège, todo yudoca puede ser considerado una empresa a efectos del artículo 85 del Tratado, en la medida en que presta o, al menos, participa en la prestación de servicios.
Finnish[fi]
89. Deliègen huomautusten mukaan kaikkia judokia voidaan pitää EY:n perustamissopimuksen 85 artiklassa (josta on tullut EY 81 artikla) tarkoitettuina yrityksinä, koska he tarjoavat palveluja tai ainakin osallistuvat palvelujen tarjoamiseen.
French[fr]
89 D'après les observations de Mlle Deliège, tout judoka peut être considéré comme une entreprise au sens de l'article 85 du traité, dans la mesure où il fournit des services ou du moins participe à la prestation de services.
Italian[it]
89 Secondo le osservazioni della signorina Deliège, ciascun judoka può essere considerato come un'impresa ai sensi dell'art. 85 del Trattato, in quanto fornisce servizi o perlomeno partecipa alla prestazione di servizi.
Dutch[nl]
89 Volgens Deliège kan iedere judoka geacht worden een onderneming te zijn in de zin van artikel 85 van het Verdrag, daar hij diensten verricht of minst genomen deelneemt aan het verrichten van diensten.
Portuguese[pt]
89 Segundo as observações de C. Deliège, qualquer judoca pode ser considerado uma empresa na acepção do artigo 85._ do Tratado CE (actual artigo 81. _ CE), na medida em que presta serviços ou, pelo menos, participa na prestação de serviços.
Swedish[sv]
89 Enligt Christelle Delièges yttranden kan varje judoutövare anses som ett företag i den mening som avses i artikel 85 i fördraget eftersom denne tillhandahåller tjänster eller åtminstone deltar i tillhandahållande av tjänster.