Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy bedoel dat baie mense op daardie laat stadium—wanneer “die walglike ding” in ‘’n heilige plek staan’—van valse godsdiens na ware aanbidding sal vlug?
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ርኩሰቱ በተቀደሰው ስፍራ በሚቆምበት’ በዚያ የመጨረሻ ሰዓት ላይ ብዙዎች ከሐሰት ሃይማኖት ሸሽተው ወደ እውነተኛው አምልኮ ይመጣሉ ማለቱ ነበርን?
Arabic[ar]
فهل عنى انه عند هذه المرحلة المتأخرة — عندما ‹تقوم الرجسة في المكان المقدس› — سيهرب كثيرون من الدين الباطل الى العبادة الحقة؟
Central Bikol[bcl]
Boot daw niang sabihon na sa huri nang panahon na iyan—kun “an makababaldeng bagay” “nagtitindog [na] sa sarong banal na lugar”—dakol na tawo an madulag hale sa falsong relihion asin malaog sa tunay na pagsamba?
Bemba[bem]
Bushe aloseshe mu kuti ilyo inshita yapwa, lintu “ica muselu” ‘ciiminine umuntu mwashila’ abantu abengi bakafulumuka ukupepa kwa bufi no kwisa mu kupepa kwa cine?
Bulgarian[bg]
Дали той имал предвид, че в този късен момент — когато „отвратителното нещо“ е „застанало на свято място“ — много хора ще избягат от фалшивата религия и ще поемат истинското поклонение?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Hemia i min se long taem ya we bambae i klosap nomo long en —taem “rabis samting” bambae “i stanap long wan tabu ples,” —bigfala hip blong man bambae oli ronwe long ol giaman skul blong joen long tru wosip?
Bangla[bn]
পবিত্র স্থানে দাঁড়াইয়া” থাকবে—তখন অনেকে মিথ্যা ধর্ম থেকে পালিয়ে এসে সত্য উপাসনায় যোগ দেবে?
Cebuano[ceb]
Gipasabot ba niya nga nianang ulahing yugto —sa dihang “ang dulumtanang butang” “magabarog diha sa balaang dapit”— daghang tawo ang mokalagiw gikan sa bakak nga relihiyon ug mosunod sa matuod nga pagsimba?
Chuukese[chk]
Weween pwe lon ena fansoun —atun “ewe mettoch mi aniuoput” a “ukkuta lon ewe leeni mi pin” —chommong aramas repwe ssu seni lamalam chofona me kutta ewe lamalam mi enlet?
Czech[cs]
Myslel tím, že v té pokročilé době — až bude ‚ohavnost stát na svatém místě‘ — mnoho lidí uprchne z falešného náboženství a přijme pravé uctívání?
Danish[da]
Mente han at mange på dette fremskredne tidspunkt — når ’afskyeligheden står på et helligt sted’ — vil flygte fra falsk religion og antage den sande tro?
German[de]
Meinte er, daß zu jenem späten Zeitpunkt — wenn ‘das abscheuliche Ding an heiliger Stätte steht’ — viele Menschen aus der falschen Religion fliehen und die wahre Anbetung aufnehmen werden?
Ewe[ee]
Ðe wòfia be le ɣeyiɣi mamlɛ ma me—esime ‘ŋunyɔnua’ va le ‘tsitre ɖe kɔkɔeƒea’—la, ame geɖe asi le alakpasubɔsubɔha me ava tadedeagu vavãtɔ mea?
Efik[efi]
Ndi ikọ esie ọkọwọrọ ete ke idiọk ini oro—ke ini “n̄kpọ mbubiam” “adade ke edisana ebiet”—ke ediwak owo ẹyefen̄e ẹkpọn̄ nsunsu ido ukpono ẹnyụn̄ ẹnyịme utuakibuot akpanikọ?
Greek[el]
Μήπως εννοούσε ότι σε εκείνο το προχωρημένο στάδιο—όταν «το αηδιαστικό πράγμα» «στέκεται σε άγιο τόπο»—θα είναι πολλοί αυτοί που θα φύγουν από την ψεύτικη θρησκεία και θα δεχτούν την αληθινή λατρεία;
English[en]
Did he mean that at that late point —when “the disgusting thing” is “standing in a holy place”— many people will flee from false religion and take up true worship?
Spanish[es]
¿Quiso decir que en esos últimos momentos, cuando “la cosa repugnante” esté “de pie en un lugar santo”, muchas personas huirán de la religión falsa y abrazarán la adoración verdadera?
Estonian[et]
Kas ta pidas silmas seda, et veel siis, kui ”koletis” juba seisab ”pühas paigas”, põgenevad paljud inimesed valereligioonist ja hakkavad Jumalat õigel viisil teenima?
Persian[fa]
آیا منظور او این بود که در لحظهٔ آخر—یعنی هنگامی که «مکروه» در «مکان مقدّس» است—مردم بسیاری از مذهب کاذب فرار خواهند کرد تا حقیقت را قبول کنند؟
Finnish[fi]
Tarkoittiko hän sitä, että tuona myöhäisenä ajankohtana – kun ”iljetys”’seisoo pyhässä paikassa’ – monet pakenevat väärästä uskonnosta ja asennoituvat tosi palvonnan puolelle?
French[fr]
Voulait- il dire qu’à ce stade avancé (quand ‘ la chose immonde se tiendrait dans un lieu saint ’) de nombreuses personnes fuiraient de la fausse religion pour embrasser le vrai culte ?
Ga[gaa]
Ani eetsɔɔ akɛ nakai be ni ekpe sɛɛ lɛ mli —beni “nihii nii lɛ” ‘ma hé krɔŋkrɔŋ lɛ’ —gbɔmɛi babaoo baajo foi kɛshi apasa jamɔ mli ní amɛkɛ amɛhe awo anɔkwa jamɔ mli?
Hebrew[he]
האם התכוון שבשלב מאוחר זה — כשיעמוד ”השיקוץ” ב”מקום קדוש” — יימלטו רבים מדתות הכזב ויצטרפו לדת האמת?
Hindi[hi]
जब यीशु ने भाग जाने की बात की, तब क्या उसका मतलब यह था कि उस आखिरी घड़ी में, जब वह “घृणित वस्तु” “पवित्र स्थान में खड़ी” होगी, तब कई लोग झूठे धर्मों से भागकर सच्चे धर्म को अपना लेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ginapahangop bala niya nga sa sadtong atrasado na nga punto—kon “ang makangilil-ad nga butang” “nagatindog sa isa ka balaan nga duog”—madamo nga tawo ang magapalagyo gikan sa butig nga relihion kag magabaton sang matuod nga pagsimba?
Croatian[hr]
Je li on želio reći da će u toj poodmakloj fazi — kad ‘odvratna stvar bude stajala na svetom mjestu’ — mnogi ljudi bježati iz krive religije i prihvatiti pravo obožavanje?
Hungarian[hu]
Vajon arra gondolt, hogy ebben a késői időpontban, amikor az ’utálatosság ott áll egy szent helyen’, sok ember el fog menekülni a hamis vallásból és az igaz imádathoz tér?
Armenian[hy]
Նկատի ունե՞ր արդյոք նա, որ վերջին պահին, երբ «պղծութիւնը» արդեն ‘կանգնած կլինի սուրբ տեղում’, շատերը պիտի փախչեն կեղծ կրոնից եւ թիկունք կանգնեն ճշմարիտ երկրպագությանը։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք ըսել ուզեց որ այդ ուշ ժամանակին՝ երբ «պղծութիւնը» ‘սուրբ տեղը կենայ’՝ շատեր սուտ կրօնքէն փախչելով ճշմարիտ պաշտամո՞ւնքը պիտի ընդունին։
Indonesian[id]
Apakah ia memaksudkan bahwa justru pada saat-saat terakhir itulah —ketika ”perkara yang menjijikkan” sedang ”berdiri di suatu tempat kudus” —banyak orang akan melarikan diri dari agama palsu dan memeluk ibadat yang sejati?
Iloko[ilo]
Kayatna kadi a sawen nga iti dayta a naladaw a kanito —inton ‘sitatakder iti nasantuan a disso’ “ti makarimon a banag” —adunto a tattao ti mangpanaw iti palso a relihion ket alagadenda ti pudno a panagdayaw?
Icelandic[is]
Átti hann við það að margir myndu flýja falstrúarbrögðin og snúa sér að sannri tilbeiðslu þegar þar væri komið sögu — þegar ‚viðurstyggðin stæði á helgum stað‘?
Italian[it]
Voleva forse dire che in quel tardo momento — quando “la cosa disgustante” sarebbe stata “stabilita in un luogo santo” — molti sarebbero fuggiti dalla falsa religione e avrebbero abbracciato la vera adorazione?
Japanese[ja]
イエスは,そのような遅い時点で,すなわち「嫌悪すべきもの」が「聖なる場所に立っている」時に,多くの人が偽りの宗教から逃れて真の崇拝を受け入れる,と言っておられたのでしょうか。
Georgian[ka]
გულისხმობდა თუ არა ის, რომ იმ დროს, როდესაც „გატიალების სიბილწე წმიდა ადგილზე იდგებოდა“, მრავალი ცრუ რელიგიიდან ჭეშმარიტებისკენ „გაიქცეოდა“?
Kongo[kg]
Keti yandi tubaka nde kana “kima ya mvindu” metalama dezia “na kisika ya santu,” bantu mingi tazwa dyaka ntangu ya kutina lusambu ya luvunu sambu na kubanda lusambu ya kyeleka?
Korean[ko]
그분이 하신 말씀은 그 마지막 순간에—“혐오스러운 것”이 “거룩한 장소에 서 있”을 때—많은 사람이 거짓 종교에서 도피해 나와서 참 숭배를 받아들일 것이라는 의미였습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйса «ыйык жерде турган, кыйратылуунун жийиркеничи» жөнүндө эскертип жатып, көптөгөн адамдардын жалган динден качып, чыныгы сыйынууга кошулары тууралуу айтты беле?
Lingala[ln]
Alingaki nde koloba ete na ntango wana ya nsuka, wana ‘Mbindo-na-Libebisi ekotɛlɛma na esika ya bulɛɛ,’ bato ebele bakokima mangomba ya lokuta mpo na koya na losambo ya solo?
Lozi[loz]
Kana n’a talusa kuli ka nako yeo bunde ha se bu suluhile—ili f’o “bumaswe” bu kabe “bu inzi mwa Sibaka se si kenile”—batu ba bañata ba ka tunuha mwa bulapeli bwa buhata ni ku icumba ku bwa niti?
Lithuanian[lt]
Ar jis manė, jog taip vėlai, — kai ‛pabaisa stovės šventoje vietoje’, — daugelis žmonių pasitrauks iš klaidingų religijų ir ims teisingai garbinti Dievą?
Luvale[lue]
Kutala ambile ngwenyi—omu ‘chize chakwivwisa unyengwe nachikemana muze mwajila’—hakiko vavavulu navakachina kufuma mukwitava chamakuli nakwiza mukwitava chamuchano nyi?
Latvian[lv]
Vai Jēzus vēlējās pateikt, ka pēdējā brīdī, tas ir, tad, kad ”izpostīšanas negantība” stāvēs ”svētā vietā”, daudzi cilvēki aizies no viltus reliģijas un pievienosies patiesajai pielūgsmei?
Malagasy[mg]
Te hilaza ve izy fa amin’io fotoana efa diso aoriana io, izay ‘hitsanganan’ilay fahavetavetana ao amin’ny fitoerana masina’, dia hisy olona maro handositra avy ao amin’ny fivavahan-diso ka hiandany amin’ny fivavahana marina?
Marshallese[mh]
Nan ko an ej melelen ke bwe ilo ien en erumij —ñe “men eo e kanuij nana” ej “jutõk iloan jikin kwojarjar” —elõñ armij renaj ko jen kabuñ wan im bõk kabuñ eo emol?
Macedonian[mk]
Дали со тоа мислел дека во тој последен момент — кога „одвратната работа“ ќе ‚стои на свето место‘ — многу луѓе ќе побегнат од лажната религија и ќе го прифатат вистинското обожавање?
Malayalam[ml]
ആ നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ—‘മ്ലേച്ഛത വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തു നിൽക്കുമ്പോൾ’—ആളുകൾ വ്യാജമതം ഉപേക്ഷിച്ചു സത്യാരാധന സ്വീകരിക്കുമെന്ന് അവൻ അർഥമാക്കിയോ?
Marathi[mr]
‘पवित्रस्थानात अमंगळ पदार्थ उभा राहील’ तेव्हा म्हणजे इतक्या उशिरा, लोक खोट्या धर्मातून पळ काढून खरी उपासना स्वीकारतील असे येशूला म्हणायचे होते का?
Maltese[mt]
Ried hu jfisser li f’dak l- istadju daqshekk avanzat —meta l- “profanazzjoni” tkun ‘qegħda fil- post imqaddes’ —se jkun hemm ħafna nies li se jaħarbu mir- reliġjon falza u jibdew jipprattikaw il- qima vera?
Burmese[my]
ထိုမျှနောက်ကျနေသောအချိန်—‘ရွံရှာဖွယ်အရာသည် သန့်ရှင်းရာအရပ်၌စိုက်နေ’ သောအခါ—တွင် လူများစွာတို့သည် ဗာဗုလုန်ဘာသာရေးမှထွက်ပြီး စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကိုခံယူကြလိမ့်မည်ဟု ဆိုလိုခဲ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
Mente han at mange mennesker på dette sene tidspunkt — når ’avskyeligheten står på et hellig sted’ — kommer til å flykte fra falsk religion og begynne å utøve sann tilbedelse?
Nepali[ne]
के उहाँको भनाइको मतलब, “घृणित कुरा पवित्र स्थानमा खड़ा” भएपछि थुप्रै मानिसहरूले झूटो धर्म त्यागेर साँचो उपासना अपनाउनेछन् भन्ने हो?
Niuean[niu]
Pehe kia a ia he magaaho fakamui ia —magaaho ka “tu ke he mena tapu” “e mena vihiatia” —to tokologa e tagata ka fehola mai he lotu fakavai ke he tapuakiaga moli?
Dutch[nl]
Bedoelde hij dat veel mensen op dat late tijdstip — wanneer ’het walgelijke ding in een heilige plaats staat’ — uit de valse religie zullen vluchten en de ware aanbidding zullen opnemen?
Northern Sotho[nso]
Na o be a bolela gore nakong yeo ya ge maloba e tla be e le maabane —ya ge “makxapha” a “eme mo xo sa swanêlaxo” —batho ba bantši ba tla tšhaba bodumeding bja maaka gomme ba amogela borapedi bja therešo?
Nyanja[ny]
Kodi anatanthauza kuti nthaŵi itatha kale —“chonyansa” ‘chitaima m’malo oyera’ —anthu ambiri adzathaŵa kuchoka m’zipembedzo zonyenga n’kuyamba kulambira koona?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ—ਜਦੋਂ “ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼ . . . ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜੀ” ਹੋਵੇਗੀ—ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਣਗੇ?
Papiamento[pap]
E tabata kier men cu ta te e ora ei numa—ora cu “e cos repugnante” ta “pará den un lugá santu”—hopi hende lo hui for di religion falsu i aceptá adoracion berdadero?
Polish[pl]
Czy sugerował, że w tej późnej fazie — gdy ‛obrzydliwość stanie w miejscu świętym’ — sporo ludzi opuści religię fałszywą i podejmie prawdziwe wielbienie?
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Sises kin wehwehki me ni keieu imwio —ni ahnsou me “sansal kansensuwed likemisiko uhda nan wasa sarawio” —aramas tohto pahn tangasang kaudok likamw oh uhd iangala kaudok mehlel?
Portuguese[pt]
Queria ele dizer que neste ponto tardio — quando “a coisa repugnante” estiver “em pé num lugar santo” — muitos fugirão da religião falsa e adotarão a adoração verdadeira?
Rundi[rn]
Yoba yashaka kuvuga yuko muri ico gihe kiri kure—ni ukuvuga igihe “ca kizira c’ubuyobe . . . [kizoba] gihagaze ahantu hēra”—abantu benshi bazohunga idini y’ikinyoma bahungira mu gusenga kw’ukuri?
Romanian[ro]
A vrut el să spună că în acel moment târziu — când „lucrul dezgustător“ va ‘sta într-un loc sfânt’ — mulţi oameni vor fugi din cadrul religiei false şi vor veni la închinarea adevărată?
Russian[ru]
Хотел ли он этим сказать, что в то время — когда «мерзость стоит на святом месте» — многие «побегут» из ложной религии и займут сторону истинного поклонения?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, yaba yarashakaga kuvuga ko kuri uwo munota wa nyuma —igihe “ikizira” kizaba “gihagaze ahera” —benshi bazahunga bava mu idini ry’ikinyoma maze bakagana ugusenga k’ukuri?
Slovak[sk]
Mal azda na mysli to, že neskôr — keď „ohavnosť“ už bude ‚stáť na svätom mieste‘ — mnoho ľudí utečie z falošného náboženstva a prijme pravé uctievanie?
Slovenian[sl]
Ali je s tem hotel povedati, da bodo ob tem poznem času, ko bo ,gnusoba‘ že ,stala na svetem kraju‘, še mnogi zbežali iz krive religije in sprejeli pravo čaščenje?
Samoan[sm]
Po o le uiga ea o lana fetalaiga faapea, i lena lava taimi mulimuli—pe a ‘tu le mea inosia i le mea paia’—e toatele ai tagata o le a sosola ese mai lotu sese ae talia le tapuaiga moni?
Shona[sn]
Aireva here kuti panguva iyoyo yokupedzisira—apo “nyangadzi” inenge “imire panzvimbo tsvene”—vanhu vakawanda vachatiza kubva kuchitendero chenhema ndokutanga kunamata kwechokwadi?
Albanian[sq]
A donte të thoshte ai se në atë pikë të vonë, kur ‘gjëja e neveritshme’ të ‘qëndrojë në një vend të shenjtë’, shumë njerëz do të ikin me vrap nga feja e rreme dhe do të ndërmarrin adhurimin e vërtetë?
Serbian[sr]
Da li je on mislio da će u tom kasnom trenutku — kada ’odvratna stvar‘ bude ’stajala na svetom mestu‘ — mnogi ljudi pobeći iz krive religije i prihvatiti pravo obožavanje?
Sranan Tongo[srn]
A ben wani taki dati na ini a lati ten dati — te „a tegoe sani” e „tanapoe na ini wan santa presi” — dan foeroe sma sa lowe gowe foe falsi relisi èn go na a troe anbegi?
Southern Sotho[st]
Na o ne a bolela hore ha nako e se e ile hakaalo—ha “ntho e nyonyehang” e “eme sebakeng se halalelang”—batho ba bangata ba tla baleha bolumeling ba bohata ’me ba amohele bolumeli ba ’nete?
Swedish[sv]
Menade han att många människor vid den sena tidpunkt, då ”vämjeligheten” står på helig plats, skulle fly från falsk religion och ansluta sig till sann tillbedjan?
Swahili[sw]
Je, alimaanisha kwamba kufikia wakati huo wa mwisho—wakati ambapo “kitu chenye kuchukiza sana” “kikiwa kimesimama katika mahali patakatifu”—watu wengi wataikimbia dini isiyo ya kweli na kujiunga na ibada ya kweli?
Tamil[ta]
அந்த “அருவருப்பு” ‘பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் நிற்கும்’ அவ்வளவு பிந்திய சமயத்தில், அநேகர் பொய்மதத்திலிருந்து விலகியோடி உண்மையான வணக்கத்தை ஏற்பார்கள் என்று அவர் அர்த்தங்கொண்டாரா?
Telugu[te]
‘హేయవస్తువు పరిశుద్ధస్థలమందు నిలువబడే’ ఆ ఆఖరి క్షణంలో అనేకమంది ప్రజలు అబద్ధ మతాన్ని విడిచి పారిపోయి, సత్యారాధనను చేపడతారని ఆయన చెబుతున్నాడా?
Thai[th]
พระองค์ หมายความ ไหม ว่า เมื่อ ล่วง เลย ไป จน ถึง เวลา นั้น แล้ว—เมื่อ “สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน” นั้น “ตั้ง อยู่ ใน สถาน บริสุทธิ์”—ผู้ คน มาก มาย จะ หนี ออก จาก ศาสนา เท็จ และ รับ เอา การ นมัสการ แท้?
Tagalog[tl]
Ang ibig ba niyang sabihin ay na sa dakong huli —kapag “ang kasuklam-suklam na bagay” ay “nakatayo sa isang dakong banal” —maraming tao ang tatakas mula sa huwad na relihiyon at yayakap sa tunay na pagsamba?
Tswana[tn]
A o ne a kaya gore fa go setse go le thari—fa “selo se se ferosang sebete” se setse se ‘eme mo lefelong le le boitshepo’—batho ba le bantsi ba tla tshaba ba tswa mo bodumeding jwa maaka ba tla mo kobamelong ya boammaaruri?
Tongan[to]
Na‘á ne ‘uhingá ‘i he tu‘unga hoko mai ko iá —‘i he taimi ‘oku “tu‘u [ai] ‘i he Potu Tapu ‘a e me‘a fakalielia” —‘e hola ‘a e kakai tokolahi mei he lotu loí ‘o ma‘u ‘a e lotu mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakali kwaamba kuti aciindi eco cakumbele—‘icisesemyo cabusaale caakwiima mpociteelede,’ ibantu banji bayooloboka kuzwa mubukombi bwakubeja akunjila mubukombi bwakasimpe?
Turkish[tr]
Acaba ‘mekruh şey mukaddes yerde dikildiğinde’ birçok insanın son anda sahte dinden kaçıp hakiki tapınmaya geçeceğini mi söylemek istedi?
Tsonga[ts]
Xana a a vula leswaku enkarhini wolowo wa khombo—loko “xilo xo nyenyetsa” xi “yime endhawini yo kwetsima”—vanhu vo tala a va ta baleka eka vukhongeri bya mavunwa kutani va amukela vugandzeri bya ntiyiso?
Twi[tw]
So na ɔkyerɛ sɛ saa nna a edi akyiri koraa no mu—bere a “akyide” no ‘gyina kronkronbea hɔ’—no, nnipa pii beguan afi atoro som mu aba nokware som mu?
Tahitian[ty]
Ua hinaaro anei oia e parau e i taua taime hopea ra—te taime e ‘tia ’i te mea riaria i te vahi mo‘a ra’—e rave rahi taata o te faarue i te haapaoraa hape no te turu i te haamoriraa mau?
Ukrainian[uk]
Чи він мав на увазі, що в цей пізній момент, коли «гидота» стоятиме «на місці святому», багато людей покидатимуть фальшиву релігію і прийматимуть правдиве поклоніння?
Vietnamese[vi]
Phải chăng ngài có ý nói là đến phút chót đó—khi ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’—nhiều người sẽ ra khỏi tôn giáo giả và tiếp nhận sự thờ phượng thật?
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui koa, ʼi te temi fakamuli ʼaia —mokā ‘tuʼu anai te meʼa fakalialia ʼi he potu tapu’ —ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe nātou feholaki anai mai te lotu hala ʼo tafoki ki te lotu moʼoni?
Xhosa[xh]
Ngaba wayethetha ukuba ngelo xesha —xa “into elizothe” “imi kwindawo engcwele” —abantu abaninzi baza kuphuma kunqulo lobuxoki baye kunqulo lokwenyaniso?
Yapese[yap]
Aram e be yog ni ngiyal’ nem nib chugur ko tomur —u nap’an ni be “sak’iy fare n’en nth’abi dabuy u lan fa gin’en nib thothup” —ma aram ma ra mil e girdi’ ngar chuwgad ko pi yuraba’ i teliw ni googsur mi yad un ko bin riyul’ e liyor fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun tí ó ń sọ ni pé nígbà tí àkókò ti lọ tán yẹn—nígbà tí “ohun ìríra” ti “dúró ní ibi mímọ́”—ọ̀pọ̀ èèyàn yóò sá kúrò nínú ìsìn èké lọ sínú ìsìn tòótọ́?
Zulu[zu]
Ingabe wayesho ukuthi ngalowo mzuzu wokugcina—lapho ‘isinengiso sesimi endaweni engcwele’—abantu abaningi bayobaleka baphume enkolweni yamanga futhi bamukele ukukhulekela kweqiniso?