Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأما فيما يتعلق بمطالبة المدعي بالفائدة على ما تبقى من ثمن الشراء، فذكرت المحكمة أن معدل الفائدة غير المستوفاة يحدده القانون الوطني الواجب التطبيق بناء على تنازع القواعد القانونية لدولة المحكمة، لأن المادة # من اتفاقية البيع أغفلت ذكر معدل الفائدة
English[en]
With regard to the claimant's demand for interest on the remaining purchase price the court stated that the rate of default interest is to be determined by the national law applicable according to the conflict of laws rules of the forum state, since article # omits to state the rate of interest
Spanish[es]
Respecto de la pretensión del demandante de percibir los intereses sobre el resto del precio de compra, el tribunal resolvió que, habida cuenta de que en el artículo # de la CIM no se preveía la tasa de interés de demora, dicha tasa debía fijarse con arreglo a la ley interna aplicable que se determinara conforme a las reglas de conflicto de leyes del Estado del foro
French[fr]
S'agissant de la requête du demandeur aux fins d'intérêts sur le prix d'achat restant, la Cour a déclaré que le taux de l'intérêt moratoire doit être établi en vertu du droit national applicable, conformément aux règles de conflits de lois de l'État du for, puisque l'article # de la CVIM est muet sur cette question
Russian[ru]
Что касается требования истца о выплате процентов за оставшуюся покупную цену, суд постановил, что ставку невыплаченных процентов следует определить на основе применимого национального законодательства в соответствии с нормами коллизионного права страны суда, поскольку в статье # КМКПТ ставка процента не указана
Chinese[zh]
至于原告对剩余购货价款的利息要求,法院宣布由于《销售公约》第 # 条未有利息率规定,因此由法院所在国的法律冲突规则规定应适用的国家法律来确定违约利息率。