Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie paartjies besluit om die verhouding te beëindig wanneer hulle sien dat hulle baie van mekaar verskil. Hulle meen dat dit beter is as om te trou met iemand met wie jy min in gemeen het.
Amharic[am]
በመሆኑም በሚጠናኑበት ወቅት፣ ትልቅ ለውጥ የሚያመጡ ልዩነቶች እንዳሏቸው ከተገነዘቡ አንድነት የሌለበት ትዳር ውስጥ በጭፍን ከመግባት ይልቅ ግንኙነታቸውን ለማቋረጥ መወሰናቸው ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
لذا فإن كثيرين ممَّن يلاحظون فوارق كبيرة يُنهون العلاقة بحكمة عوض الاقتران بشخص لا تجمعهم به قواسم مشتركة.
Bemba[bem]
Kanshi abengi nga basanga ukuti balepusana mu fintu ifikalamba, tabopana pantu tabafwaya ukwingila mu cupo umwingaba amafya.
Bulgarian[bg]
Затова, когато забележат сериозни различия, много двойки решават да се разделят, вместо да встъпят в брак, лишен от единство.
Bislama[bi]
Sipos tufala i luk se tufala i defdefren tumas, maet tufala i no moa gohed blong fren. ?
Bangla[bn]
তাই, সেইসময় কোনো গুরুতর পার্থক্য চোখে পড়লে অনেকে সম্পর্ক ভেঙে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। তারা এমন বন্ধনে আবদ্ধ হতে চায় না, যেখানে কোনো দিনও তাদের মতের মিল হবে না।
Cebuano[ceb]
Busa kon ang managtrato makamatikod nga dako gyod silag mga kalainan, daghan kanila magbulag imbes mosulod ug gubot unya nga kaminyoon.
Czech[cs]
Když zjistí, že jsou v zásadních věcech rozdílní, často se rozhodnou vztah raději ukončit. Je to určitě moudřejší, než se bezhlavě vrhnout do manželství.
Danish[da]
Mange par der opdager alvorlige forskelle i den periode, vælger derfor at afslutte forholdet i stedet for at gå ind i et meget modsætningsfyldt ægteskab.
German[de]
Vielleicht sind die Unterschiede einfach zu groß und es ist besser, sich zu trennen.
Ewe[ee]
Eya ta ne amewo kpɔe be yewoƒe susu to vovo le nya vevi aɖewo ŋu la, wo dometɔ geɖe kpɔnɛ be nunya anɔ eme be yewoatso kadodoa me wu be yewoaƒo ta ɖe srɔ̃ɖeɖe si me ame sia ame nanɔ nu wɔm le eɖokui si me.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν έρχονται στην επιφάνεια σοβαρές διαφορές ενόσω βγαίνουν ραντεβού, πολλά ζευγάρια διαλύουν τη σχέση τους αντί να προχωρήσουν άσοφα σε έναν γάμο με ακραίες αντιθέσεις.
English[en]
Hence, when serious differences are discovered while dating, many couples break up rather than unwisely entering into a polarized marriage.
Estonian[et]
Niisiis on paljud, kes on selliseid suuri erinevusi märganud, kurameerimise pooleli jätnud, selle asemel et abielluda inimesega, kellega nad on täielikud vastandid.
Finnish[fi]
Kun vakavat eroavuudet huomataan seurusteluaikana, monet parit mieluummin päättävät seurustelun kuin solmivat epäviisaasti avioliiton, jossa on kaksi yhteensopimatonta ihmistä.
Fijian[fj]
Nira raica gona e levu na veitau ni tiko e levu na duidui nira se veibuku, sa ra tinia koso ga nodra veikilai de ra qai veivutunitaka nodra bula vakawati baleta ni sega ni yavutaki ena dina.
French[fr]
C’est pourquoi, quand ils constatent des différences importantes, beaucoup rompent plutôt que de se marier imprudemment avec quelqu’un qui est leur opposé.
Gujarati[gu]
તેથી, ડેટિંગ વખતે જો કોઈ ગંભીર મતભેદ જણાય, તો ઘણા લોકો સંબંધને આગળ વધારવાને બદલે ત્યાં જ અટકાવી દે છે.
Hebrew[he]
לכן במקרה שמתגלים הבדלים משמעותיים, רבים מבינים שיהיה זה נבון להיפרד ולא להתחתן עם אדם לא מתאים.
Hindi[hi]
इसलिए जब एक-दूसरे से मुलाकात करके लोग पाते हैं कि उनकी पसंद-नापसंद में बहुत फर्क है, तो वे यह फैसला कर लेते हैं कि वे इस रिश्ते को आगे नहीं बढ़ाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Gani madamo nga magnobyahanay ang nagabulagay kon makita nila nga serioso gid nga magkatuhay sila, imbes nga magpakasal sila nga wala nagahangpanay.
Croatian[hr]
Ako tada otkriju da se po svojoj osobnosti i gledištima previše razlikuju, mnogi parovi radije će prekinuti vezu nego sklopiti brak u kojem će stalno dolaziti do trzavica.
Hungarian[hu]
Amikor komoly különbségek jönnek elő, a legtöbb pár inkább szakít, mint hogy belerohanjon egy ellentétekkel teli házasságba.
Armenian[hy]
Ուստի բազմաթիվ զույգեր, երբ լուրջ տարբերություններ են հայտնաբերում, դադարեցնում են ընկերությունը եւ անխոհեմաբար չեն կազմում այնպիսի ընտանիք, որտեղ կողակիցները տարբեր բեւեռներում են ապրում։
Indonesian[id]
Maka, saat timbul perbedaan serius selama berpacaran, banyak yang akhirnya mengakhiri hubungan daripada menikah.
Iloko[ilo]
Isu a no adda dagiti serioso a madiskobre a nagdumaan, adu dagiti agnobio nga agsina imbes a sumrekda iti panagasawa.
Italian[it]
Quindi quando in questa fase emergono importanti differenze, anziché iniziare un matrimonio in cui si va in direzioni opposte molte coppie decidono saggiamente di lasciarsi.
Georgian[ka]
ბევრი სერიოზული განსხვავების აღმოჩენისას დაშორებას ამჯობინებს, რადგან არ სურთ ისეთი ოჯახის შექმნა, სადაც მუდამ უთანხმოება ექნებათ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bavula inge bamona’mba kechi bakayilanga mumo ne, kechi batwajijila ne, kuchina’mba bakatwela mu masongola mo bakabulanga kumvwañana.
Kyrgyz[ky]
Олуттуу айырмачылыктар байкалганда көптөр, ылайыксыз киши менен баш кошкондон көрө, мамилесин токтотууну чечип акылдуулук кылышат.
Lingala[ln]
Na yango, bafianse mingi bakabwanaka soki bamoni ete bakeseni na makambo ya ntina mpenza na esika bákende tii na libala oyo ekokabwana.
Lozi[loz]
Kono batu babañata bafelisanga libato labona hamulaho wa kulemuha kuli habalumelelani, kufita kukena mwa linyalo inze baziba kuli habana kulumelelana.
Lithuanian[lt]
Todėl pastebėję pernelyg didelius asmenybių skirtumus daugelis nusprendžia verčiau draugystę nutraukti, negu stačia galva nerti į santuoką ir po to nuolat pyktis.
Luvale[lue]
Oloze nge vanamono ngwavo vanalihandununa muvyuma vimwe vize navikavanehela ukalu muulo kulutwe, kaha kaveshi kulimbatako.
Latvian[lv]
Daudzi, kas atklāj, ka viņu starpā pastāv būtiskas atšķirības, pārstāj draudzēties, nevis izveido divu pretpolu laulību.
Malagasy[mg]
Maro no tonga dia misaraka rehefa hitany hoe samy hafa be izy ireo, toy izay hivady nefa tsy hitovy tadin-dokanga.
Macedonian[mk]
Затоа, многу парови што во текот на врската увиделе дека меѓу нив има сериозни разлики, одлучиле дека е подобро да ја прекинат врската отколку немудро да стапат во брак со некој што е потполно различен од нив.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് ഗുരു ത ര മായ പൊരു ത്ത ക്കേ ടു കൾ മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നത് വിവാ ഹ ത്തി നു ശേഷം രണ്ട് ധ്രുവ ങ്ങ ളിൽ ജീവി ക്കു ന്ന തി നു പ കരം ആ ബന്ധം വേണ്ടെ ന്നു വെ ക്കാൻ അനേകരെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचं जुळत नसेल तर लग्न करून एकाच घरात वेगवेगळ्या दुनियेत वावरण्यापेक्षा ते लग्न न करण्याचं ठरवतात.
Burmese[my]
ဘယ်လိုမှ လက်မခံနိုင်တဲ့အချက်တွေကို ရည်းစားဘဝမှာ တွေ့လာရပြီဆိုရင် အဆင်မပြေဖြစ်နေမယ့် အိမ်ထောင်ရေးကို တည်ဆောက်မယ့်အစား တချို့က လမ်းခွဲလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så når alvorlige motsetninger kommer for dagen når man er kjærester, er det mange som er fornuftige nok til å slå opp.
Nepali[ne]
त्यसैले भेटघाटको क्रममा कुनै गम्भीर खालको भिन्नता देखियो भने थुप्रै जोडीले सम्बन्ध अघि बढाउनुको सट्टा त्यहीं टुङ्ग्याउँछन्।
Dutch[nl]
Als er dus tijdens de verkering belangrijke verschillen aan het licht komen, nemen veel stelletjes de verstandige beslissing uit elkaar te gaan in plaats van te beginnen aan een huwelijk vol spanningen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge batho ba bantši bao ba fereyanago ba lemoga gore ba tloga ba sa swane, ba a kgaogana go e na le go tsena ka bošilo lenyalong ba sa kwane.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੇ ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਗੱਲਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰਾਉਣ ਵਿਚ ਸਮਝਦਾਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਤਾਉਣਾ ਨਾ ਪਵੇ।
Polish[pl]
Dlatego gdy na tym etapie dają o sobie znać poważne różnice, wielu woli się rozstać, zamiast nierozsądnie poślubić kogoś, kto stanowi ich całkowite przeciwieństwo.
Portuguese[pt]
Por isso, quando descobrem sérias diferenças no namoro, muitos casais terminam o relacionamento em vez de entrar num casamento em que um é o oposto do outro.
Rundi[rn]
Ni yo mpamvu, igihe babonye ko hari ibintu bikomeye badahurizako, benshi baca bahagarika ubwo bucuti aho kwubakana mugabo bakazokwama muri zuguruzuguru.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă în această perioadă descoperă diferenţe serioase, multe cupluri aleg să se despartă decât să intre în mod neînţelept într-o căsnicie în care cei doi vor fi mereu la poli opuşi.
Russian[ru]
Поэтому, когда в этот период обнаруживаются серьезные различия, многие пары решают расстаться, понимая, что брак будет неравным.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, hari benshi babona bahabanye cyane maze bagahitamo guhagarika umushinga wo kubana kuko baba babona ko batazashobokana.
Sinhala[si]
ගැළපෙන්නේ නැහැ කියලා තේරුම්ගත්ත සමහර අය විවාහ වෙලා ප්රශ්න ඇති කරගන්නවට වඩා සම්බන්ධය නතර කරන්න තීරණය කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Preto mnohí, ktorí počas známosti narazia na nejaký závažný rozdiel, radšej známosť ukončia, než by bezhlavo vstúpili do problémového manželstva.
Slovenian[sl]
Ko se torej med sestajanjem pojavijo resne razlike, se mnogi pari odločijo, da bodo zvezo raje razdrli, kakor pa da bi se nemodro podali v zakon z dvema močnima nasprotjema.
Samoan[sm]
O lea, pe afai e iloa ane ni tulaga tugā e la te eseese ai, o le toʻatele lava e faauma ai loa se faigāuō nai lo o le ulu atu i se faaipoipoga e eseese manatu ma tulaga.
Albanian[sq]
Prandaj, kur gjatë kësaj kohe vihet re që janë tepër të ndryshëm nga njëri-tjetri, shumë çifte ndahen, dhe nuk bëjnë veprimin e pamençur t’i futen një martese me dy pole të kundërta.
Serbian[sr]
Zato mnogi parovi koji otkriju velike razlike među sobom odluče da prekinu vezu, ne želeći da završe u nesrećnom braku.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo baratani ba bangata ba etsang qeto ea hore ba arohane ha ba hlokomela hore ha ba lumellane ka lintho tse tebileng ho e-na le ho kena lenyalong le sa thabang.
Swedish[sv]
Därför gör många par slut när de upptäcker att de är för olika, i stället för att gå in i ett äktenskap som blir slitsamt.
Swahili[sw]
Hivyo, watu wengi wanapogundua kwamba wana tofauti kubwa, kwa hekima wao huamua kukatisha uhusiano badala ya kuingia katika ndoa yenye migawanyiko.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati wanafanya urafiki wa kimapenzi, watu wengi wanasimamisha urafiki huo ikiwa wanavumbua mambo makubwa yenye kufanya wasipatane, ili wasiingie katika ndoa yenye kugawanyika.
Tamil[ta]
ஏதாவது ஒரு முக்கியமான விஷயத்தில் உங்களுக்கு ஒத்துப்போகவில்லை என்றால், அவசரப்பட்டு கல்யாணம் பண்ணாதீர்கள். இல்லையென்றால், காலம் முழுக்க நீங்கள்தான் கஷ்டப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Se sira hatene katak sira-nia planu ba aban-bainrua ka hahalok mak kontra malu duni, diʼak liu fahe malu bainhira sei namora hela, se lae kaben tiha mak moris la kontente.
Telugu[te]
కాబట్టి డేటింగ్ చేసేటప్పుడు పెద్దపెద్ద విషయాల్లో ఇద్దరి అభిప్రాయాలు కలవకపోతే, అనవసరంగా పెళ్లి చేసుకొని రెండు భిన్న ధృవాలుగా ఉండడం కన్నా పెళ్లి చేసుకోకపోవడమే మంచిదని కొంతమంది నిర్ణయించుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ እቶም ምስ ኣንጻር ጾታ ኺተዓራረኹ ኸለዉ ዓበይቲ ፍልልያት ከም ዘለዎም ዝፈልጡ ብዙሓት ሰባት፡ ኣብ ክንዲ ዓይኖም ዓሚቶም ኣብ ሓዳር ዚኣትዉ፡ ኪፈላለዩ እዮም ዚመርጹ።
Tagalog[tl]
Kaya kapag nakitang seryoso ang mga pagkakaiba, marami ang nagpapasiyang maghiwalay na lang sa halip na pumasok sa magulong pag-aasawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa baratani ba le bantsi ba lemoga gore go na le dilo tse di masisi tse ba sa tshwaneng ka tsone, ba a kgaogana go na le go tsena mo lenyalong mme ba ka se itumele.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuti kwajanika kuti kuli kwiimpana kupati ciindi cakweebana, bantu banji balaleka kweebana muciindi cakuzumanana akunjila mucikwati citakonzyi kuzwidilila.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save pren, tasol taim ol i luksave olsem i gat sampela bikpela disisen em ol i no wanbel long en, nau ol i no pren moa na long dispela rot ol inap abrusim ol hevi ol bai bungim sapos ol i marit.
Turkish[tr]
Evlenmeden önce aralarında ciddi farklılıkların olduğunu gören birçok çift, kutuplaşmaların yaşandığı bir evliliğe başlamaktansa ayrılmaya karar vererek akıllıca davranıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vo tala loko va kuma leswaku swilo leswi va swi rhandzaka swi hambane ngopfu, va tshikana ematshan’weni yo nghenela vukati va tiva leswaku a va rhandzi swilo leswi fanaka.
Tumbuka[tum]
Lekani para ŵanyake ŵawona kuti ŵakupambana vyakuchita na munyawo pa chibwezi mbwe ŵakumazga waka, m’malo mwa kutorana na kuzakasuzgika.
Twi[tw]
Enti sɛ ebinom yɛ awareɛ nhyehyeɛ na wɔhu sɛ wɔn adwene nhyia wɔ biribi titiriw bi ho a, wɔtwa nhyehyɛe no mu sen sɛ wɔbɛware ama obiara ayɛ nea ɔpɛ.
Tahitian[ty]
Ua taa ê roa ana‘e te huru o te tane e te vahine, eita e rave rahi e haere roa i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Нерідко, коли вони помічають серйозні відмінності, то вирішують розірвати стосунки, розуміючи, що укладати шлюб за таких обставин було б немудро.
Vietnamese[vi]
Vì thế, trong thời gian hẹn hò, nhiều cặp đôi đã nhận ra sự khác biệt nghiêm trọng và chia tay trước khi bước vào cuộc hôn nhân đầy mâu thuẫn.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon may nakikita an mag-uyab nga seryoso nga diri nira ginkakaparihoan, damu an nagbubulag imbes nga sumulod ha masamok nga pag-asawa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa kuvela iingxaki, abanye abantu baye bohlukane kunokuba bangene kumtshato wabantu abangavaniyo.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho bebona ukungafani okukhulu ngesikhathi besathandana, abaningi bayahlukana kunokungena ngobuwula emshadweni nakuba bengafani.