Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Младата жена знае, че дрехите наистина не отговарят на Господните стандарти за скромност, въпреки че в нейната култура е възприето носенето на такива дрехи.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong babaye nasayud nga ang sinina wala masubay sa mga sumbanan sa Ginoo bahin sa tarung nga sininaan, bisan kon gidawat kini sa kadaghanan sa iyang kultura nga magsul-ob og sinina nga sama niini.
Czech[cs]
Mladá žena ví, že tyto šaty nesplňují Pánova měřítka cudnosti, přestože v její kultuře je nošení podobných šatů všeobecně přijímáno.
Danish[da]
Den unge pige ved, at tøjet ikke stemmer overens med Herrens standarder for sømmelighed, selvom det generelt accepteres i hendes kultur at have sådan noget tøj på.
German[de]
Es weiß wohl, dass das Kleid in den Augen des Herrn nicht anständig ist, auch wenn es in diesem Kulturkreis üblich ist, solche Kleidung zu tragen.
English[en]
The young woman knows that the outfit does not meet the Lord’s standards of modesty, even though it is generally accepted in her culture to wear outfits like it.
Spanish[es]
La jovencita sabe que esa ropa no se ajusta a las normas de modestia del Señor, aunque en su entorno generalmente es aceptable llevar ropa como esa.
Estonian[et]
Noor naine teab, et need riided ei vasta Issanda kombekusstandardile, kuigi sellised riided on tema kultuuriruumis üldiselt heakskiidetud.
Finnish[fi]
Nuori nainen tietää, ettei asu vastaa Herran antamia säädyllisyyden tasovaatimuksia, vaikka heidän kulttuurissaan onkin yleensä hyväksyttävää pukeutua sillä tavoin.
French[fr]
La jeune fille sait que la tenue ne respecte pas les principes de pudeur du Seigneur, bien que dans sa culture, ce genre de tenue soit généralement accepté.
Croatian[hr]
Djevojka zna da odjeća ne odgovara Gospodinovim mjerilima čednosti iako je općenito prihvaćeno u njezinoj kulturi nositi takvu odjeću.
Hungarian[hu]
A fiatal nő tudja, hogy az öltözék nem felel meg az Úr visszafogottságra vonatkozó normáinak, noha az adott kultúrában általánosan elfogadottnak számít az ilyesfajta viselet.
Armenian[hy]
Երիտասարդ աղջիկը գիտի, որ այդ հանդերձները չեն համապատասխանում համեստության Տիրոջ չափանիշներին, թեեւ, ընդհանուր առմամբ, ընդունված է իր մշակույթում այդպես հագնվել։
Indonesian[id]
Remaja putri itu tahu bahwa pakaian tersebut tidak sesuai dengan standar kesopanan Tuhan, meskipun secara umum dalam budayanya diterima untuk mengenakan pakaian seperti itu.
Italian[it]
La giovane sa che, sebbene indossare abiti simili sia generalmente accettato nella sua cultura, quell’abito non soddisfa le norme sulla modestia date dal Signore.
Japanese[ja]
その若い女性は,一般的にそのような衣装を身に着けることは地元の文化では受け入れられているものの,その服が慎みについての主の標準を満たしていないことを知っています。
Korean[ko]
그 청녀는 그런 옷차림이 문화적인 면에서 일반적으로 용인된다 하더라도 단정한 옷차림에 대한 주님의 표준에는 맞지 않는다는 것을 알고 있다.
Lithuanian[lt]
Mergina žino, kad tokia apranga neatitinka Viešpaties nustatytų kuklumo standartų, nors jos šalies kultūroje panaši apranga yra visiškai priimtina.
Latvian[lv]
Jaunā sieviete zina, ka viņas apģērbs neatbilst Tā Kunga atturības standartiem, lai gan viņas sabiedrībā šāds apģērbs ir pieņemams.
Malagasy[mg]
Ilay zatovovavy dia mahafantatra fa ilay akanjo dia tsy manaraka ny fenitra ara-pitondrantena napetraky ny Tompo, na dia eken’ny maro ao amin’ny kolontsaina misy azy aza ny fanaovana akanjo toy ilay izy.
Mongolian[mn]
Уг залуу эмэгтэй иймэрхүү хувцас өмсөх нь нийгэмд ерөнхийдөө хүлээн зөвшөөрөгддөг ч Их Эзэний даруу хувцаслалтын жишигт тэнцдэггүйг мэдэж байв.
Norwegian[nb]
Den unge kvinnen vet at antrekket ikke oppfyller Herrens normer for anstendighet, selv om det generelt er akseptert i hennes kultur å gå med slike antrekk.
Dutch[nl]
De jongevrouw weet dat haar kledij niet aan de fatsoensnormen van de Heer beantwoordt, hoewel dergelijke kledij wel in haar cultuur wordt aanvaard.
Polish[pl]
Wie, że ubranie to nie spełnia norm skromności Pana, nawet jeśli taki sposób ubierania jest powszechnie akceptowany w jej kulturze.
Portuguese[pt]
A jovem sabe que o vestuário não atende aos padrões de recato estabelecido pelo Senhor, embora em sua cultura, em geral, seja aceito o uso de roupas como essa.
Romanian[ro]
Tânăra ştie că rochia respectivă nu întruneşte standardele de decenţă ale Domnului, chiar dacă, în cultura ei, purtarea unei astfel de rochii nu este o problemă.
Russian[ru]
Девушка знает, что этот наряд не соответствует нравственным нормам скромности от Господа, хотя в целом для окружающих ее людей такая одежда считается приемлемой.
Samoan[sm]
E iloa e le tamaitai talavou e le tusa le ofu ma tulaga faatonuina a le Alii o le tausaafia, tusa lava pe e talia i lana aganuu ona faaaoga ofu faapena.
Swedish[sv]
Den unga kvinnan vet att klädseln inte motsvarar Herrens normer för anständighet, även om det är allmänt accepterat i hennes kultur att bära sådana kläder.
Tagalog[tl]
Alam ng dalagita na hindi akma ang damit na iyon sa mga pamantayan ng Panginoon sa pagiging disente, kahit tanggap na sa kultura nila ang ganoong pananamit.
Tongan[to]
Naʻe ʻilo ʻe he finemuí ʻoku ʻikai taau ʻa e teunga ko iá mo e ngaahi tuʻunga ʻulungaanga teunga taau ʻa e ʻEikí, neongo ʻoku tali pē hono tui e ngaahi teungaa hangē ko iá ʻi hono anga fakafonuá.