Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Díky obětavému příkladu těchto bratrů a sester, ať již ze třídy pomazaných nebo ze třídy „jiných ovcí“, zakořenilo dílo království v mnoha zemích v Evropě, Africe, Asii i na obou amerických kontinentech. — Řím. 8:17.
Danish[da]
Takket være det selvopofrende eksempel der blev sat af disse brødre og søstre, hvad enten de hørte til de salvede eller til skaren af „andre får“, fik Rigets arbejde fodfæste i mange lande i Europa, Afrika, Asien og Amerika. — Romerne 8:17.
German[de]
Dank dem aufopfernden Beispiel dieser Brüder und Schwestern — sei es, daß sie zu den Gesalbten oder zur Klasse der „anderen Schafe“ gehörten — hat das Königreichswerk in vielen Ländern Europas, Afrikas, Asiens und des amerikanischen Kontinents festen Fuß gefaßt (Römer 8:17).
Greek[el]
Χάρη στο αυτοθυσιαστικό παράδειγμα αυτών των αδελφών, αντρών και γυναικών, είτε της τάξης των χρισμένων είτε της τάξης των «άλλων προβάτων», το έργο τής Βασιλείας ρίζωσε πιο βαθιά σε πολλές χώρες της Ευρώπης, της Αφρικής, της Ασίας και της Βόρειας και Νότιας Αμερικής.—Ρωμαίους 8:17.
English[en]
Thanks to the self-sacrificing example of these brothers and sisters, whether of the anointed or of the “other sheep” class, the Kingdom work took stronger root in many countries in Europe, Africa, Asia and the Americas. —Romans 8:17.
Finnish[fi]
Näiden veljien ja sisarten, niin voideltuihin kuin ”muiden lampaitten” luokkaankin kuuluvien, esimerkillisen uhrautuvaisuuden ansiosta Valtakunnan työ juurtui lujemmin moniin Euroopan, Afrikan, Aasian ja Amerikan maihin. – Roomalaisille 8:17.
French[fr]
Grâce à l’esprit de sacrifice exemplaire manifesté par ces frères et ces sœurs chrétiens, oints ou “autres brebis”, l’œuvre relative au Royaume a pris un excellent départ dans de nombreux pays d’Europe, d’Afrique, d’Asie et d’Amérique. — Romains 8:17.
Croatian[hr]
Zahvaljujući samopožrtvovnom primjeru te braće i sestara, bili oni pomazanici ili “druge ovce”, djelo Kraljevstva je uhvatilo čvrste korijene u mnogim zemljama Evrope, Afrike, Azije i američkog kontinenta (Rimljanima 8:17).
Hungarian[hu]
Hála e testvérek és testvérnők önfeláldozó példájának — akár a felkentek, akár a „más juhok” soraiból kerültek is ki —, a Királyság-munka erőteljes gyökereket eresztett Európában, Afrikában, Ázsiában és Amerikában (Róma 8:17).
Indonesian[id]
Syukur untuk teladan rela berkorban dari saudara-saudara dan saudari-saudari ini, dari golongan terurap maupun ”domba-domba lain”, sehingga pekerjaan Kerajaan berakar lebih kuat dalam banyak negeri di Eropa, Afrika, Asia dan negara-negara Amerika.—Roma 8:17.
Icelandic[is]
Svo er fyrir að þakka fórnfúsu fordæmi þessara bræðra og systra, bæði af hópi hinna smurðu og hinna ‚annarra sauða,‘ að starf Guðsríkis skaut fastari rótum í mörgum löndum Evrópu, Afríku, Asíu og Ameríku. — Rómverjabréfið 8:17.
Italian[it]
Grazie all’esempio di abnegazione di questi fratelli e di queste sorelle, sia della classe degli unti che di quella delle “altre pecore”, l’opera del Regno si radicò fermamente in molti paesi dell’Europa, dell’Asia, dell’Africa e delle Americhe. — Romani 8:17.
Korean[ko]
기름부음받은 자 반열에 속하든 “다른 양” 반열에 속하든, 이들 형제 자매들의 자기 희생적인 본 덕분에 왕국 사업은, ‘유럽’, ‘아프리카’, ‘아시아’ 및 ‘아메리카’ 여러 대륙에서 더 강한 뿌리를 내렸읍니다.—로마 8:17.
Malagasy[mg]
Noho ny fitiavana fandavan-tena faka tahaka nasehon’ireny rahalahy sy anabavy kristiana ireny, voahosotra na “ondry hafa”, dia nandray fiandohana tsara dia tsara ny asa momba ilay Fanjakana tany amin’ny tany maro any Eoropa, Afrika, Azia sy Amerika. — Romana 8:17.
Norwegian[nb]
Takket være det selvoppofrende eksempel disse brødrene og søstrene utgjorde, enten de var av de salvede eller av de «andre sauer», ble Rikets arbeid dypere rotfestet i mange land i Europa, Afrika, Asia og Amerika. — Romerne 8: 17.
Dutch[nl]
Dank zij het voorbeeld van zelfopoffering van deze broeders en zusters, die zowel tot de gezalfden als tot de klasse der „andere schapen” behoorden, schoot het Koninkrijkswerk krachtiger wortel in veel landen in Europa, Afrika, Azië en Noord- en Zuid-Amerika. — Romeinen 8:17.
Polish[pl]
Dzięki przykładnej ofiarności tych braci i sióstr — czy to z szeregów pomazańców, czy „drugich owiec” — dzieło Królestwa zrobiło ogromne postępy w wielu krajach Europy, Afryki, Azji i obu Ameryk (Rzym. 8:17).
Portuguese[pt]
Graças ao exemplo abnegado desses irmãos e irmãs, quer da classe dos ungidos, quer da das “outras ovelhas”, a obra do Reino criou raízes mais fortes em muitos países da Europa, da África, da Ásia e das Américas. — Romanos 8:17.
Slovenian[sl]
Zahvaljujoč požrtvovalnemu zgledu teh bratov in sester, bodisi da so pripadali razredu maziljencev ali »drugih ovc« — se je v mnogih deželah Evrope, Afrike, Azije in ameriške celine utrdilo delo Kraljestva. (Rimljanom 8:17)
Swedish[sv]
Tack vare det självuppoffrande exempel som dessa bröder och systrar, vare sig de tillhörde de smorda eller de ”andra fårens” klass, lade i dagen slog Rikets verk rot på ett starkare sätt i många länder i Europa, Afrika, Asien och Nord- och Sydamerika. — Romarna 8:17.
Tagalog[tl]
Salamat na lamang sa mapagsakripisyong halimbawa ng mga kapatid na ito, sila man ay nasa uring pinahiran o “mga ibang tupa,” ang gawaing pang-Kaharian ay nagkaugat nang matibay sa maraming bansa sa Europa, Aprika, Asia at sa Amerika. —Roma 8:17.
Turkish[tr]
Gerek meshedilmiş sınıf, gerekse de ‘başka koyunlar’ sınıfı içinde olan hemşire ve biraderlerin fedakârlıkları sayesinde, gökteki Krallığı vaaz etme işi sağlam şekilde kök salmıştır.—Romalılar 8:17.