Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن عندما الرياح خذلته, التيارات القوية سيطرت وهو حمل بعنف خارج المسار
Czech[cs]
Ale poté co jej zklamal vítr, jeho loď odnesly proudy daleko od původní trasy.
Greek[el]
́Ομως, ο άνεμος δεν ήταν ευνοικός... τα δυνατά ρεύματα τον παρέ - συραν πολύ εκτός πορείας.
English[en]
But when winds failed him, strong currents took hold and he was carried wildly off course
Croatian[hr]
No kad ih je vjetar iznevjerio snažne morske struje su ih preuzele i skrenule daleko s kursa.
Macedonian[mk]
Но кога ветерот ги изневерил ги презеле сините морски струи и ги насочиле далеку од курсот.
Romanian[ro]
Dar când vânturile l- au abandonat, curenţi puternici au luat conducerea şi a fost cărat departe de traseu.
Russian[ru]
Однако его судно попало в полосу штиля и было отнесено течением далеко в сторону от курса.
Serbian[sr]
Ali kad ih je vetar izneverio snažne morske struje su ih preuzele i skrenule daleko s kursa.
Vietnamese[vi]
Nhưng gió mạnh và sóng dữ đã quật ngã ông, Và ông bị đẩy trệch khỏi đường đi