Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sbor v Tessalonice se stal tak činným, že se dobré poselství o jejich obrácení a o jejich víře rozšířilo do ostatních částí Makedonie, a dokonce i do některých míst v Achaii.
German[de]
Die Versammlung in Thessalonich entwickelte eine solche Aktivität, daß ihre Bekehrung und ihr Glaube in anderen Teilen Mazedoniens und sogar in Teilen Achaias bekannt wurden.
Greek[el]
Τόσο δραστήρια ήταν η εκκλησία της Θεσσαλονίκης, ώστε οι ειδήσεις της μεταστροφής τους και των πεποιθήσεων τους διαδόθηκαν και σ’ αλλά μέρη της Μακεδονίας, ακόμη και σε μέρη της Αχαΐας.
English[en]
So active did the congregation at Thessalonica become that news of their conversion and beliefs spread to other parts of Macedonia and even into parts of Achaia.
Spanish[es]
La congregación de Tesalónica llegó a estar tan activa que las noticias de su conversión y creencias se esparcieron a otras partes de Macedonia y hasta a partes de Acaya.
Finnish[fi]
Tessalonikassa oleva seurakunta tuli niin toimeliaaksi, että uutiset heidän kääntymyksestään ja vakaumuksestaan levisivät Makedonian muihinkin osiin ja jopa osiin Akhaiaa.
French[fr]
Leur congrégation était devenue si active que leurs croyances et la nouvelle de leur conversion s’étaient répandues dans d’autres régions de Macédoine et jusque dans certaines parties de l’Achaïe.
Italian[it]
La congregazione di Tessalonica divenne così attiva che la notizia della loro conversione e della loro fede si diffuse in altre parti della Macedonia e anche dell’Acaia.
Japanese[ja]
テサロニケの会衆が非常に活発になったため,彼らの転向と信仰についての知らせはマケドニアの他の地域に,さらにはアカイアの地域にまで広まりました。
Korean[ko]
데살로니가 회중은 매우 활동적이었기 때문에 그들의 개종과 신앙에 대한 소식은 마게도니아의 다른 지방들과 심지어 아가야 지방에까지 퍼졌다.
Norwegian[nb]
Menigheten i Tessalonika ble så aktiv at nyheten om deres omvendelse og tro spredte seg til andre deler av Makedonia og like til Akaia.
Dutch[nl]
De gemeente in Thessaloníka werd zo actief dat het nieuws omtrent hun bekering en hun geloof zich naar andere delen van Macedonië en zelfs naar delen van Acháje verbreidde.
Polish[pl]
Zbór w Tesalonice tak zasłynął aktywnością, że wiadomości o przebiegu jego nawrócenia i nowych wierzeniach dotarły do innych stron Macedonii, a po części nawet do Achai.
Portuguese[pt]
A congregação em Tessalônica tornou-se tão ativa, que a notícia de sua conversão e crença se espalhou a outras partes da Macedônia, e até mesmo a partes da Acaia.
Romanian[ro]
Adunarea din Tesalonic a devenit atît de activă, încît ştirea convertirii şi a convingerii membrilor ei s-a răspîndit în alte părţi ale Macedoniei şi chiar în părţile Ahaiei.
Slovenian[sl]
Skupščina v Solunu je bila tako aktivna, da se je vest o njihovi spreobrnitvi in veri razširila po celi Makedoniji in celo v del Ahaje.
Swedish[sv]
De kristna i församlingen i Tessalonika blev så verksamma att nyheterna om deras omvändelse och tro spred sig till andra delar av Macedonien och även till delar av Akaja.
Turkish[tr]
Selânikteki bu cemaat o kadar faal olmuştu ki, onların hakikate gelmelerinin ve inançlarının haberi Makedonya’nın diğer yerlerine ve hatta Ahaya’ya (Yunanistan’a) kadar yayılmıştı.