Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يترك قطعة من كبده في كل مرة يكتب ورقة ما
Bulgarian[bg]
Оставял е част от черния си дроб, всеки път като е написал нова страница
Czech[cs]
S každou napsanou stránkou nechal na stole kus jater!
Danish[da]
hver eneste gang han skrev en side.
Greek[el]
Έχανε ένα κομμάτι απ'το συκώτι του όποτε έγραφε μια σελίδα!
English[en]
He left a piece of his liver on the table each time he wrote a page!
Spanish[es]
¡ Dejaba un pedazo de su hígado en cada página que escribía!
Estonian[et]
Ta jättis tüki oma maksast lauale iga kirjutatud leheküljega!
Basque[eu]
Gibel zati bat uzten zuen orrialde puska bakoitzean!
Croatian[hr]
Ostavljao je komad jetre na stolu pri pisanju svake stranice!
Indonesian[id]
Dia mencurahkan seluruh kemampuannya Demi menulis naskah ini!
Italian[it]
Ogni pagina che scriveva gli costava un pezzo di fegato!
Japanese[ja]
奴 は 1 ページ 書 く ごと に 浴び る よう に 飲 ん だ ん だ !
Malayalam[ml]
ഓരോ പേജ് എഴുതുമ്പോഴും കുടിച്ച് തന് റെ കരളിന് റെ ഒരു ഭാഗം കളഞ്ഞവന് !
Malay[ms]
Setiap kali dia tulis dia cuma pandai tulis kisah sedih!
Dutch[nl]
Elke bladzijde die hij schreef, kostte een stukje lever.
Polish[pl]
Pisząc każdą stronę, wykładał na stół wątrobę.
Portuguese[pt]
Ele deixava um pedaço do fígado na mesa a cada página escrita!
Romanian[ro]
Îşi lăsa o bucată de ficat pe masă pentru fiecare pagină.
Russian[ru]
Он за каждую страницу расплачивался печенью!
Slovak[sk]
Každá strana, čo napísal, ho stála kus pečene!
Serbian[sr]
Ostavljao je komad jetre na stolu pri pisanju svake stranice!
Swedish[sv]
Han söp för varje sida han skrev!
Turkish[tr]
Adam her yazdığı sayfada karaciğerinden bir parça bırakıyormuş.