Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n Getuie met die naam Frances en ’n metgesel by Jean besoek afgelê en haar in ’n baie onvriendelike bui gevind.
Amharic[am]
አንድ ቀን ፍራንሲስ የምትባል ምሥክርና ጓደኛዋ ጂንን ሊያነጋግሯት ቤቷ ሲሄዱ በጣም ተበሳጭታ አገኟት።
Arabic[ar]
وذات يوم، عندما زارت جين شاهدةٌ تُدعى فرانسس برفقة زميلة لها، وجدتاها في مزاج سيّئ جدا.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, kan an sarong Saksi na an ngaran Frances asin sarong kaiba magsongko ki Jean, inabotan ninda sia na maraot na marhay an timplada kan payo.
Bemba[bem]
Kasuba kamo, lintu Nte uwe shina lya Frances no munankwe batandalile Jean, bamusangile abukile uwakalifiwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Един ден, когато една Свидетелка, Франсес, и една нейна придружителка посетили Джин, я намерили в много лошо настроение.
Bislama[bi]
Wan dei, taem Wetnes ya Frances mo wan sista, tufala i go luk Jean, tufala i faenem se hem i kros.
Bangla[bn]
একদিন, ফ্রান্সেস নামে একজন সাক্ষী এবং তার সাথী যখন জীনের সাথে সাক্ষাৎ করেন, তারা তাকে ভীষণ অসম্মত মেজাজে দেখতে পান।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, sa dihang usa ka Saksing ginganlag Frances ug usa ka kauban miduaw kang Jean, naabtan niya sila nga daotan kaayog buot.
Czech[cs]
Jednou svědkyně Frances se svou partnerkou na Jean zazvonily a zjistily, že je velmi podrážděná.
Danish[da]
En dag da en søster ved navn Frances og en anden forkynder besøgte Jean, lagde de mærke til at hun var i meget dårligt humør.
German[de]
Eines Tages wurde Jean von einer Zeugin Jehovas namens Frances und ihrer Begleiterin in einer sehr schlechten Stimmung angetroffen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi Ðasefo aɖe si ŋkɔe nye Frances kple eƒe zɔhɛ yi Jean gbɔ la, wokpɔ be mekɔ ŋkume ɖe yewo kura o.
Efik[efi]
Usen kiet, ke ini Ntiense kiet ekerede Frances ye nsan̄a esie ẹkewahade ọtọ Jean, mmọ ẹma ẹkụt enye odude ke iyatesịt.
Greek[el]
Κάποια μέρα, όταν μια αδελφή ονόματι Φράνσις και η συνεργάτιδά της επισκέφτηκαν την Τζιν, τη βρήκαν πολύ κακοδιάθετη.
English[en]
One day, when a Witness named Frances and a companion called on Jean, they found her in a very disagreeable mood.
Spanish[es]
Cierto día, una Testigo llamada Frances y su compañera visitaron a Jean, pero la encontraron de muy mal humor.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui tunnistaja, kelle nimi on Frances, külastas Jeani koos oma kaaslasega, oli Jean väga pahuras tujus.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kun Frances-niminen todistaja ja hänen toverinsa kävivät Jeanin luona, he tapasivat hänet hyvin kärttyisänä.
French[fr]
Un jour, deux proclamatrices l’ont rencontrée de très mauvaise humeur.
Ga[gaa]
Gbi ko, beni Odasefonyo ko ni atsɛɔ lɛ Frances kɛ ehefatalɔ ko tee Jean ŋɔɔ lɛ, amɛna akɛ ebɛ wiemɔ lɛ he miishɛɛ kwraa.
Hebrew[he]
יום אחד, עדה בשם פרנסיס ובת־לווייתה ביקרו אצל ג’ין, ומצאו אותה במצב־רוח קודר.
Hindi[hi]
एक दिन, जब फ्रांसस नामक एक साक्षी और उसकी साथी जीन से भेंट करने आयीं, उन्होंने उसे बहुत ही ख़राब मिज़ाज में पाया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, sang magduaw kay Jean ang Saksi nga si Frances kag ang iya kaupod, naabtan nila sia nga mainit ang ulo.
Croatian[hr]
Jednog dana, kad je Svjedokinja imenom Frances sa svojom suradnicom posjetila Jean, ona je bila jako odbojno raspoložena.
Hungarian[hu]
Egy napon, amikor egy Frances nevű Tanú egyik társával meglátogatta Jeant, nagyon barátságtalan hangulatban találták.
Indonesian[id]
Suatu hari, sewaktu seorang Saksi bernama Frances dan rekannya mengunjungi Jean, mereka mendapatinya dalam suasana hati yang tidak enak.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, idi simmarungkar ken Jean ti maysa a Saksi nga agnagan Frances ken ti kaduana, nadanonda a makasursuron unay.
Italian[it]
Un giorno, quando una Testimone di nome Frances e la sua compagna andarono da Jean, la trovarono molto contrariata.
Japanese[ja]
ある日,フランシスという名前の証人がもう一人の仲間とジーンを訪ねたところ,ジーンはひどく不機嫌でした。「
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, ntango Motatoli moko na nkombo Frances mpe moninga na ye bayaki kotala Jean, bakutaki ye na nkanda makasi.
Lithuanian[lt]
Kartą, kai Liudytoja, vardu Frances, ir jos draugė apsilankė pas Džin, jos pamatė, kad ji yra labai blogos nuotaikos.
Latvian[lv]
Kādu dienu Jehovas lieciniece, vārdā Frensisa, kopā ar savu pavadoni iegriezās pie Džīnas un sastapa viņu ļoti nelaipnā noskaņojumā.
Malagasy[mg]
Indray andro, rehefa nitsidika an’i Jean ny Vavolombelona iray atao hoe Frances sy ny namany, dia nahita azy tena kitokitoina.
Macedonian[mk]
Еден ден, кога една жена Сведок по име Франсис и една придружничка навратиле кај Џин, ја нашле во многу одбојно расположение.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, ഫ്രാൻസസ് എന്നുപേരുള്ള ഒരു സാക്ഷിയും ഒരു സുഹൃത്തും ജീനിനെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ അവർ ആകെ അസ്വസ്ഥയായിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
एके दिवशी, फ्रान्सेस आणि दुसरी एक साक्षीदार जेनला भेटल्या, पण ती तेव्हा चांगल्या मनस्थितीत नसल्याचे या दोघींना आढळून आले.
Burmese[my]
တစ်နေ့၌ ဖရဲ့ဆက်စ်အမည်ရှိသော သက်သေခံတစ်ဦးနှင့် အဖော်တစ်ဦးတို့သည် ဂျဲထံသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့ရာ သူမ၌ အလွန်မှ သဘောထားမတိုက်ဆိုင်သောစိတ်ဓာတ်ဖြစ်နေကြောင်း တွေ့ ရှိရ၏။
Norwegian[nb]
En dag da en forkynner som heter Frances, og en som hun samarbeidet med, ringte på, var Jean meget tverr.
Niuean[niu]
Ti taha e aho, ne ahi atu e Fakamoli ne higoa ko Frances mo e hana hoa ki a Jean, mo e moua e laua a ia ko e nakai fiafia e loto.
Dutch[nl]
Op een dag, toen een Getuige genaamd Frances met een medeverkondigster bij Jean aanbelde, troffen zij haar in een zeer kribbige stemming aan.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge Hlatse e bitšwago Frances le modirišani wa yona ba be ba etetše Jean, ba ile ba mo hwetša a e-na le boemo bjo bo sa kgahlišego kudu bja maikwelo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, pamene Mboni ina yotchedwa Frances ndi mnzake anafikira Jean, anampeza ali m’mkhalidwe wotsutsa kwambiri.
Polish[pl]
Kiedy pewnego dnia odwiedziła ją głosicielka o imieniu Frances wraz z towarzyszką, Jean była w bardzo złym nastroju.
Portuguese[pt]
Certo dia, quando uma Testemunha de nome Frances e sua companheira visitaram Jean, elas a encontraram com péssimo humor.
Romanian[ro]
Într-o zi, când o Martoră pe nume Frances şi însoţitoarea ei au vizitat-o pe Jean, ele au găsit-o într-o dispoziţie foarte proastă.
Russian[ru]
И вот однажды, когда Свидетельница по имени Франсис со своей напарницей пришли к Джин, та была явно не в духе.
Slovak[sk]
Jedného dňa, keď sa svedkyňa Frances so svojou spoločníčkou zastavili u Jean, našli ju vo veľmi nevľúdnej nálade.
Slovenian[sl]
Nekega dne pa se je Priča Frances s svojo spremljevalko oglasila pri njej, ko je bila Jean zelo nerazpoložena.
Samoan[sm]
I se tasi aso, ina ua asiasi ane se Molimau e igoa ia Falanisisi ma lana uo ia Jean, na la mātaulia ai lona uiga faatautee.
Shona[sn]
Rimwe zuva, apo Chapupu chinonzi Frances nomubiyacho vakashanyira Jean, vakamuwana ari muchimiro chendangariro chokusabvumirana zvikuru.
Albanian[sq]
Një ditë, kur një Dëshmitare me emrin Fransis dhe një shoqe i bënë Xhinit një vizitë, e gjetën atë në një gjendje shpirtërore shumë të pakëndshme.
Serbian[sr]
Jednog dana, kada su jedna Svedokinja po imenu Fransis i njena partnerka posetile Džin, zatekle su je u veoma neprijatnom raspoloženju.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, ha Paki e ’ngoe e bitsoang Frances le mphato oa eona ba etetse Jean, ba ile ba mo fumana a se mahlong.
Swedish[sv]
En dag, när ett vittne som heter Frances och en väninna till henne ringde på hos Jean, var hon på mycket dåligt humör.
Swahili[sw]
Siku moja, Shahidi aitwaye Frances na mwandamani fulani walimtembelea Jean, walimpata akiwa katika hali ya kuudhika sana.
Tamil[ta]
ஒருநாள் ஃபிரான்சஸ் என்ற சாட்சியும் அவளுடைய தோழியும் ஜீனை சந்தித்தனர், அப்போது அவள் எதையும் ஏற்றுக்கொள்ளும் மனநிலையில் இல்லை.
Telugu[te]
ఒకరోజు, ఫ్రాన్సస్ అనే పేరుగల ఒక సాక్షి, ఆమె సహవాసి జీన్ను సందర్శించినప్పుడు, ఆమె ఎంతో అనంగీకారమైన దృక్పథంతో ఉందని వారు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เมื่อ พยาน ฯ ชื่อ แฟรนเซส กับ เพื่อน คน หนึ่ง ไป เยี่ยม จีน ก็ พบ ว่า เธอ กําลัง อารมณ์ เสีย.
Tagalog[tl]
Isang araw, nang isang Saksi na nagngangalang Frances at isang kasama ang dumalaw kay Jean, nadatnan nila siya na wala sa kondisyon.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, fa Mosupi yo o bidiwang Frances le mopati wa gagwe ba etetse Jean, ba ne ba mo fitlhela a sulafetse maikutlo thata.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, ‘i he ‘a‘ahi atu kia Jean ha tokotaha Fakamo‘oni ko hono hingoá ko Frances pea mo hano takanga, na‘á na ‘ilo na‘á ne loto-‘ingo‘ingo ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de, wanpela Witnes nem bilong em Frances, na wanpela poroman, ol i go lukim Jean tasol em i kros.
Turkish[tr]
Bir gün, Frances adlı bir Şahit ve arkadaşı Jean’ı ziyaret ettiklerinde onu çok bozuk buldular.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko Mbhoni leyi vito ra yona ku nga Frances ni mutirhi-kulobye va endzele Jean, va n’wi kume a nga tsakeli nikatsongo.
Twi[tw]
Da koro, bere a Ɔdansefo bi a ne din de Frances ne ne hokafo kɔɔ Jean nkyɛn no, wohui sɛ na ne bo afuw kɛse.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, i to te hoê Ite o Frances te i‘oa e to ’na hoa ho‘i-faahou-raa e farerei ia Jean, ua ite raua ia ’na i roto i te hoê tupuraa au ore.
Ukrainian[uk]
Одного дня, коли Свідок, яку звали Франсіс, прийшла зі своєю подружкою до Джін, та зустріла їх вкрай непривітно.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, có một Nhân-chứng tên Frances cùng người bạn đến thăm Jean, họ thấy bà ấy đang rất bực dọc.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼita ia Soana ʼi te temi ʼaē neʼe ʼolo age ai te Fakamoʼoni ko Falani pea mo tona kaugā fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, xa iNgqina eligama linguFrances neqabane lalo latyelela uJean, bamfumana engatyhilekanga.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan, nígbà tí Ẹlẹ́rìí kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Frances àti olùbákẹ́gbẹ́ rẹ̀ kàn sí Jean, wọ́n bá a ní ipò tí kò fara rọ rárá.
Chinese[zh]
一天,一个名叫弗朗西丝的见证人和同伴探访琼。 她们发现琼的心情坏透了。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, lapho uFakazi okuthiwa uFrances nowayehamba naye behambela uJean, bamthola engemnandi neze.