Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die wat dit onderskryf, sal verklaar dat hulle hulle doel op eie houtjie bereik het, sonder die hulp van God se Koninkryk.
Arabic[ar]
لكن اولئك الذين يوافقون عليه سيعلنون انهم حققوا هدفهم بوسائلهم الخاصة، دون حاجة الى ملكوت الله.
Czech[cs]
Ale ti, kteří je podpoří, budou prohlašovat, že dosáhli svého cíle vlastními prostředky a že nepotřebují Boží království.
Danish[da]
Men de der støtter denne proklamation vil erklære at de har nået deres mål ved hjælp af deres egne midler, uden at have behov for Guds rige.
German[de]
Doch diejenigen, die daran beteiligt sind, werden erklären, sie hätten ihr Ziel mit ihren eigenen Mitteln erreicht, ohne daß Gottes Königreich notwendig gewesen sei.
Greek[el]
Αλλά εκείνοι οι οποίοι θα την υποστηρίξουν θα διακηρύξουν ότι πέτυχαν το σκοπό τους με τα δικά τους μέσα, χωρίς να χρειάζεται η Βασιλεία του Θεού.
English[en]
But those who endorse it will be declaring that they have attained their goal by their own means, without the need of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Pero los que den a esto su apoyo estarán declarando que han logrado su meta por sus propios medios, sin necesidad del Reino de Dios.
Croatian[hr]
Međutim, svi koji će imati udjela u tome proglasit će kako su svoj cilj postigli vlastitim sredstvima, da im za to nije bilo potrebno Božje Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Akik ennek létrehozásában közreműködnek, ki fogják jelenteni, hogy saját erejükből valósították meg céljukat, anélkül, hogy szükségük lett volna Isten Királyságára.
Indonesian[id]
Tetapi mereka yang mensahkan hal itu akan menyatakan bahwa mereka telah mencapai cita-cita mereka dengan cara mereka sendiri, tanpa perlunya Kerajaan Allah.
Italian[it]
Ma con ciò i suoi promotori staranno dicendo di aver conseguito la loro meta da soli, senza bisogno del Regno di Dio.
Japanese[ja]
しかし,それを支持する人たちは,神の王国の必要を認めずに,自分たちの方法で目標を達成したことを言明するようになるでしょう。
Korean[ko]
그러나 그것에 찬성하는 사람들은 그들이 그들 자신의 방법으로 목표를 달성하였고 하나님의 왕국은 필요없다고 주장할 것입니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനെ അംഗീകരിക്കുന്നവർ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സഹായം കൂടാതെ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രാപ്തിയാൽ അവരുടെ ലക്ഷ്യം നേടി എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Men de som bifaller kunngjøringen, vil hevde at de har nådd sitt mål ved sine egne midler, uten Guds rikes inngripen.
Dutch[nl]
Maar degenen die deze proclamatie onderschrijven, zullen verklaren dat zij hun doel met hun eigen middelen hebben bereikt, zonder Gods koninkrijk daarbij nodig te hebben.
Nyanja[ny]
Koma awo ochivomereza adzakhala akulengeza kuti afikira chonulirapo chawo mwanjira ya iwo eni, mosafunikira Ufumu wa Mulungu.
Portuguese[pt]
Mas os que a endossarem estarão declarando que atingiram seu objetivo pelos seus próprios meios, sem precisarem do Reino de Deus.
Slovenian[sl]
Tisti, ki ga bodo sklenili, bodo trdili, da so ga dosegli s svojo močjo in da za to niso potrebovali Božjega kraljestva.
Shona[sn]
Asi avo vanokutendera vachave vachizivisa kuti ivo vakawana nharidzano yavo kupfurikidza nomutoo wavo vamene, pasina kudikanwa kwoUmambo hwaMwari.
Serbian[sr]
Ali, svi koji će imati udela u tome objasniće kako su svoj cilj postigli ličnim sredstvima, da im za to nije bilo potrebno Božje Carstvo.
Swedish[sv]
Men de som stöder den kommer att förklara att de har uppnått sitt mål genom sina egna metoder utan att behöva Guds rike.
Swahili[sw]
Lakini wale watakaolitilia saini (sahihi) watakuwa wakitangaza kwamba wameufikia mradi wao kwa njia yao wenyewe, pasipo kuuhitaji Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால் அதை ஆதரிப்பவர்கள், கடவுளுடைய ராஜ்யம் தேவையிராமல், தங்கள் சொந்த வழிவகைகளினால் தங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டனரென அறிவிப்பர்.
Tswana[tn]
Mme bao ba dumalanang le yone ba tla bo ba bolela gore ba fitlhile mokgeleng wa bone ka thata ya bone, kwa ntle ga tlhokafalo ya Bogosi jwa Modimo.
Twi[tw]
Nanso wɔn a wɔbɛpene so no bɛka sɛ wɔnam wɔn ankasa kwan so adu wɔn botae ho, a wonhia Onyankopɔn Ahenni.
Xhosa[xh]
Kodwa abo baluxhasayo baya kuvakalisa ukuba balufikelele usukelo lwabo ngeendlela ezizezabo, ngaphandle kokufuna uBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
但是赞助这件事的人会声称他们已凭着自己的力量,无需上帝的王国之助,达到了目标。