Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs om te dink hoe jy sal antwoord, veroorsaak dat jy nie aandagtig luister nie.
Arabic[ar]
وحتى التفكير في الطريقة التي بها ستجاوبون يصرف انتباهكم عن الاصغاء.
Cebuano[ceb]
Bisan ang paghunahuna kon unsay itubag nimo makapakunhod sa pagpatalinghog.
Czech[cs]
Od naslouchání tě může odvádět dokonce i to, že přemýšlíš, jak odpovíš.
Danish[da]
Selv det at tænke på hvad man selv vil sige hæmmer ens evne til at lytte.
German[de]
Sich auch nur eine Antwort zurechtzulegen würde ihn ablenken.
Greek[el]
Ακόμη και το να σκέφτεστε πώς θα απαντήσετε σας αποσπά από το να ακούτε.
English[en]
Even thinking of how you will reply detracts from listening.
Spanish[es]
Simplemente pensar en lo que va a responder ya le impide escuchar bien.
Finnish[fi]
Jopa sen miettiminen, miten aikoo vastata, häiritsee kuuntelemista.
French[fr]
Le simple fait de réfléchir à la façon dont vous allez répondre vous empêche d’écouter.
Hebrew[he]
אפילו הרהורים על האופן שבו תגיב יגרעו מהקשבתך.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang paghunahuna kon paano ikaw magasabat nagatublag sa pagpamati.
Croatian[hr]
Čak vas razmišljanje o tome kako ćete odgovoriti odvraća od slušanja.
Hungarian[hu]
Még az is gyengíti a figyelést, ha azon gondolkodsz, miként fogsz felelni.
Indonesian[id]
Bahkan, berpikir tentang cara Anda hendak menjawab membuat Anda kurang begitu mendengarkan.
Iloko[ilo]
Uray pay ti panangpanunot no kasano a ti isusungbatyo singaenna ti panagimdengyo.
Icelandic[is]
Jafnvel það að hugsa um hvernig maður ætli að svara dregur úr athyglinni.
Italian[it]
Anche il pensare a come risponderete ostacola l’ascolto.
Japanese[ja]
どのように答えるかを考えることさえも,聴くことから注意をそらします。
Korean[ko]
어떻게 대답할 것인가를 생각하는 것조차도 잘 듣는 일에 방해가 된다.
Malagasy[mg]
Na dia ny fieritreretana izay havalinao aza dia manelingelina ny fihainoanao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മറുപടി പറയുമെന്നു ചിന്തിക്കുന്നതുപോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽനിന്നു പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Selv det å tenke på hva du skal svare, vil hindre deg i å lytte ordentlig.
Dutch[nl]
Zelfs denken aan wat u zult antwoorden, leidt af.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le go nagana kamoo o tlago go araba ka gona go go aroša go theetšeng.
Nyanja[ny]
Ngakhalenso kuganiza za mmene mudzayankhira kumadodometsa kumvetsera.
Polish[pl]
Nawet zastanawianie się nad odpowiedzią przeszkadza w słuchaniu.
Portuguese[pt]
Até mesmo pensar em como irá responder prejudica sua maneira de escutar.
Romanian[ro]
Chiar şi faptul de a vă gândi cum să răspundeţi vă distrage de la ascultare.
Russian[ru]
Даже обдумывание ответа мешает слушать.
Slovak[sk]
Už aj pomyslenie na to, ako odpoviete, odvráti vašu pozornosť od počúvania.
Slovenian[sl]
Že razmišljanje o tem, kaj boste odgovorili, vas odtegne od poslušanja.
Shona[sn]
Kunyange kufunga nezvamapindurire ako kuchaderedza kuteerera.
Serbian[sr]
Čak i razmišljanje o tome kako ćeš odgovoriti krnji vrednost slušanja.
Southern Sotho[st]
Esita le ho nahana hore na u tla araba joang ho sitisa ho mamela.
Swedish[sv]
Att du tänker på hur du skall svara avleder dig också från att lyssna.
Swahili[sw]
Hata kufikiria jinsi utakavyojibu hukengeusha kusikiliza.
Tamil[ta]
நீங்கள் எவ்வாறு பதிலளிப்பீர்கள் என்பதைப் பற்றி யோசிப்பதும்கூட செவிகொடுத்துக் கேட்பதிலிருந்து உங்களைத் தடை செய்கிறது.
Telugu[te]
మీరు ఎలా ప్రత్యుత్తరమివ్వాలని ఆలోచించడము కూడా, వినడాన్నుండి ప్రక్కకు మళ్లిస్తుంది.
Thai[th]
แม้ แต่ การ คิด ว่า คุณ จะ ตอบ อย่าง ไร ก็ ลด ความ ใส่ ใจ จาก การ ฟัง แล้ว.
Tagalog[tl]
Kahit na ang pag-iisip kung paano ka sasagot ay nakababawas sa iyong pakikinig.
Tswana[tn]
Le gone go nnela go akanya gore o tlile go araba jang go supa gore ga o reetse.
Turkish[tr]
Nasıl cevap vereceğinizi düşünmek bile dinlemeyi engeller.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku anakanya ndlela leyi u nga ta hlamula ha yona swi nga ku kavanyeta eku yingiseleni.
Tahitian[ty]
E fifihia te faarooraa ia feruri ana‘e oe i te mea o ta oe e pahono atu.
Ukrainian[uk]
Навіть шукаючи відповіді, ви відволікатиметесь від слухання.
Xhosa[xh]
Kwanokucinga ngendlela oya kuphendula ngayo kukwenza ungaphulaphuli kakuhle.
Chinese[zh]
甚至思量自己该如何回答也会使你分心。
Zulu[zu]
Ngisho nokucabanga ukuthi uzophendula uthini kuyakuphazamisa ekulaleleni.