Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přesto článek 7 tím, že vyjmenovává pět konkrétních trestů, zasahuje do oblasti, která právu Společenství nepřísluší.
Danish[da]
Derimod falder artikel 7 med angivelsen af fem konkrete sanktionstyper uden for fællesskabsrettens anvendelsesområde.
German[de]
Jedoch fällt Artikel 7, soweit er fünf konkrete Sanktionen anführt, nicht in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts.
Greek[el]
Ωστόσο, το άρθρο 7, καθόσον προβλέπει πέντε συγκεκριμένες ποινικές κυρώσεις, υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
Article 7, none the less, since it enumerates five specific punishments, lies outside the preserve of Community law.
Spanish[es]
No obstante, el artículo 7, al enumerar cinco castigos concretos, queda fuera del campo cubierto por el derecho comunitario.
Estonian[et]
Sellegipoolest loetletakse artiklis 7 viis konkreetset kriminaalkaristust ja seetõttu jääb see ühenduse õiguse kohaldamisalast välja.
Finnish[fi]
Päätöksen 7 artiklassa kuitenkin luetellaan viisi konkreettista rangaistusta, ja tältä osin se jää yhteisön oikeuden toimialan ulkopuolelle.
French[fr]
Cependant, l’article 7, en ce qu’il énonce cinq sanctions pénales concrètes, outrepasse le champ d’application du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a 7. cikk, mivel öt meghatározott büntetési nemet fogalmaz meg, túllépi a közösségi jog hatályát.
Italian[it]
Tuttavia, l’art. 7, elencando cinque sanzioni concrete, esula dalla sfera di applicazione del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Tačiau 7 straipsnis nepatenka į Bendrijos teisės sritį, nes jame išvardijamos penkios konkrečios bausmės peržengia Bendrijos teisės taikymo sritį.
Latvian[lv]
Tomēr 7. pants, uzskaitot piecus konkrētus sodus, pārsniedz Kopienu tiesību jomu.
Dutch[nl]
Artikel 7, dat vijf concrete sancties noemt, valt daarentegen buiten het bestek van het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Jednakże art. 7 w zakresie, w jakim ustanawia pięć konkretnych sankcji karnych, wykracza poza zakres zastosowania prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Não obstante, ao enumerar cinco punições concretas, o artigo 7.° fica de fora do âmbito abrangido pelo direito comunitário.
Slovak[sk]
Článok 7 však tým, že vymenúva päť konkrétnych sankcií, vybočuje z oblasti uplatňovania práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Vendar člen 7, s tem ko je v njem navedenih pet točno določenih kazenskih sankcij, presega področje uporabe prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Artikel 7, i vilken fem konkreta påföljder anges, omfattas dock inte av gemenskapsrätten.