Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die sprinkane hierdie take verrig het, moes die wêreld noodgedwonge daarvan kennis neem.
Amharic[am]
አንበጦቹ ይህን ሁሉ ሥራ ለመፈጸም በሚንቀሳቀሱበት ጊዜ ዓለም ዝም ብሎ ለመመልከት ተገድዶ ነበር።
Arabic[ar]
وفيما شرع الجراد في هذه المهمات، أُجبر العالم على التنبُّه والتفطُّن.
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigibo kan mga doron an mga trabahong ini, an kinaban napiritan na magtao nin atension.
Bemba[bem]
Lintu makanta aleya ne yi milimo, icalo capatikishiwe ukwikala umulungulungu no kupoka icishibisho.
Bulgarian[bg]
Когато скакалците се захванали с тези задачи, светът бил принуден да им обърне внимание.
Cebuano[ceb]
Samtang gihimo sa mga dulon kining mga buluhatona, ang kalibotan napugos sa pagpakitag pagtagad ug pagpakabana.
Czech[cs]
Kobylky vykonávaly tyto úkoly a svět byl nucen zpozornět a povšimnout si toho.
Danish[da]
Da græshopperne tog fat på disse opgaver gik det ikke stille af; verdens opmærksomhed blev vakt.
Ewe[ee]
Esi ʋetsuviawo nɔ dɔ siawo wɔm la, eƒoe ɖe xexeame nu be wòakpɔe ahade dzesii.
Efik[efi]
Nte n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹmi ẹkade iso ẹnam n̄kpọsọn̄ utom emi, ẹma ẹnyịk ererimbot ndinen̄ede ntie nnyụn̄ mfiọk se itịbede.
Greek[el]
Καθώς οι ακρίδες ασχολούνταν με αυτά τα καθήκοντα, ο κόσμος αναγκάστηκε να σταθεί και να δώσει προσοχή.
English[en]
As the locusts went about these tasks, the world was forced to sit up and take notice.
Spanish[es]
Cuando las langostas se ocuparon en esto, el mundo tuvo que notar lo que acontecía.
Finnish[fi]
Kun heinäsirkat ryhtyivät huolehtimaan näistä tehtävistään, maailman oli pakko höristää korviaan.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni baalabii nɛɛ yaa nɔ yɛ nɛkɛ nitsumɔi nɛɛ amli lɛ, eha je lɛ hɛle shi, koni amɛle nɔ ni yaa nɔ lɛ.
Gun[guw]
Dile owẹ̀n lẹ to nukọnzindo to azọ́n ehelẹ mẹ, nuyiwa yetọn lẹ hẹn avò vò aihọn lọ.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimo sang mga apan ini nga mga hilikuton, napilitan ang kalibutan sa pagdulog kag magtalupangod.
Croatian[hr]
Dok su skakavci izvršavali svoj zadatak, svijet je bio prisiljen obratiti im pažnju.
Hungarian[hu]
Mialatt a sáskák ezeket a feladataikat végezték, a világ kénytelen volt felocsúdni és odafigyelni.
Western Armenian[hyw]
Մինչ մարախները այս պարտականութիւններով կը պարապէին, աշխարհ ստիպուած էր ուշադրութեամբ հետեւելու անոնց։
Indonesian[id]
Seraya belalang-belalang ini melaksanakan tugas tersebut, dunia dipaksa untuk waspada dan memperhatikan.
Igbo[ig]
Ka igurube ndị ahụ malitere ịrụ ọrụ ndị a, ụwa malitere ịhụta ihe ha na-eme.
Iloko[ilo]
Bayat nga inasikaso dagiti dudon dagitoy a trabahoda, nasdaaw ken nakadlaw ti lubong.
Italian[it]
Mentre le locuste svolgevano questi compiti, il mondo fu costretto a farsi improvvisamente attento.
Korean[ko]
메뚜기가 이러한 임무를 수행함에 따라서, 세상은 어쩔 수 없이 유의하지 않을 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Nanaitra an’izao tontolo izao izany asan’izy ireo izany.
Macedonian[mk]
Додека скакулците ги вршеа овие задачи, светот беше принуден да обрне внимание.
Malayalam[ml]
വെട്ടുക്കിളികൾ ഈ ജോലികൾ നിർവഹിക്കവേ ലോകം ഇരുന്നു ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.
Marathi[mr]
हे टोळ आपल्या कामासाठी दूरवर भ्रमण करू लागले तेव्हा जगाला बसून त्याची दखल घ्यावी लागली.
Burmese[my]
ဤအလုပ်များကို ကျိုင်းကောင်များ လုပ်ဆောင်သည်နှင့်အမျှ လောကသားများလည်း မမှုချင်ဘဲမှုလာရကြသည်။
Norwegian[nb]
Gresshoppene gikk i gang med disse oppgavene, og verden kunne ikke unngå å se det.
Dutch[nl]
Terwijl de sprinkhanen zich van deze taken kweten, kon de wereld alleen maar met verbijstering toekijken.
Northern Sotho[nso]
Ge ditšie di be di tšwela pele le mediro ye, ruri lefase le ile la gapeletšega go di ela hloko.
Nyanja[ny]
Pamene dzombeli linkagwira ntchito zimenezi, anthu m’dzikoli anakakamizika kukhala maso n’kumamvetsera uthenga wawo.
Papiamento[pap]
Durante cu sprinkhan a haci nan trabao, mundo a keda obligá di tuma nota di loke tabata sosode.
Portuguese[pt]
Ao passo que os gafanhotos se empenhavam nestas tarefas, o mundo se viu obrigado a notar isso.
Romanian[ro]
În timp ce lăcustele îşi îndeplineau aceste sarcini, lumea nu putea decât să dea atenţie lucrării lor.
Russian[ru]
Когда саранча приступила к выполнению этих заданий, мир не мог этого не заметить.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe izo nzige zasohozaga iyo mirimo, isi yahatirwaga kubikurikiranira hafi.
Slovak[sk]
Kobylky vykonávali tieto úlohy a svet bol nútený spozornieť a všimnúť si to.
Slovenian[sl]
Ko so se kobilice odpravile spolnjevat te naloge, je bil svet prisiljen zastati in temu posvetiti pozornost.
Samoan[sm]
A o faia e sē akerise nei galuega, sa oo ina amata ai ona uaʻi mai le lalolagi.
Shona[sn]
Mhashu zvadzakaita aya mabasa, nyika yakagombedzerwa kumuka ndokucherekedza.
Serbian[sr]
Dok su skakavci izvršavali svoj zadatak, svet je bio prisiljen da obrati pažnju.
Southern Sotho[st]
Ha litsie li ntse li etsa mesebetsi ena, lefatše le ile la tlameha ho tsota.
Swedish[sv]
När gräshopporna grep sig an med de här uppgifterna, tvingades världen att vakna upp och lyssna.
Swahili[sw]
Wakati nzige walipokuwa wakienda huku na huku katika kazi zao hizi, ulimwengu ulilazimika kuamka na kujua jambo hilo.
Tamil[ta]
வெட்டுக்கிளிகள் இந்த வேலைகளைச் செய்கையில், உலகமானது உட்கார்ந்து கவனிக்குமாறு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก ตั๊กแตน ปฏิบัติ งาน เหล่า นี้ โลก ต้อง เกิด ความ สนใจ ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Habang isinasagawa ng mga balang ang mga atas na ito, napilitang magbigay-pansin ang daigdig.
Tswana[tn]
Jaaka tsie e ntse e tsweletse ka ditiro tseno, lefatshe le ne la patelesega go nna sentle le go ela tlhoko.
Turkish[tr]
Çekirgeler bu görevi yerine getirirken dünya dikkatini onlara yöneltmek zorunda kaldı.
Twi[tw]
Bere a mmoadabi no kɔɔ so yɛɛ saa nnwuma yi no, ɛhyɛɛ wiase no ma wɔn ani baa wɔn ho so yiye.
Ukrainian[uk]
Те, як сарана виконувала ці завдання, не могло не притягнути уваги світу.
Xhosa[xh]
Njengoko iinkumbi zaziqhubeka nale misebenzi, kwanyanzeleka ukuba ihlabathi likuphawule oku.
Yoruba[yo]
Báwọn eéṣú náà ti ń bá iṣẹ́ wọ̀nyí lọ, ó di dandan fún ayé láti kíyè sí i.
Chinese[zh]
圣经研究者又在英国皇家艾伯特礼堂发表了一个公众演讲,讲题是:“世界列强何以摇摇欲坠——解决办法”。
Zulu[zu]
Njengoba isikhonyane sasenza le misebenzi, izwe laphoqeleka ukuba lime liqaphele.