Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Duitsland dek staatsgesondheidsprogramme dikwels selfs die koste van voorskrifkruiemedisyne.
Amharic[am]
በጀርመን የአገሪቱ ዜጎች ከእጽዋት የተዘጋጁ መድኃኒቶችን ለመግዛት ያወጡትን ወጪ የሚተካ የመንግሥት ጤና ፕሮግራም አለ።
Arabic[ar]
حتى ان البرامج الصحية الحكومية في المانيا قد تغطي تكاليف الوصفات الطبية العشبية.
Bulgarian[bg]
В Германия правителствени програми за здравеопазване дори може да възстановят разходите по предписаните билкови лекарства.
Bangla[bn]
জার্মানিতে, এমনকি সরকারি স্বাস্থ্য কার্যক্রমগুলো ভেষজ ওষুধগুলোর মূল্য পরিশোধ করে।
Cebuano[ceb]
Sa Alemanya, ang mga programa sa kagamhanan labot sa maayong panglawas mobayad pa gani sa gastos sa ireseta nga mga hilba.
Czech[cs]
Státní zdravotnické programy v Německu dokonce hradí výdaje za léčivé byliny na předpis.
Danish[da]
I Tyskland sker det endda at det offentlige refunderer udgifterne til disse midler.
German[de]
Die Kosten für manche verordneten pflanzlichen Heilmittel werden in Deutschland sogar von den gesetzlichen Krankenkassen übernommen.
Ewe[ee]
Le Germany la, dziɖuɖua ƒe lãmesẽɖoɖowo te ŋu xea gbetike ŋuti fewo na ame gɔ̃ hã ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Στη Γερμανία, τα κρατικά ταμεία υγείας καλύπτουν ακόμη και τα έξοδα των συνταγών βοτανοθεραπείας.
English[en]
In Germany, government health programs may even reimburse the costs of herbal prescriptions.
Spanish[es]
En Alemania, por ejemplo, los programas de salud que patrocina el gobierno incluso reembolsan los gastos por las hierbas recetadas.
Estonian[et]
Saksamaal koguni kaetakse valitsuse terviseprogrammide raames osade taimsete arstimite retseptihinnad.
Finnish[fi]
Saksassa osa niistä kuuluu lääkärin määrääminä jopa korvattaviin lääkkeisiin.
French[fr]
En Allemagne, le système de sécurité sociale prend même en charge les frais médicaux de ce genre.
Hebrew[he]
בגרמניה, תוכנית הבריאות הממשלתית אף מכסה את הוצאות רכישת צמחי מרפא הניתנים במרשם רופא.
Hindi[hi]
ये इतनी मशहूर हैं कि जर्मनी में सरकारी स्वास्थ्य कार्यक्रम, इनका खर्च उठाने को भी तैयार है।
Croatian[hr]
U Njemačkoj državni sustav zdravstvenog osiguranja čak pokriva troškove nabave nekih biljnih lijekova koji se izdaju na recept.
Hungarian[hu]
Németországban a nemzeti egészségügyi programok még meg is térítik bizonyos receptre felírt gyógynövények árát.
Indonesian[id]
Di Jerman, program kesehatan pemerintah bahkan dapat menebus biaya resep herba.
Igbo[ig]
Na Germany, gọọmenti nwere ndokwa ahụ́ ike nke a pụrụ ọbụna ịkwụghachi mmadụ ihe o mefuru n’ịzụ ọgwụ mkpọrọgwụ ndị e depụtaara ya.
Italian[it]
In Germania il servizio sanitario nazionale può persino rimborsare il prezzo dei prodotti di erboristeria acquistati su prescrizione medica.
Japanese[ja]
ドイツでは,政府が定めた保健制度により,処方されたハーブの費用が払い戻されることさえあります。
Georgian[ka]
გერმანიაში მთავრობა მცენარეებით მკურნალობაზე გაწეულ ხარჯებსაც კი უნაზღაურებს პაციენტებს.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ, ಸರಕಾರಿ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ ಔಷಧಿಯ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಭರ್ತಿಮಾಡಿಕೊಡುವುದೂ ಉಂಟು.
Korean[ko]
독일에서는 정부의 보건 프로그램을 통해 약초 처방 비용을 돌려받을 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Германияда, саламаттыкка кам көрүү боюнча бийлик программасына ылайык, ооруган адамга жазылып берилген дары чөптөрдөн жасалган каражаттардын акысы төлөнүп берилет.
Lingala[ln]
Na Allemagne, Leta azongisaka mbongo na moto oyo amisalisi epai ya monganga, ata na bankisi ya banzete.
Lithuanian[lt]
Štai Vokietijoje augaliniai preparatai net kompensuojami.
Latvian[lv]
Vācijā, piemēram, valsts zināmos gadījumos pat kompensē izdevumus par noteiktiem ārstniecības augiem.
Macedonian[mk]
Во Германија, социјалното здравствено осигурување од државата дури и ги надоместува трошоците за билните лекарства што се издаваат на лекарски рецепт.
Malayalam[ml]
ജർമനിയിൽ, പച്ചമരുന്നു ചികിത്സയ്ക്ക് മുടക്കുന്ന പണം തിരികെ കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള ചില വ്യവസ്ഥകൾ പോലും ഗവൺമെന്റിന്റെ ആരോഗ്യ പരിപാടിയിൽ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
जर्मनीत काही वेळा सरकारी स्वास्थ्य कार्यक्रम, वनस्पतींच्या उपचाराच्या खर्चाची भरपाई देखील देतात.
Burmese[my]
ဂျာမနီနိုင်ငံရှိ အစိုးရကျန်းမာရေးအစီအစဉ်များသည် အပင်ဆိုင်ရာဆေးများအတွက် ကုန်ကျစရိတ်များကိုပင် စိုက်ထုတ်ပေး၏။
Norwegian[nb]
I Tyskland refunderer helsemyndighetene til og med utgiftene til urter på resept.
Nepali[ne]
जर्मनीमा सरकारी स्वास्थ्य कार्यक्रमले जडीबुटी उपचार खर्च समेत बेहोरिदिन सक्छ।
Dutch[nl]
In Duitsland worden de kosten van plantaardige middelen op recept vaak zelfs door de ziektekostenverzekeringen gedekt.
Nyanja[ny]
Ku Germany, boma limatha ngakhale kulipirira anthu chithandizo cha mankhwala ochokera ku zitsamba chimene apatsidwa.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਦੇਸੀ ਦਵਾਈਆਂ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਵੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Long Germany, olketa gavman health program helpem man for peim kost bilong hom medicine.
Portuguese[pt]
Na Alemanha, os programas de saúde do governo até reembolsam os custos de medicamentos fitoterápicos receitados.
Romanian[ro]
În Germania, statul are anumite programe de sănătate prin care compensează reţetele cu produse pe bază de plante.
Russian[ru]
В Германии даже существуют правительственные программы, возмещающие больному стоимость прописанных ему лекарственных трав.
Sinhala[si]
ජර්මනියේ සෞඛ්යය පිළිබඳ රජයේ වැඩසටහන් මගින් ඖෂධීය ශාක බෙහෙත් වට්ටෝරු සඳහා වූ වියදම ගෙවා දැමීමට පවා ඉදිරිපත් වීමට ඉඩ ඇත.
Slovak[sk]
V Nemecku napríklad niektoré štátne zdravotnícke programy umožňujú uhrádzať výdavky na predpísané bylinné prípravky.
Slovenian[sl]
V Nemčiji lahko vladni programi zdravstvenega varstva celo povrnejo stroške zeliščnih zdravil na recept.
Shona[sn]
MuGermany, masangano ehurumende okuyamura pakurapwa anogona kutobhadhara munhu mari yemishonga yemakwenzi yaanenge anzi ashandise nachiremba.
Albanian[sq]
Madje në Gjermani, sipas programeve qeveritare për shëndetësinë, kurat bimore mund të blihen me ulje çmimi.
Serbian[sr]
U Nemačkoj, vladini programi za zdravstvo čak omogućavaju nadoknadu troškova za biljne lekove koji su izdati na lekarski recept.
Southern Sotho[st]
Jeremane, mananeo a ’muso a bophelo a ka ba a ’na a buseletsa motho litšenyehelo ha ngaka e mo file meriana ea litlama.
Swedish[sv]
I Tyskland kan man genom regeringens hälsofrämjande åtgärder till och med få ersättning för kostnaderna för de örtmediciner som man ordinerats att ta.
Swahili[sw]
Huko Ujerumani, serikali hata hugharimia matibabu ya mitishamba.
Congo Swahili[swc]
Huko Ujerumani, serikali hata hugharimia matibabu ya mitishamba.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில், உடல்நலம் காக்கும் அரசாங்க திட்டங்களின் கீழ், மூலிகைகள் வாங்க ஒருவர் செலவழித்த பணத்தை அவர் திரும்ப பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
జర్మనీలో, ఓషధి చికిత్సలకయ్యే ఖర్చును ప్రభుత్వ ఆరోగ్య కార్యక్రమాలు తిరిగి చెల్లిస్తాయి కూడా.
Thai[th]
ที่ เยอรมนี โครงการ ประกัน สุขภาพ ของ รัฐบาล อาจ จ่าย เงิน ชดเชย สําหรับ ค่า ยา สมุนไพร ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa Alemanya, binabayaran pa nga ng pangkalusugang mga programa ng gobyerno ang mga ginastos sa mga reseta ng halamang-gamot.
Tswana[tn]
Kwa Jeremane, dithulaganyo tsa puso tsa boitekanelo di duela ditshenyegelo tsa melemo e e dirilweng ka dimela e ngaka e e kwaletseng molwetse.
Tongan[to]
‘I Siamane, ‘oku a‘u nai ‘o totongi fakafoki ‘e he ngaahi polokalama mo‘ui lelei ‘a e pule‘angá ‘a e ngaahi totongi ‘o e ngaahi fakahinohino ‘o e faito‘o mei he ‘akaú.
Tsonga[ts]
EJarimani, minongonoko ya ta rihanyo ya hulumendhe ya swi kota ku hakelela ni mintsembyana.
Twi[tw]
Wɔ Germany no, aban no mpo tumi tua nhabannuru a aduruyɛfo de ma ayarefo no ho ka.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Німеччині діють державні оздоровчі програми, згідно з якими хворому можуть навіть повернути кошти за фітопрепарати.
Urdu[ur]
جرمنی میں، حکومت کے طبّی پروگرام جڑیبوٹیوں پر مبنی نسخہجات کی قیمت بھی ادا کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
EJamani, urhulumente usenokude ahlawulele namayeza esintu.
Yoruba[yo]
Nílẹ̀ Jámánì, àwọn ètò tí ìjọba dá sílẹ̀ nítorí ọ̀ràn ìlera pàápàá lè fowó ṣètìlẹyìn fún àwọn oògùn tí wọ́n fi ewé àti egbò ṣe.
Zulu[zu]
EJalimane, izinhlelo zikahulumeni zezempilo zingase zikhiphe ngisho nemali eyisinxephezelo ngezindleko zemithi engamakhambi.