Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Antwoord het heel toevallig aan die lig gekom.
Amharic[am]
የዚህ ጥያቄ መልስ የተገኘው በአጋጣሚ ነበር።
Arabic[ar]
اتى الجواب بمحض الصدفة.
Bulgarian[bg]
Всъщност отговорът бил открит случайно.
Bangla[bn]
এর উত্তরটা আসলে অপ্রত্যাশিতভাবে পাওয়া গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tubag niini aksidente lang nga nadiskobrehan.
Czech[cs]
Na to se přišlo náhodou.
Danish[da]
Det fandt man et svar på ved et tilfælde.
German[de]
Eine zufällige Entdeckung lieferte die Antwort.
Greek[el]
Μια απάντηση σε αυτό το ερώτημα βρέθηκε εντελώς τυχαία.
English[en]
An answer came to light quite by accident.
Spanish[es]
La solución se encontró de forma inesperada.
Estonian[et]
Vastus sellele küsimusele saadi üsna juhuslikult.
Finnish[fi]
Vastaus saatiin puolivahingossa.
French[fr]
Une solution s’est présentée tout à fait par hasard.
Gujarati[gu]
સંશોધકોને એનો જવાબ અજાણતા મળી ગયો.
Hebrew[he]
התשובה התגלתה די במקרה.
Hindi[hi]
दरअसल इसका जवाब भी इत्तफाक से मिल गया।
Hiligaynon[hil]
Natukiban ang sabat paagi sa isa ka aksidente.
Croatian[hr]
Do tog se odgovora došlo sasvim slučajno.
Hungarian[hu]
A válaszra egy véletlen folytán derült fény.
Armenian[hy]
Դա հայտնաբերվեց շատ պատահականորեն։
Indonesian[id]
Jawabannya didapat secara kebetulan.
Iloko[ilo]
Di ninamnama a natakuatanda ti sungbat.
Italian[it]
Alla risposta si arrivò per pura coincidenza.
Japanese[ja]
一つの答えが全く偶然に見つかりました。
Georgian[ka]
ამ კითხვას პასუხი შემთხვევითობის წყალობით გაეცა.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೊಂದು ಉತ್ತರವು ತೀರ ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂತು.
Korean[ko]
그 방법은 우연히 밝혀지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Eyano ezwamaki na ndenge ya mbalakaka.
Lithuanian[lt]
Tai išaiškėjo visai atsitiktinai.
Latvian[lv]
Viena no kariesa profilakses metodēm tika atklāta pavisam nejauši.
Malagasy[mg]
Kisendrasendra ihany no nahitana ny vahaolana.
Macedonian[mk]
Заболекарите дошле до одговорот сосема случајно.
Malayalam[ml]
തികച്ചും യാദൃച്ഛികമായിട്ടാണ് അതിനുള്ള ഉത്തരം വെളിച്ചം കണ്ടത്.
Marathi[mr]
याचे उत्तर अपघातानेच उजेडात आले.
Burmese[my]
အဖြေကို အမှတ်မထင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et svar på det kom for dagen ved en ren tilfeldighet.
Nepali[ne]
यसको जवाफ संयोगले पत्ता लागेको थियो।
Dutch[nl]
Het antwoord op die vraag werd bij toeval ontdekt.
Nyanja[ny]
Njira yopewera matendawa anaitulukira mwangozi.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਹੱਲ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਹੀ ਲੱਭ ਪਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Odpowiedź znaleziono przypadkowo.
Portuguese[pt]
A resposta veio de forma inesperada.
Romanian[ro]
Răspunsul s-a găsit din întâmplare.
Russian[ru]
Ответ пришел чисто случайно.
Sinhala[si]
මෙයට පිළිතුර ලැබුණේ අහම්බෙන්.
Slovak[sk]
Na odpoveď sa prišlo úplne náhodou.
Slovenian[sl]
Odgovor je prišel bolj ali manj po naključju.
Albanian[sq]
Përgjigja doli në dritë fare rastësisht.
Serbian[sr]
Odgovor je pronađen gotovo slučajno.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha sibolloa karabo e se ka morero.
Swedish[sv]
Svaret upptäcktes av en ren tillfällighet.
Swahili[sw]
Jibu la swali hilo liligunduliwa kimakosa.
Congo Swahili[swc]
Jibu la swali hilo liligunduliwa kimakosa.
Tamil[ta]
எதேச்சையாக அதற்குத் தீர்வு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
దానికి జవాబు యాదృచ్ఛికంగానే వెల్లడైంది.
Thai[th]
คํา ตอบ ได้ มา โดย บังเอิญ.
Tagalog[tl]
Nalaman ang sagot nang di-sinasadya.
Tswana[tn]
Karabo e ne ya bonwa go sa lebelelwa.
Tongan[to]
Na‘e faifai pē ‘o ‘ilo‘i mo‘oni ‘a e talí.
Tok Pisin[tpi]
Bekim bilong dispela askim i kamap ples klia bihain.
Turkish[tr]
Bu sorunun cevabı tesadüfen bulundu.
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya kona yi kumiwe hi xiwelo.
Ukrainian[uk]
Вирішити цю проблему допомогло несподіване відкриття.
Xhosa[xh]
Impendulo yafumaneka kungalindelwanga.
Chinese[zh]
答案是人们在无意中找到的。
Zulu[zu]
Impendulo yatholakala ngengozi.