Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
което засяга кораб, плаващ под нейния флаг, независимо от мястото на произшествието; или
Czech[cs]
lodi plující pod jeho vlajkou, a to bez ohledu na místo, kde k nehodě došlo; nebo
Danish[da]
som involverer et skib, der sejler under dens flag, uanset hvor ulykken har fundet sted, eller
German[de]
ein Schiff beteiligt ist, das unter seiner Flagge fährt, unabhängig vom Ort des Unfalls, oder
Greek[el]
στο οποίο εμπλέκεται πλοίο το οποίο φέρει τη σημαία του, ανεξαρτήτως από τον τόπο όπου συνέβη το ατύχημα ή
English[en]
involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the casualty; or
Spanish[es]
afecten a buques que enarbolen su pabellón, con independencia de la localización del siniestro, o
Estonian[et]
mis on seotud liikmesriigi lipu all sõitva laevaga, sõltumata õnnetuse asukohast, või
Finnish[fi]
joissa on ollut mukana kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtiva alus, riippumatta siitä, missä onnettomuus on tapahtunut; tai
French[fr]
impliquant un navire battant son pavillon, quel que soit le lieu de l'accident, ou
Hungarian[hu]
lobogója alatt közlekedő hajót érintenek, tekintet nélkül a baleset helyszínére; vagy
Italian[it]
si verifica con il coinvolgimento di navi battenti la bandiera nazionale, indipendentemente dal luogo del sinistro; o
Lithuanian[lt]
jei laivas plaukioja su tos valstybės vėliava, nepaisant avarijos vietos; arba
Latvian[lv]
kurā iesaistīts kuģis, kas peld ar šīs dalībvalsts karogu, neatkarīgi no negadījuma vietas, vai
Maltese[mt]
li jinvolvu bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu, ġrat fejn ġrat id-diżgrazzja, jew
Dutch[nl]
waarbij een onder zijn vlag varend schip is betrokken, ongeacht de plaats van het ongeval, of
Polish[pl]
w którym uczestniczył statek pływający pod jego banderą, niezależnie od miejsca wypadku, lub
Portuguese[pt]
Que envolva um navio do seu pavilhão, qualquer que seja o local do acidente, ou
Romanian[ro]
implică o navă aflată sub pavilionul său, indiferent de locul accidentului; sau
Slovak[sk]
týkajúcich sa lode plaviacej sa pod jeho vlajkou bez ohľadu na miesto nehody; alebo
Slovenian[sl]
zadeva ladjo, ki pluje pod njeno zastavo, ne glede na kraj nezgode; ali
Swedish[sv]
där ett fartyg som för medlemsstatens flagg är inblandat, oberoende av olycksplatsen,