Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het amper wil ek nie gegaan het dat die konyn- gat af - en tog - en tog - dit is eerder nuuskierig, jy weet, hierdie soort van die lewe!
Arabic[ar]
أود تقريبا لم أكن قد انخفض أن حفرة الأرنب -- وحتى الآن -- وبعد -- أنه بدلا
Belarusian[be]
Я ледзь не шкада, што я не пайшоў уніз, што трусіная нара - і ўсё ж - і ўсё ж - гэта даволі цікава, ці ведаеце, такое жыццё!
Bulgarian[bg]
Аз почти желаят не бях отишъл, че заешката дупка - и все пак - и все пак - това е по- скоро любопитни, знаете ли, този вид на живот!
Catalan[ca]
Gairebé desitjaria no haver seguit aquesta cau del conill - i, no obstant això - i no obstant això - que és bastant curiós, ja saps, aquest tipus de vida!
Czech[cs]
Skoro bych nešla stanoví, že králičí díry - a přesto - a přesto - je to spíše zvědavý, jak víte, tento druh života!
Welsh[cy]
I bron am nad wyf wedi mynd i lawr y twll cwningen -- ac eto - ac eto - mae'n hytrach chwilfrydig, chi'n gwybod, y math hwn o fywyd!
Danish[da]
Jeg næsten ønske, jeg havde ikke gået det, at kanin- hul - og endnu - og alligevel - det er snarere nysgerrige, du ved, den slags liv!
German[de]
Ich wünschte fast, ich hatte nicht vor, dass Kaninchen- Loch weg - und doch - und doch - es ist eher neugierig, wissen Sie, diese Art von Leben!
Greek[el]
I σχεδόν επιθυμώ δεν είχα πάει κάτω ότι το κουνέλι- τρύπα - και όμως - και ακόμα - είναι μάλλον περίεργος, ξέρετε, αυτό το είδος της ζωής!
English[en]
I almost wish I hadn't gone down that rabbit- hole -- and yet -- and yet -- it's rather curious, you know, this sort of life!
Spanish[es]
Casi desearía no haber seguido esta madriguera del conejo - y, sin embargo - y sin embargo - que es bastante curioso, ya sabes, ese tipo de vida!
Estonian[et]
Ma peaaegu soovin, et ma ei läinud sinna jänese- hole - ja veel - ja veel - see on pigem uudishimulik, tead, selline elu!
French[fr]
Je souhaite presque que je n'avais pas descendu ce lapin- trou - et encore - et encore - c'est plutôt curieux, vous savez, ce genre de vie!
Irish[ga]
Is mian liom nach raibh beagnach imithe mé síos go coinín- poll - agus fós - agus fós - tá sé in áit aisteach, tá a fhios agat, an saghas saoil!
Galician[gl]
Eu case quería non ir para abaixo que toca de coello - e aínda - e aínda - é moi curioso, xa sabe, ese tipo de vida!
Hebrew[he]
אני כמעט מצטערת שאני לא ירד כי הארנב חור - ובכל זאת - ובכל זאת - זה די
Croatian[hr]
Gotovo sam želju nisam otišao dolje da zec rupa - a opet - i opet - to je prilično znatiželjni, znate, ovaj način života!
Indonesian[id]
Aku hampir saja aku tidak turun bahwa kelinci- lubang - namun - namun - itu agak penasaran, Anda tahu, ini semacam hidup!
Icelandic[is]
Ég vildi næstum að ég hefði ekki farið niður að kanína holu - og enn - og enn - það er frekar forvitinn, þú veist, svona líf!
Italian[it]
Quasi vorrei che non era andato giù quel coniglio- foro - e ancora - e ancora - è piuttosto curioso, si sa, questo genere di vita!
Lithuanian[lt]
Aš beveik norėčiau, turėjau ne sumažėjo, kad triušio skylę ir dar ir dar - tai gana smalsu, žinote, tokio gyvenimo!
Latvian[lv]
Es gandrīz vēlos man bija nav gājusi noteikts, ka trušu caurums - un vēl - un tomēr - tas ir diezgan ziņkārīgs, jūs zināt, šāda veida dzīvi!
Macedonian[mk]
Јас речиси сакаат не бев слезе дека зајакот- дупка - и сепак - и сепак - тоа е прилично љубопитни, знаете, овој вид на животот!
Malay[ms]
Saya hampir mahu saya terpaksa tidak pergi itu arnab- lubang - dan lagi dan lagi - agak ingin tahu, anda tahu, jenis hidup ini!
Maltese[mt]
I kważi jixtiequ kelli ma marret jistabbilixxi li fenek- toqba - u għadhom - u għadhom - huwa pjuttost kurjuż, tafu, dan it- tip ta ́ħajja!
Norwegian[nb]
Jeg nesten ønske jeg ikke hadde gått ned som kanin- hull - og likevel - og likevel - det er snarere nysgjerrig, du vet, denne slags liv!
Dutch[nl]
Ik bijna willen dat ik niet was gegaan bepaald dat konijnenhol - en toch - en toch - het is nogal nieuwsgierig, weet je, dit soort leven!
Polish[pl]
Chce mi się prawie nie zaszło, że królik otworów - i jeszcze - i jeszcze - to raczej ciekawe, wiesz, ten rodzaj życia!
Portuguese[pt]
Eu quase queria não ter ido para baixo que toca de coelho - e ainda - e ainda - é bastante curioso, você sabe, esse tipo de vida!
Romanian[ro]
Am aproape doresc sa nu a mers stabileşte că iepure- gaura - şi totuşi - şi totuşi - este mai degrabă curios, ştii, acest fel de viaţă!
Russian[ru]
Я чуть не жаль, что я не пошел вниз, что кроличья нора - и все же - и все же - это довольно любопытно, знаете ли, такая жизнь!
Slovak[sk]
Skoro by som nešla stanovuje, že králičie diery - a napriek tomu - a napriek tomu - je to skôr zvedavý, ako viete, tento druh života!
Slovenian[sl]
Skoraj sem željo, nisem šel dol, da je zajec- luknjo - pa vendar - pa vendar - to je precej radoveden, veš, te vrste življenja!
Albanian[sq]
Unë gati e uroj mos kisha shkuar poshtë se lepuri vrimë -- dhe ende - por - kjo është mjaft e kurioz, ju e dini, këtë lloj të jetës!
Serbian[sr]
Скоро сам жељу нисам отишао доле да зец- рупу - а ипак - а ипак - то је прилично радознао, знате, ова врста живота!
Swedish[sv]
Jag önskar nästan att jag inte hade gått fast att kanin- hål - och ändå - och ändå - det är snarare nyfiken, ni vet, den här sortens liv!
Swahili[sw]
Mimi karibu napenda hakuingia chini kwamba sungura- shimo - lakini bado - lakini bado - ni badala curious, unajua, aina hii ya maisha!
Thai[th]
ฉันเกือบต้องการผมไม่ได้ไปลงที่หลุมกระต่าย -- และยัง -- และยัง -- มันค่อนข้าง
Turkish[tr]
Bu - ve henüz - Neredeyse ben o tavşan deliğinden aşağı gitmemişti isteyen oldukça meraklı, bildiğiniz gibi, bu tür bir yaşam!
Ukrainian[uk]
Я трохи не шкода, що я не пішов вниз, що кроляча нора - і все ж - і все ж - це досить цікаво, чи знаєте, таке життя!
Vietnamese[vi]
Tôi gần như muốn tôi không đi xuống mà thỏ- lỗ - và - và - nó khá tò mò, bạn biết đấy, loại này của cuộc sống!