Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dissipels van Jesus word in water gedoop.
Arabic[ar]
وَعَنْ نَذْرِهِمْ بِٱلتَّغْطِيسِ يُعْرِبُونْ
Central Bikol[bcl]
Bautismo sa tubig patunay sa sumpa,
Bulgarian[bg]
Чрез водно кръщение днес те казват „да“
Cebuano[ceb]
Sa bawtismo sa tubig nanaad sila,
Czech[cs]
Ti svůj slib křtem potvrdili s horlivostí,
Danish[da]
Ved dåben i vand har vi bekendt hvad vi tror,
German[de]
Durch Taufe im Wasser den Entschluß er beweist;
Greek[el]
Λαός ενωμένος είναι, τον Γιαχ αινούν
English[en]
By water immersion they’ve supported their vow
Spanish[es]
Por su inmersión confirman su voto a él.
Finnish[fi]
He kasteella vahvistavat lupauksen
French[fr]
Fidèles à leur vœu rendu public au baptême,
Croatian[hr]
U vodi potvrdili su taj zavjet svoj
Hungarian[hu]
Mindezt vízbe merítkezve szemlélteti
Indonesian[id]
M’reka teguhkan ikrar dengan baptisan;
Iloko[ilo]
Maitanebda ket karidat’ tungpalenda;
Italian[it]
Che s’è dedicato mostra con l’immersion;
Korean[ko]
물 침례로 그들 서약 강화하여
Lingala[ln]
Bazali sembo na ndai ya batisimo,
Lithuanian[lt]
Patvirtino priesaiką jie Dievui krikštu,
Latvian[lv]
Mēs ūdenī kristījāmies, apliecinot,
Malagasy[mg]
Ny batisa anaty rano dia mampiseho
Macedonian[mk]
Во вода е потопен в знак на заветот;
Burmese[my]
ရေနှစ်ခြင်းအားဖြင့်သစ္စာထား
Norwegian[nb]
Ved dåpen bekreftet de det løftet de gav,
Dutch[nl]
Door doop werd bezegeld dit, zo krachtig, besluit.
Nyanja[ny]
Alumbiritsitsa mwakubatizidwa;
Polish[pl]
Kto ślub swój potwierdził kornie przez wodny chrzest,
Portuguese[pt]
São seus servos dedicados e, sem cessar,
Rundi[rn]
Babatizwa mu kwerekan’indagano,
Romanian[ro]
A lor hotărîre prin botez şi-o-ntăresc‚
Russian[ru]
Обет свой заверив погруженьем в воде,
Kinyarwanda[rw]
Bakomeje umuhigo babatizwa;
Shona[sn]
Votsigira mhiko norubhapatidzo;
Albanian[sq]
Me pag’zimin bëjn’ të njohur ç’vendim kan’ marr’.
Serbian[sr]
U vodi potvrdili su taj zavet svoj
Sranan Tongo[srn]
Den dopu in watra lek pramisi gi Yah;
Southern Sotho[st]
Ba tiisitse kano eo ka kolobetso.
Swahili[sw]
Wameonyesha hivyo kwa ubatizo;
Tagalog[tl]
Bautismo sa tubig ay tanda ng sumpa
Turkish[tr]
Suyla vaftiz tasdik eder bu kararı.
Tahitian[ty]
Ma te mau papu i ta ratou euhe,
Ukrainian[uk]
Ми дали обіцянку, хрестившись в воді.
Chinese[zh]
遂以水浸礼支持所作的誓愿,
Zulu[zu]
Ngobhapathizo bayaziveza kithi;