Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава всички държави и техните правителства да включват отговорности и задължения за чуждестранните инвеститори, опериращи в развиващите се страни, за спазване на правата на човека и на основните трудови и екологични стандарти на МОТ;
Czech[cs]
vyzývá všechny státy a jejich vlády, aby zavedly závazky a povinnosti pro zahraniční investory působící v rozvojových zemích, jejichž účelem by bylo dodržování lidských práv, environmentálních norem a základních pracovních norem MOP;
Danish[da]
opfordrer alle landene og deres regeringer til at medtage forpligtelser for udenlandske investorer, der opererer i udviklingslande, til at overholde menneskerettighederne, miljøstandarder og ILO's grundlæggende arbejdsstandarder;
German[de]
fordert alle Länder und ihre Regierungen auf, in Entwicklungsländern tätigen ausländischen Investoren Aufgaben und Pflichten zur Einhaltung der Menschenrechte sowie der Umweltstandards und der grundlegenden Arbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) aufzuerlegen;
Greek[el]
καλεί όλες τις χώρες και τις κυβερνήσεις τους να συμπεριλάβουν υποχρεώσεις και καθήκοντα για τους ξένους επενδυτές που δραστηριοποιούνται σε αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να συμμορφώνονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα περιβαλλοντικά πρότυπα καθώς και τα βασικά εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ·
English[en]
Calls on all countries and their governments to include obligations and duties for foreign investors operating in developing countries to comply with human rights, environmental and ILO core labour standards;
Spanish[es]
Pide a todos los países y a sus Gobiernos que incluyan obligaciones y deberes de los inversores extranjeros que operan en los países en desarrollo a fin de cumplir los derechos humanos y las normas medioambientales y laborales básicas de la OIT;
Estonian[et]
kutsub kõiki riike ja nende valitsusi üles panema arenguriikides tegutsevatele välisinvestoritele kohustused ja ülesanded järgida inimõigusi, keskkonnanorme ja ILO peamisi töönorme;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia valtioita ja niiden hallituksia sisällyttämään toimiin kehitysmaissa toimivien ulkomaisten sijoittajien velvoitteet noudattaa ihmisoikeuksia, ympäristönormeja ja Kansainvälisen työjärjestön keskeisiä työnormeja;
French[fr]
demande à tous les pays et à leurs gouvernements de fixer des obligations et des devoirs pour les investisseurs étrangers opérant dans des pays en développement afin qu’ils respectent les droits de l’homme, les normes environnementales et les normes fondamentales de l’Organisation internationale du travail;
Croatian[hr]
poziva sve države i njihove vlade da uključe obveze i dužnosti da se strani ulagači koji rade u zemljama u razvoju pridržavaju standarda ljudskih prava, ekoloških standarda te temeljnih standarda rada ILO-a;
Hungarian[hu]
felszólítja az országokat és kormányukat, hogy a fejlődő országokban működő külföldi befektetők számára állapítsanak meg az emberi jogok és a környezetvédelmi előírások, valamint az ILO alapvető munkaügyi normáinak tiszteletben tartására irányuló kötelezettségeket;
Italian[it]
invita tutti i paesi e i loro governi a prevedere obblighi e doveri per gli investitori stranieri che operano nei paesi in via di sviluppo per quanto concerne il rispetto dei diritti umani e ambientali e delle norme fondamentali dell'OIL;
Lithuanian[lt]
ragina visas šalis ir jų vyriausybes nustatyti besivystančiose šalyse veikiantiems užsienio investuotojams įpareigojimus ir prievoles laikytis žmogaus teisių, aplinkosaugos ir TDO pagrindinių darbo standartų;
Latvian[lv]
aicina visas valstis un to valdības paredzēt saistības un pienākumus ārvalstu ieguldītājiem, kuri veic darbību jaunattīstības valstīs, ievērot cilvēktiesības, kā arī vides standartus un Starptautiskās Darba organizācijas darba pamatstandartus;
Maltese[mt]
Tistieden lill-pajjiżi kollha u l-gvernijiet tagħhom jinkludu obbligi u dmirijiet għall-investituri barranin li joperaw f’pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jikkonformaw mad-drittijiet tal-bniedem, mal-istandards ambjentali u l-istandards fundamentali tax-xogħol tal-ILO;
Dutch[nl]
verzoekt alle landen en hun regeringen plichten en verplichtingen op te nemen voor buitenlandse investeerders die in ontwikkelingslanden actief zijn om de mensenrechten, milieustandaarden en de centrale IAO-normen te respecteren;
Polish[pl]
wzywa do włączenia przez wszystkie państwa i ich rządy zobowiązań i obowiązków zagranicznych inwestorów prowadzących działalność w krajach rozwijających się dotyczących przestrzegania praw człowieka oraz norm środowiskowych i podstawowych norm pracy MOP;
Portuguese[pt]
Insta todos os países e os seus governos a preverem obrigações e deveres destinados aos investidores estrangeiros com atividades em países em desenvolvimento para que estes respeitem as normas ambientais e de direitos humanos, bem como as normas laborais de base da OIT;
Romanian[ro]
invită toate țările și guvernele lor să includă obligații și sarcini pentru investitorii străini care operează în țările în curs de dezvoltare să respecte drepturile omului, standardele de mediu și bază ale OIM privind munca;
Slovak[sk]
vyzýva všetky krajiny a ich vlády, aby pre zahraničných investorov pôsobiacich v rozvojových krajinách prijali záväzky a povinnosti rešpektovať ľudské práva, environmentálne normy a základné pracovné normy MOP;
Slovenian[sl]
poziva vse države in njihove vlade, naj določijo obveznost in dolžnost tujih vlagateljev, ki delujejo v državah v razvoju, da spoštujejo človekove pravice ter okoljske standarde in temeljne delovne standarde Mednarodne organizacije dela;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen uppmanar alla länder och deras regeringar att kräva att förpliktelser och skyldigheter för utländska investerare som är verksamma i utvecklingsländer måste vara förenliga med människorätts- och miljönormer och ILO:s grundläggande arbetsnormer.