Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In kerkgeboue neem ikone van Jesus, Maria en baie “heiliges” ’n belangrike plek in.
Amharic[am]
በቤተ ክርስቲያን ሕንፃዎች በዋና ዋና ቦታዎች ላይ የኢየሱስ፣ የማርያምና የበርካታ “ቅዱሳን” ምስሎች ተሰቅለው ይታያሉ።
Arabic[ar]
ففي الابنية الكنسية تحتل ايقونات يسوع، مريم، والعديد من «القديسين» مكانا رئيسيا.
Central Bikol[bcl]
Sa mga simbahan, an mga ladawan ni Jesus, Maria, asin kan dakol na “santo” yaon sa mayor na lugar.
Bemba[bem]
Mu macalici, ifipasho fya kwa Yesu, ifya kwa Maria, ne fya “batakatifu” abengi, fyalicindikwa.
Bulgarian[bg]
В църквите икони на Исус, Мария и много „светии“ заемат централно място.
Bislama[bi]
Long jos haos blong olgeta i gat ol tabu pija blong Jisas, Meri, mo blong plante “tabu man” blong jos.
Bangla[bn]
গির্জাগুলোতে যীশু, মরিয়ম ও অনেক “সাধুদের” ধর্মীয় চিত্রগুলো এক মুখ্য স্থান দখল করে আছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa mga simbahan, ang mga imahen ni Jesus, Maria, ug sa daghang “santos” dunay hinungdanong dapit.
Chuukese[chk]
Lon ar kewe imwen fel, a wor chungaan Jises, Meri, me chommong “aramasepin.”
Czech[cs]
Ikony zobrazující Ježíše, Marii a mnohé „svaté“ zaujímají ústřední místo v kostelích.
Danish[da]
I kirkerne indtager ikoner af Jesus, Maria og mange „helgener“ en central plads.
German[de]
In Kirchengebäuden nehmen Ikonen von Jesus, Maria und vielen „Heiligen“ einen äußerst wichtigen Platz ein.
Ewe[ee]
Yesu, Maria kple “ame kɔkɔe” geɖe ƒe nɔnɔmetatawoe sɔ gbɔ ɖe sɔlemexɔwo me wu.
Efik[efi]
Mbiet Jesus, Mary, ye mbiet ediwak “ndisana owo” ẹnyene akpan itie ke ufọkabasi.
Greek[el]
Στους ναούς, οι εικόνες του Ιησού, της Μαρίας και πολλών «αγίων» καταλαμβάνουν περίοπτη θέση.
English[en]
In church buildings, icons of Jesus, Mary, and many “saints” occupy a central place.
Estonian[et]
Kirikutes on kesksel kohal Jeesuse, Maarja ja paljude pühakute ikoonid.
Persian[fa]
در این کلیساها تمثال عیسی، مریم، و بسیاری «قِدّیسان» دیگر جایگاه اصلی را اشغال میکنند.
Finnish[fi]
Kirkoissa Jeesusta, Mariaa ja monia ”pyhiä” esittävät ikonit ovat keskeisillä paikoilla.
Fijian[fj]
Ena veivalenilotu, era dau vakamareqeti vakalevu na ivakatakarakara i Jisu, Meri, kei na vuqa na “sanito.”
French[fr]
Dans les églises, des icônes de Jésus, de Marie, et de nombreux “ saints ” occupent une place centrale.
Ga[gaa]
Yɛ sɔlemɔtsui amli lɛ, akɛ Yesu, Maria, kɛ “hetselɔi” babaoo ahe mfonirii emamɔ heni mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ ana.
Gujarati[gu]
એ ચિત્રો ઈસુ, મરિયમ અને “સંતોના” હોય છે.
Gun[guw]
Yẹdide Jesu, Malia, po “mẹwiwe” susu po tọn tin to otẹn nukundeji lẹ mẹ to sinsẹ̀nhọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A gine-gine na coci, siffofin Yesu, na Maryamu, da wasu “waliyai” suna wajaje masu muhimmanci.
Hebrew[he]
איקונות של ישוע, של מרים ושל ”קדושים” רבים תופסים מקום מרכזי בכנסיות.
Hindi[hi]
यीशु, मरियम और बहुत-से “संतों” की तसवीरें चर्च की इमारतों का खास हिस्सा हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa mga simbahan, ang mga larawan ni Jesus, ni Maria, kag sang madamo nga “santos” yara mismo sa tunga ukon malapit sa sini.
Croatian[hr]
U crkvama ikone Isusa, Marije i mnogih “svetaca” zauzimaju središnje mjesto.
Hungarian[hu]
A Jézust, Máriát és különböző „szenteket” ábrázoló képek főhelyet foglalnak el a templomokban.
Armenian[hy]
Եկեղեցիներում Հիսուսի, Մարիամի ու «սրբերից» շատերի պատկերները գտնվում են աչքի ընկնող տեղերում։
Indonesian[id]
Dalam bangunan-bangunan gereja, ikon Yesus, Maria, dan banyak ”santo” menempati ruang utama.
Igbo[ig]
N’ime ụlọ chọọchị, ihe oyiyi okpukpe na-egosi Jizọs, Meri, na ọtụtụ “ndị sentị” na-adị n’ebe ndị bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Kadagiti pasdek ti simbaan, maitampok dagiti ladawan ni Jesus, Maria, ken adu a “sasanto.”
Isoko[iso]
Evaọ iwou ichọche, iwoho Jesu, Meri, gbe “erezi” buobu e vọ riẹ.
Italian[it]
Nelle chiese le icone di Gesù, di Maria e di molti “santi” occupano un posto centrale.
Japanese[ja]
教会堂では,イエスやマリアや多くの“聖人”のイコンが中心の場を占めています。
Georgian[ka]
იესოს, მარიამისა და მრავალი „წმინდანის“ ხატებს ტაძრის ცენტრალური ადგილები აქვს დაკავებული.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚ್ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಯೇಸು, ಮರಿಯಳು ಮತ್ತು “ಸಂತರ” ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
예수와 마리아와 여러 “성인들”의 성화는 교회 건물의 가장 좋은 자리를 차지하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya bandako-nzambe, bililingi ya Yesu, ya Malia mpe ya “basantu” ekoki kozanga te.
Lozi[loz]
Mwa likeleke, maswaniso a Jesu, Maria, ni a ba ba twi ki bahalalehi a kutekwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Cerkvėse Jėzaus, Marijos ir „šventųjų“ ikonos kabo matomiausioje vietoje.
Luba-Lulua[lua]
Mu nzubu ya masambila, lupingu lua Yezu, lua Mariya ne lua aba badibu babikila ne: Bansantu mbayiteke anu munkatshi menemene mua nzubu eyi.
Latvian[lv]
Baznīcās ikonas, kurās attēlots Jēzus, Marija un daudzi ”svētie”, atrodas goda vietā.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny toerana mora tazana no misy ny sarin’i Jesosy sy Maria ary ireo “olo-masina” maro, any am-piangonana.
Marshallese[mh]
Ilo imõn jar ko, annañ in Jesus, Mary, im elõñ “saint ro” (armij ro rej ba rekwojarjar) rej bed ilo juõn jikin iolaplap.
Macedonian[mk]
Во црквите, иконите на Исус, Марија и многу „светци“ заземаат централно место.
Malayalam[ml]
പള്ളികളിൽ, യേശു, മറിയ, നിരവധി “വിശുദ്ധന്മാർ” എന്നിവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ പ്രമുഖ സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चर्चच्या इमारतींमध्ये येशू, मरिया आणि अनेक “संत” यांची चित्रे प्रामुख्याने पाहायला मिळतात.
Maltese[mt]
Fil- knejjes, wieħed jistaʼ jsib ikoni taʼ Ġesù, taʼ Marija, u taʼ ħafna “qaddisin” impoġġijin f’xi post ċentrali.
Norwegian[nb]
I kirkebygninger inntar ikoner av Jesus, Maria og mange helgener en sentral plass.
Nepali[ne]
येशू, मरियम र थुप्रै “सन्तहरूको” चित्रले चर्चको भवनमा प्रमुख स्थान ओगट्छ।
Niuean[niu]
He tau fale tapu, ko e tau fakatino ha Iesu, Maria, mo e tokologa he “tau tagata tapu” ko e matakavi uho.
Dutch[nl]
In kerkgebouwen nemen iconen van Jezus, Maria en veel „heiligen” een centrale plaats in.
Northern Sotho[nso]
Meagong ya kereke, diswantšho tša Jesu, Maria le “bakgethwa” ba bantši di tla pele.
Nyanja[ny]
M’matchalitchi awo, zithunzi za Yesu, Mariya, ndi “oyera mtima” zimakhala pakati penipeni pa tchalitchilo.
Panjabi[pa]
ਗਿਰਜਿਆਂ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ, ਮਰਿਯਮ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੇ ਜਗ੍ਹਾ ਘੇਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad saray simbaan et ookupaan na saray imahen nen Jesus, Maria, tan dakel a “santo” so pinagkasentron pasen.
Papiamento[pap]
Den edifisionan di iglesia, prenchi di Hesus, di Maria i di hopi “santu” ta okupá un lugá sentral.
Pijin[pis]
Long olketa main ples insaed church, olketa lotu piksa bilong Jesus, Mary, and planti “saint” stap.
Polish[pl]
Ikony Jezusa, Marii i wielu „świętych” zajmują w cerkwiach poczesne miejsce.
Pohnpeian[pon]
Nan ihmw sarawi kan, mahlen sarawi en Sises, Mery, oh pil “aramas sarawi kan” mih nan werengen ihmw pwukat.
Portuguese[pt]
Nas igrejas, ícones de Jesus, de Maria e de muitos “santos” ocupam um lugar central.
Romanian[ro]
În biserici, icoanele care-i reprezintă pe Isus, pe Maria şi pe numeroşi „sfinţi“ sunt la loc de frunte.
Russian[ru]
В храмах иконы с изображением Иисуса Христа, Марии и многих «святых» занимают самое почетное место.
Kinyarwanda[rw]
Mu nsengero, amashusho ya Yesu, Mariya n’ “abatagatifu” benshi afata umwanya wa mbere.
Sango[sg]
Na yâ ti ada-nzapa ti ala, a zia si azo abâ nzoni a-image ti Jésus, ti Marie, na ti “azo ti be-vulu” nde nde.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ, මරියාගේ මෙන්ම “සාන්තුවරයන්” බොහෝදෙනෙකුගේ අයිකොන් චිත්රවලට පල්ලියේ ප්රධාන තැනක් හිමි වෙනවා.
Slovak[sk]
V cirkevných budovách majú ikony Ježiša, Márie a mnohých „svätých“ ústredné miesto.
Slovenian[sl]
Ikone Jezusa, Marije in številnih »svetnikov« zavzemajo v cerkvenih zgradbah osrednje mesto.
Samoan[sm]
I se vaega faapitoa i totonu o falesā, e tumu ai ata faalelotu o Iesu, o Maria, ma le tele o “tagata paia.”
Shona[sn]
Mumachechi, mifananidzo yaJesu, Mariya, ne“vasande” vakawanda ine nzvimbo dzinokosha.
Albanian[sq]
Ikonat e Jezuit, të Marisë dhe të shumë «shenjtorëve» zënë një vend kryesor nëpër kisha.
Serbian[sr]
Ikone Isusa, Marije i mnogih „svetaca“ zauzimaju centralno mesto u crkvama.
Sranan Tongo[srn]
Den prenki fu Yesus, Maria, nanga den di fu furu sokari santawan, na den moro prenspari prenki di de fu feni na ini den kerki fu den.
Southern Sotho[st]
Ka likerekeng, litšoantšo tsa Jesu, Maria le “bahalaleli” ba bangata, ke tsona tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Ikoner av Jesus, Maria och olika ”helgon” har en framträdande plats i många kyrkobyggnader.
Swahili[sw]
Sanamu za Yesu, Maria, na “watakatifu” wengine wengi huonwa kuwa muhimu sana katika makanisa.
Congo Swahili[swc]
Sanamu za Yesu, Maria, na “watakatifu” wengine wengi huonwa kuwa muhimu sana katika makanisa.
Tamil[ta]
சர்ச்சுகளில் முக்கிய இடங்களில் இயேசு, மரியாள், “புனிதர்கள்” ஆகியோரின் உருவப் படங்கள் காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
చర్చీల్లో యేసు మరియల పటాలు, ఇంకా అనేకమంది “పరిశుద్ధుల” పటాలు ప్రస్ఫుటంగా కనిపించేలా వ్రేలాడదీస్తారు.
Thai[th]
ใน โบสถ์ วิหาร ต่าง ๆ รูป ของ พระ เยซู, มาเรีย, และ “นัก บุญ” มาก มาย ตั้ง อยู่ ใน ที่ ซึ่ง มี ความ สําคัญ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣብያተ- ክርስትያናት ስእሊ የሱስ: ስእሊ ማርያም: ስእሊ ሓያሎ ካልኦት “ቅዱሳን” ቀንዲ ቦታ ኢዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
I er ieev mbi Yesu man Maria man “uicighanmbaiorov” la hingir shagba kwagh ken ayou a ucôôci kpen kpen.
Tagalog[tl]
Sa mga gusali ng simbahan, ang mga imahen nina Jesus, Maria, at ng maraming “santo” ay nasa prominenteng mga lugar.
Tswana[tn]
Mo dikerekeng, ditshwantsho tse di takilweng tsa ga Jesu, Marea le “baitshepi” ba bantsi, di beilwe mo mafelong a di bonalang sentle mo go one.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fale lotú, ‘oku tuku ai ‘i ha feitu‘u tefito ‘a e ngaahi fakatātā fakalotu ‘o Sīsū, Mele, mo e kau “sangato” tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol haus bilong lotu, piksa aikon bilong Jisas, Maria, na planti “santu,” ol i sanap long ples klia.
Turkish[tr]
İsa’nın, Meryem’in ve birçok “aziz”in ikonları kilise binalarında merkezi bir yerde bulunur.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka miako ya tikereke ku ni swifaniso swa Yesu, swa Mariya ni swa “vakwetsimi” vo tala.
Twi[tw]
Wɔ asɔredan ahorow mu no, Yesu, Maria, ne “ahotefo” pii ahoni agye hɔ afa.
Tahitian[ty]
I roto i te mau fare pure, e parahiraa faufaa roa to te mau hoho‘a mo‘a o Iesu, o Maria, e o “te mau peata” e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Ікони із зображеннями Ісуса, Марії та багатьох «святих» займають чільне місце у церквах.
Urdu[ur]
چرچ کی عمارتوں میں یسوع، مریم اور بہتیرے ”مقدسین“ کی تصاویر کو خاص مقام حاصل ہے۔
Venda[ve]
Zwifanyiso zwa Yesu, Maria, na vhaṅwe “vhakhethwa” vhanzhi zwi vhewa fhethu ha ndeme.
Vietnamese[vi]
Trong nhà thờ, ảnh tượng Chúa Giê-su, bà Ma-ri, và nhiều “thánh” chiếm chỗ chính yếu.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga singbahan, an mga ladawan nira Jesus, Maria, ngan han damu nga “mga santo” aada ha sentro nga lugar.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼēkelesia ʼe maʼu lahi ai te ʼu paki ʼo Sesu, mo Malia pea mo te ʼatu “sagato.”
Xhosa[xh]
Kwizindlu zecawa, umfanekiso wonqulo kaYesu, kaMariya nezinye “iingcwele” ugqalwa njengobalulekileyo.
Yapese[yap]
U lan e pi naun ni galesiya, e fon ni yaan Jesus, nge Maria, nge yaan boch e “pi thothup” ba’ ni be par ko yungin baga’ fan.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ṣọ́ọ̀ṣì, àwọn ère Jésù, ti Màríà, àti ti ọ̀pọ̀ “ẹni mímọ́” ni wọ́n kó sí ibi tí gbogbo èèyàn ti lè rí wọn.
Chinese[zh]
在教堂里,耶稣、玛利亚和许多“圣者”的图像都放在显眼处。
Zulu[zu]
Ezakhiweni zesonto, imifanekiso kaJesu, kaMariya, ‘neyosanta’ abaningi ibekwe ezindaweni ezibalulekile.