Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف سأحصلُ عليكم جميعاً, لتساعدوني بالعبورِ من هذا ؟
Bulgarian[bg]
Как да угодя на всички ви, за да сляза от кръста?
Czech[cs]
Jak se můžu dostat z té křižovatky?
Danish[da]
Hvordan får jeg jer til at hjælpe mig ned fra korset?
Greek[el]
Πώς να σας βάλω να... με βοηθήσετε να κατέβω απ'τον σταυρό;
English[en]
How do I get you all to just help me down off the cross?
Spanish[es]
¿Cómo hago que me ayuden a bajarme de la cruz?
Estonian[et]
Kuidas saaksin teid kõiki appi, et sellest supist välja pääseda?
Persian[fa]
چطوري يه کاري کنم تا بهم کمک کني ؟
French[fr]
Comment puis-je faire en sorte que vous cessiez tous de me crucifier?
Croatian[hr]
Kako da vas pridobijem da me skinete s križa?
Hungarian[hu]
Mit tegyek, hogy levegyetek a keresztről?
Indonesian[id]
Bagaimana cara mendapatkanmu semua hanya membantuku turun dari salib?
Italian[it]
Come posso convincervi... ad aiutarmi a scendere dalla croce?
Latvian[lv]
Kā lai es panāku, ka noceļat mani no krusta?
Dutch[nl]
Hoe kan ik je me... van het voetstuk laten stappen?
Polish[pl]
Co mam zrobić abyście wszyscy pomogli mi się uporać z tym?
Portuguese[pt]
Como posso fazer vocês me ajudarem a sobreviver a isso?
Slovenian[sl]
Kako naj vas prepričam, da mi pomagate nositi ta križ?
Albanian[sq]
Si t'ju bind të më ndihmoni të zbres nga kryqi?
Serbian[sr]
Kako da vas sve pridobijem pa da me skinete sa krsta?
Turkish[tr]
Tüm bunları tersine çevirmemde bana nasıl yardımcı olabilirsin?