Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So sal die lot van die afgode en hulle aanbidders dieselfde wees.
Amharic[am]
በመሆኑም የጣዖታቱም ሆነ የአምላኪዎቻቸው ዕጣ ፈንታ አንድ ዓይነት ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك ستلاقي الاصنام وعبدتها المصير نفسه.
Bemba[bem]
E co icikaponena utulubi e cikaponena na batupepa.
Cebuano[ceb]
Busa ang dulnganan sa mga diyosdiyos ug sa ilang mga magsisimba managsama unya.
Czech[cs]
Modly a ty, kdo je uctívají, tedy potká stejný osud.
Danish[da]
Afgudernes og deres tilbederes skæbne vil altså være den samme.
German[de]
Die Götzen und ihre Anbeter wird folglich ein und dasselbe Geschick ereilen.
Ewe[ee]
Eyata nusi adzɔ ɖe legbawo dzi la ke adzɔ ɖe wo subɔlawo hã dzi.
Efik[efi]
Ntre se iditịbede inọ ndisọi n̄kpọ ye mme andituak ibuot nnọ mmọ ẹdidi ukem.
Greek[el]
Άρα, τα είδωλα και οι λάτρεις τους θα έχουν την ίδια τύχη.
English[en]
So the fate of the idols and their worshipers will be the same.
Spanish[es]
Por consiguiente, tanto los ídolos como sus adoradores correrán la misma suerte.
Estonian[et]
Seega on nii ebajumalatel kui ka nende kummardajatel sama saatus.
Persian[fa]
از اینرو سرنوشت بتها و پرستندگانشان یکی خواهد بود.
Finnish[fi]
Epäjumalille ja niiden palvojille käy siis samalla tavoin.
Fijian[fj]
O koya gona, ena tautauvata na kedrau itinitini na matakau kei ira era sokaloutaka.
French[fr]
Les idoles et leurs adorateurs connaîtront donc le même sort.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nɔ kome too lɛ nɔŋŋ pɛpɛɛpɛ baaba amagai lɛ kɛ mɛi ni jáa amɛ lɛ anɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu nuhe na jọ do boṣiọ lọ lẹ po sinsẹ̀n-basitọ yetọn lẹ po go na yin dopolọ.
Hebrew[he]
לאלילים ולעובדיהם יהיה סוף דומה.
Hiligaynon[hil]
Gani mangin pareho ang madangatan sang mga idolo kag sang ila mga sumilimba.
Croatian[hr]
Stoga će i idoli i njihovi obožavatelji imati isti kraj.
Hungarian[hu]
A bálványok és imádóik sorsa tehát ugyanaz lesz.
Indonesian[id]
Jadi, berhala-berhala itu dan para penyembahnya akan mengalami nasib yang sama.
Igbo[ig]
Ya mere ihe mere arụsị ndị ahụ bụ ihe ga-eme ndị na-efe ha.
Iloko[ilo]
Agpadanto ngarud ti pagtungpalan dagiti idolo ken dagiti agrukrukbab kadakuada.
Icelandic[is]
Skurðgoðin og dýrkendur þeirra hljóta því sömu örlög.
Italian[it]
Così gli idoli e i loro adoratori faranno la stessa fine.
Japanese[ja]
ですから,偶像とその崇拝者たちは同じ結末を迎えるのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, კერპებსა და მათ თაყვანისმცემლებს ერთი და იგივე ხვედრი ეწევათ. ძვ.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ವಿಗ್ರಹಗಳ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಆರಾಧಕರ ಅಂತ್ಯವು ಸಮಾನ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
따라서 우상들과 그 숭배자들은 똑같은 운명에 처하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bikeko na basambeli na yango bakozwa etumbu ndenge moko.
Lozi[loz]
Kacwalo maswaniso ni balapeli ba ona ba ka fiwa katulo ye swana.
Lithuanian[lt]
Taigi vienoda baigtis laukia stabų ir stabmeldžių.
Latvian[lv]
Tātad elkus un to pielūdzējus gaida vienāds liktenis.
Malagasy[mg]
Koa hitovy àry ny hiafaran’ireo sampy sy ny manompo azy.
Macedonian[mk]
Така, судбината на идолите и на нивните обожаватели ќе биде иста.
Maltese[mt]
Mela l- idoli u dawk li jqimuhom se jkollhom l- istess tmiem.
Dutch[nl]
Het lot van de afgoden en van hun aanbidders zal dus gelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona mafelelo a medingwana le barapedi ba yona e tla ba a swanago.
Nyanja[ny]
Motero mafano komanso anthu owalambira adzakumana ndi tsoka lofanana.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਮੂਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Pues, tantu e diosnan falsu como esnan cu ta adorá nan lo core e mésun suerte.
Polish[pl]
A zatem bożki oraz ich czcicieli czeka ten sam los.
Portuguese[pt]
Assim, o destino dos ídolos e de seus adoradores seria o mesmo.
Romanian[ro]
Aşadar, aceeaşi soartă vor avea şi idolii, şi închinătorii la idoli.
Russian[ru]
Так что и идолов, и поклоняющихся им людей ожидает одна участь.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, abasenga ibigirwamana n’ibigirwamana byabo bazapfa rumwe.
Sango[sg]
Nda ti ayanda na awavorongo ala ayeke duti ande oko.
Sinhala[si]
යෙසායාගේ අනාවැකිය සැබෑ කරමින්, පො. යු.
Slovak[sk]
Teda osud modiel a ich ctiteľov bude rovnaký.
Slovenian[sl]
Malike in njihove častilce torej čaka ista usoda.
Shona[sn]
Naizvozvo zvichaitika kuzvidhori nevanamati vazvo zvichava zvakafanana.
Albanian[sq]
Pra, fundi i idhujve dhe i adhuruesve të tyre do të jetë i njëjtë.
Serbian[sr]
Zato će sudbina idola i njihovih obožavalaca biti ista.
Sranan Tongo[srn]
So bun, a takru bakapisi fu den kruktu gado nanga den anbegiman fu den sa de a srefi.
Southern Sotho[st]
Kahoo litšoantšo tse rapeloang le barapeli ba tsona ba tla hlaheloa ke qetello e tšoanang.
Swedish[sv]
Avgudarna och deras tillbedjare går alltså samma öde till mötes.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hatima ya sanamu na wenye kuziabudu itakuwa sawasawa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hatima ya sanamu na wenye kuziabudu itakuwa sawasawa.
Telugu[te]
కాబట్టి విగ్రహాలకూ, వాటి ఆరాధకులకూ ఒకే గతి పడుతుంది.
Tagalog[tl]
Kaya magkatulad ang magiging kahihinatnan ng mga idolo at ng mga sumasamba sa mga ito.
Tswana[tn]
Ka jalo medimo ya disetwa le baobamedi ba yone ba tla diragalelwa ke se se tshwanang.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo imamanino aamituni eeyo alimwi aabasikwiikomba ngamwi.
Turkish[tr]
Böylece, putların da, onlara tapanların da sonu aynı olacak.
Tsonga[ts]
Hikwalaho swifaniso swa hava swi ta hela hi ndlela leyi fanaka ku katsa ni lava va swi gandzelaka.
Twi[tw]
Enti nea ɛbɛto abosom no ara bi na ɛbɛto abosonsomfo no.
Ukrainian[uk]
Отже, ідолів та їхніх поклонників чекає той самий кінець.
Venda[ve]
Ngauralo zwifanyiso zwa midzimu i sili zwi ḓo fheliswa kathihi na vhagwadameli vhazwo.
Vietnamese[vi]
Do đó, thần tượng và những kẻ thờ lạy chúng sẽ cùng số phận.
Waray (Philippines)[war]
Salit pariho an dadangatan han mga diosdios ngan han ira mga magsiringba.
Xhosa[xh]
Lilonke, abanquli-zithixo kunye nezo zithixwana zabo baya kusengelwa thungeni linye.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ohun kan náà tó ṣẹlẹ̀ sí àwọn òrìṣà náà ni yóò ṣẹlẹ̀ sí àwọn tí ń bọ wọ́n.
Zulu[zu]
Ngakho izithombe nabakhulekeli bazo bayobhekana nesiphetho esifanayo.