Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لستُ طبيبًا ، لكن يمكنني القول بأنه على الأقل فيه بعضُ جنون.
Bulgarian[bg]
Не съм лекар, но ми изглежда на човек, който е близо до невменяемостта.
Bosnian[bs]
Nisam doktor, ali ne verujem da su mu kotači na mestu.
Czech[cs]
Nejsem doktor, ale v Kocourkově byl aspoň na návštěvě.
German[de]
Ich bin kein Arzt, aber zumindest hat er die Pforten des Wahns gesehen.
Greek[el]
Δεν είμαι γιατρός αλλά σίγουρα πέρασε κατάσταση παραφροσύνης.
English[en]
I'm no doctor, but I'd say he's at least driven past Crazy Town.
Spanish[es]
No soy psiquiatra, pero está medio chiflado, como mínimo.
Finnish[fi]
En ole lääkäri, mutta hän on ainakin lähellä hullua.
French[fr]
Je ne suis pas médecin, mais je dirais qu'il lui manque une case.
Hebrew[he]
אני לא רופא, אבל הייתי אומר שהוא לפחות אוטו ליד Crazy Town.
Croatian[hr]
Nisam doktor, ali ne vjerujem da su mu kotači na mjestu.
Hungarian[hu]
Nem vagyok orvos, de azt mondanám egyszer már elgurult a gyógyszere.
Indonesian[id]
Aku bukan dokter, tapi setidaknya dia pasti pernah melewati Kota Gila.
Italian[it]
Non sono un medico, ma a me non sembra che abbia tutte le rotelle a posto.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke lege, men jeg tror han i det minste har kjørt forbi Galeby.
Dutch[nl]
Ik ben geen arts, maar hij lijkt me toch wel aan de gekke kant.
Polish[pl]
Nawet jako laik rzekłbym, że to świr.
Portuguese[pt]
Não sou médico, mas diria que, pelo menos, é passado.
Romanian[ro]
Nu sunt un doctor, dar aș spune că este cel puțin Crazy Town condus rămas singur.
Russian[ru]
Я, конечно, не доктор, но могу сказать, что он как минимум очень похож на психа.
Serbian[sr]
Nisam doktor, ali ne verujem da su mu kotači na mestu.
Swedish[sv]
Jag är ingen läkare, men inte har han alla hästar hemma.
Turkish[tr]
Ben doktor değilim ama en azından deliler mahallesine bir uğramıştır.