Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tako da je išla u rikverc i presecala put taksijima... vikali su na nas na mnogo jezika... i samo smo se okrenuli i odvezli kući... i kupili Hummel u antikvarnici u Stars Holouu.
Czech[cs]
tak se pořád otáčela do protisměru a blokovala taxíky. Taxikáři nám nadávali v tolika cizích řečích... že jsme se prostě otočily a jeli jsme domů. a nakoupili jsme v kuriozitách ve Stars Hollow.
Danish[da]
Så hun kørte omkring mange gange... og folk svor af os på masser af sprog... så til sidst drejede hun og vi kørte hjem... og handlede i en forretning i Stars Hollow.
Greek[el]
Κάναμε επιτόπου στροφές και κόβαμε τα ταξί... και μας έβριζαν σε τόσες πολλές γλώσσες... που κάναμε στροφή και γυρίσαμε σπίτι... κι αγοράσαμε ένα παιχνιδάκι απ'το Σταρς Χόλοου.
English[en]
So she kept making u-turns and cutting off taxis... and we were being screamed at in so many different languages... that we just turned around and drove home... and bought a Hummel at the curio shop in Stars Hollow.
Spanish[es]
Así que estuvo dando vueltas y bloqueando taxis... y como la gente nos gritaba en tantos idiomas distintos... nos dimos la vuelta y volvimos a casa... y compramos una figura en una tienda de Stars Hollow.
French[fr]
de faire demi-tour, de couper la route aux taxis on s'est faites insulter dans pleins de langages qu'on a finalement fait demi-tour, on est rentrées à la maison et on a acheté un Hummel dans un magasin de Stars Hollow
Hebrew[he]
אז היא עקפה מוניות ועשתה פניות פרסה וצרחו עלינו בכל כך הרבה שפות עד שפשוט פנינו לאחור ונסענו הביתה. קנינו חפץ עתיק בסטארס הולו.
Croatian[hr]
Tako da je išla u rikverc i presecala put taksijima... vikali su na nas na mnogo jezika... i samo smo se okrenuli i odvezli kuci... i kupili HUMMEI u antikvarnici u Stars Holouu.
Dutch[nl]
Ze bleef maar keren en taxi's afsnijden... en we werden in zo veel talen uitgescholden... dat we omkeerden en naar huis reden... en een Hummel kochten in Stars Hollow.
Portuguese[pt]
Então ficamos dando voltas e bloqueando táxis... e como as pessoas gritavam pra gente em tantos idiomas diferentes... demos a volta e voltamos para casa... e compramos um'Hummel'em uma loja de Stars Hollow.
Romanian[ro]
Deci, ea făcea întoarcerile si taindu-taxiuri... şi am ţipat la au fost în atâtea limbi diferite... că ne-am întors şi a condus-o acasă... şi a cumpărat o Hummel la magazinul de ciudăţenie în Stars Hollow.
Serbian[sr]
Tako da je išla u rikverc i presecala put taksijima... vikali su na nas na mnogo jezika... i samo smo se okrenuli i odvezli kuci... i kupili HummeI u antikvarnici u Stars Holouu.