Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het siek en swak geword weens ’n hewige malaria-aanval en moes uiteindelik in Londen behandel word, waar ek aangeraai is om nie na Afrika terug te keer nie.
Amharic[am]
በወባ በሽታ ክፉኛ በመታመሜና ሰውነቴም በመዳከሙ ለሕክምና ወደ ለንደን ሄድኩ። በዚያም ዳግመኛ ወደ አፍሪካ መመለስ እንደሌለብኝ ተነገረኝ።
Arabic[ar]
فقد هدّني المرض وضعفت صحتي بسبب نوبات الملاريا الحادة، مما استلزم نقلي الى لندن للمعالجة. وقد نُصحت في لندن ألّا اعود الى افريقيا، فأحزننا ذلك كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Nagkahelang ako asin nanluya huli sa grabeng atake nin malaria, asin sa kahurihurihi kinaipuhan na bolongon ako sa Londres, kun saen irinekomendar sako na dai magbalik sa Aprika.
Bulgarian[bg]
Аз се разболях и отслабнах от тежка форма на малария и накрая трябваше да се лекувам в Лондон, където ме посъветваха да не се връщам в Африка.
Bangla[bn]
প্রচণ্ডভাবে ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত হওয়ার কারণে আমি অসুস্থ ও দুর্বল হয়ে পড়ি আর পরিশেষে আমাকে লন্ডনে চিকিৎসা করাতে হয়, যেখানে আমাকে আফ্রিকায় ফিরে না যাওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ako nasakit ug naluya tungod sa grabeng atake sa malarya, ug sa ngadtongadto ako kinahanglang tambalan sa London, diin ako gitambagan nga dili na pabalikon sa Aprika.
Danish[da]
Jeg blev syg og svag på grund af et slemt malariaanfald, og til sidst måtte jeg under behandling i London, hvor jeg blev rådet til ikke at vende tilbage til Afrika.
Ewe[ee]
Asrã sesẽ aɖe va lém ale gbegbe be megbɔdzɔ eye wòva hiã mlɔeba be woaɖada dɔ nam le London, eye wogblɔ nam le afima be nyemegatrɔ yi Afrika ake o.
Efik[efi]
Mma ndọn̄ọ nnyụn̄ n̄kop mmemidem ke ntak ọkpọsọn̄ utoenyịn, ntre mma n̄ka London n̄kọsọbọ idem; edi ẹma ẹdọhọ mi n̄kûfiak aba n̄ka Africa.
Greek[el]
Αρρώστησα και εξασθένησα εξαιτίας μιας σοβαρής προσβολής από ελονοσία και τελικά χρειάστηκε να νοσηλευτώ στο Λονδίνο, όπου με συμβούλεψαν να μην επιστρέψω στην Αφρική.
English[en]
I became sick and weak because of a severe attack of malaria, and eventually I had to be treated in London, where I was advised not to return to Africa.
Spanish[es]
Me enfermé y me debilité debido a un fuerte ataque de paludismo y tuve que recibir tratamientos en Londres, donde se me recomendó que no volviera a África.
Finnish[fi]
Sairastuin niin pahasti malariaan, että minun oli lopulta lähdettävä hoitoon Lontooseen, ja siellä suositeltiin, ettemme enää palaisi Afrikkaan.
Ga[gaa]
Mihe baye ni mifee gbedee yɛ atridii ni naa wa ni mɔ mi lɛ hewɔ, ni yɛ naagbee lɛ ehe bahia ni ayatsá mi yɛ London, ni jɛmɛ ji he ni awo mi ŋaa yɛ akɛ mikaku misɛɛ kɛtee Afrika dɔŋŋ.
Gun[guw]
N’bẹ ovà-zọ̀n sinsinyẹn de he de huhlọn pò na mi tlala, bọ to godo mẹ n’dona yin nukunpedego to Londres, fie ayinamẹ yin nina mi te ma nado lẹkọyi Aflika.
Hebrew[he]
חליתי ונחלשתי מאוד כתוצאה מהתקף מלריה קשה במיוחד, ובסופו של דבר נאלצתי לחזור ללונדון לטיפולים. שם הומלץ לי לא לחזור לאפריקה.
Hiligaynon[hil]
Nagmasakit ako kag nagluya bangod sang grabe nga pag-atake sang malaria, kag sang ulihi ginpabulong ako sa London, diin ginlaygayan ako nga indi na magbalik sa Aprika.
Croatian[hr]
Razbolio sam se i oslabio uslijed teškog napada malarije te sam na koncu morao otići na liječenje u London, gdje su mi savjetovali da se ne vraćam u Afriku.
Hungarian[hu]
Egy súlyos maláriás roham ledöntött a lábamról, és Londonban kellett kezeltetnem magam. Azt tanácsolták, hogy ne menjek vissza Afrikába.
Armenian[hy]
Ես հիվանդացա ու մալարիայի ուժեղ նոպայի պատճառով ինձ շատ թույլ էի զգում, ուստի ստիպված էի բուժվելու նպատակով մեկնել Լոնդոն, որտեղ ինձ խորհուրդ տվեցին չվերադառնալ Աֆրիկա։
Indonesian[id]
Saya menjadi sakit dan lemah akibat serangan malaria yang hebat, dan akhirnya harus dirawat di London, dan di sana saya disarankan untuk tidak kembali ke Afrika.
Igbo[ig]
Amalitere m ịrịa ọrịa na inwe ike ọgwụgwụ n’ihi ọrịa ịba rịasiri m ike, emesịkwara m gaa nara ọgwụgwọ na London, bụ́ ebe a dụrụ m ọdụ ka m ghara ịlaghachi Africa.
Iloko[ilo]
Nagsakitak ken kimmapsutak gapu iti nakaro a malaria ket kamaudiananna masapul nga agpaagasak idiay London. Sadiay, naibalakad a saanakon nga agsubli idiay Africa.
Italian[it]
In seguito a un forte attacco di malaria stetti molto male e mi indebolii, per cui alla fine fui costretto ad andare a curarmi a Londra, dove mi consigliarono di non tornare più in Africa.
Japanese[ja]
ひどいマラリアにかかって衰弱したため,ロンドンで治療を受けたのですが,アフリカに戻らないようにと言われたのです。
Georgian[ka]
მალარიის შეტევების გამო ავად გავხდი და დავსუსტდი, ხოლო ბოლოს სამკურნალოდ ლონდონში გადასვლა მომიწია, სადაც მირჩიეს, რომ აფრიკაში აღარ დავბრუნებულიყავი.
Korean[ko]
내가 심한 말라리아에 걸려 몸져눕고 약해져서 결국 런던에서 치료를 받아야 했던 것입니다. 런던에서 나는 아프리카로 돌아가지 말라는 권고를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nabɛlaki malaria makasi oyo ebukaki ngai mpenza kobuka. Nakendeki komisalisa na Londres mpe kuna, balobaki na ngai nazonga lisusu na Afrika te.
Lozi[loz]
Na kala ku kula ni ku fokola kabakala ku katazwa hahulu ki butuku bwa malaria, mi kwa mafelelezo ne ni na ni ku yo alafelwa kwa London, ili ko ne ni i zo elezwa kuli ni si ke na kutela kwa Africa.
Lithuanian[lt]
Mane parbloškė sunkus maliarijos priepuolis, dėl kurio teko vykti gydytis į Londoną. Ten į Afriką man patarė nebegrįžti.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kusama ne kuteketa bua malaria makole amvua nawu ne pashishe ngakaya kudiondapisha ku Londres, bobu kumbela kuine aku bua tshipinganyi kabidi mu Afrike to.
Luvale[lue]
Ngwavijile chikuma musongo wachishikashika kaha vangulahishilile kuLondon nakunguka, kufumaho vangulwezele ngwavo kanda ngukinduluka cheka kuAfricako.
Macedonian[mk]
Се разболев и многу опаднав од еден тежок напад на маларија, така што наскоро морав да заминам на лекување во Лондон, каде што ми беше советувано да не се враќам во Африка.
Maltese[mt]
Jien imradt u sirt iktar dgħajjef minħabba diversi attakki qawwijin tal- malarja, u maż- żmien kelli niġi kkurat f’Londra, fejn ngħatali l- parir biex ma nerġax lura lejn l- Afrika.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အားနည်းသွားလို့ နောက်ဆုံး လန်ဒန်မှာ ဆေးပြန်ကုခဲ့ရတယ်၊ အဲ့ဒီရောက်တော့ အာဖရိကကို ပြန်မသွားဖို့အကြံပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble syk og svak på grunn av et alvorlig malariaanfall og måtte til slutt få behandling i London. Der fikk jeg det råd at jeg ikke burde reise tilbake til Afrika.
Nepali[ne]
औलोले ग्रस्त पारेको कारण म बिरामी पर्नुका साथै कमजोर भएँ र अन्ततः म उपचारको लागि लण्डन जानुपऱ्यो, जहाँ मलाई अफ्रिका नफर्किने सल्लाह दिइयो।
Dutch[nl]
Ik kreeg een zware malaria-aanval en werd zo zwak dat ik uiteindelijk in Londen behandeld moest worden, waar me werd aangeraden niet naar Afrika terug te keren.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka babja gomme ka fokola ka baka la go swarwa o šoro ke malaria gomme mafelelong ke ile ka swanelwa ke go yo alafša kua London, moo ke ilego ka eletšwa gore ke se ke ka boela Afrika.
Nyanja[ny]
Malungo ananditengetsa kwambiri, motero ndinafooka moti mpaka ndinapita ku London kukalandira chithandizo, ndipo kumeneku anandilangiza kuti ndisabwererenso ku Africa.
Pangasinan[pag]
Siak so nansakit tan linmetey so bunigas ko lapud graben itutuka na malaria, tan diad kaunoran et kinaukolan koy manpatambal diad London, a diman et binilin da ak ya agak la ompawil ed Aprika.
Papiamento[pap]
Mi a bira malu i suak debí na un atake severo di malaria, i ku tempu mi mester a risibí tratamentu na Lònden, kaminda mi a ser konsehá pa no bolbe bèk na Afrika.
Polish[pl]
Silny atak malarii tak bardzo mnie osłabił, że musiałem udać się na leczenie do Londynu. Tam odradzono mi powrót do Afryki.
Portuguese[pt]
Fiquei doente e fraco por causa dum forte ataque de malária, e por fim tive de ser tratado em Londres, onde me aconselharam a não voltar para a África.
Rundi[rn]
Nararwaye nongera ngira intege nke kubera ko nari nafashwe na malariya ikaze, amaherezo biba ngombwa ko nja kuvurirwa i Londres, aho nahanuwe kudasubira muri Afirika.
Kinyarwanda[rw]
Narwaye malariya y’igikatu inca intege cyane bisaba ko amaherezo njya kuvurirwa i Londres, aho bangiriye inama yo kutongera gusubira muri Afurika.
Sango[sg]
Mbi tï lani kobela na mbi woko ndali ti mbeni ngangu palu so abi mbi, si na nda ni a lingbi lani mbi gue na Londres ti kaï kobela ni; kâ a tene na mbi so mbi yeke kiri mbeni pëpe na Afrika.
Slovak[sk]
Vážne som ochorel na maláriu, zoslabol som a nakoniec som sa musel liečiť v Londýne, kde mi odporučili, aby som sa do Afriky už nevracal.
Slovenian[sl]
Zaradi hudega napada malarije sem zelo oslabel ter na koncu moral na zdravljenje v London. Tam so mi svetovali, naj se več ne vrnem v Afriko.
Samoan[sm]
Na oo ai ina ou maʻi ma vaivai ona o le maʻi o le malaria, ma na iʻu ai ina ou alu i Lonetona mo togafitiga, o inā na fautuaina ai aʻu e aua neʻi ou toe foʻi i Aferika.
Shona[sn]
Ndakarwara uye ndaiva ndisina simba pamusana pemarariya yakanga yandibata zvakasimba saka pakupedzisira ndaifanira kunorapwa kuLondon, kwandakanoudzwa kuti ndichirega kudzokera kuAfrica.
Albanian[sq]
U sëmura dhe i humba forcat nga një goditje e rëndë e malaries. Ndaj m’u desh të shkoja në Londër për t’u kuruar, ku më këshilluan të mos kthehesha më në Afrikë.
Serbian[sr]
Razboleo sam se i oslabio usled snažnog napada malarije, i na kraju sam morao da odem na lečenje u London. Posavetovali su me da se ne vraćam u Afriku, zbog čega smo bili veoma tužni.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kula ka ba ka fokola ka lebaka la boloetse bo matla ba malaria, ’me qetellong ka tlameha ho ea phekoloa London, moo ke ileng ka eletsoa hore ke se ke ka khutlela Afrika.
Swedish[sv]
Jag blev sjuk och svag på grund av ett allvarligt malariaanfall och behövde till slut få vård i London, där man uppmanade mig att inte återvända till Afrika.
Swahili[sw]
Lakini muda si muda nilishambuliwa vikali na malaria, nikawa dhaifu, na hatimaye nikalazimika kwenda kupata matibabu London. Nikiwa huko nikashauriwa nisirudi Afrika.
Congo Swahili[swc]
Lakini muda si muda nilishambuliwa vikali na malaria, nikawa dhaifu, na hatimaye nikalazimika kwenda kupata matibabu London. Nikiwa huko nikashauriwa nisirudi Afrika.
Tamil[ta]
மலேரியா கடுமையாகத் தாக்கியதால் வியாதிப்பட்டு, பலவீனமடைந்தேன்; கடைசியில் சிகிச்சைக்காக லண்டன் செல்ல வேண்டியிருந்தது, ஆப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்பச் செல்ல வேண்டாமென என்னிடம் சொல்லப்பட்டதைக் கேட்டதும் நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்.
Telugu[te]
నాకు తీవ్రంగా మలేరియా సోకడంతో, చికిత్స కోసం నేను చివరకు లండన్ రావలసివచ్చింది, అక్కడ మళ్లీ ఆఫ్రికాకు వెళ్లవద్దని నాకు సలహా ఇచ్చారు.
Thai[th]
ผม ล้ม ป่วย และ อ่อน เปลี้ย สะบักสะบอม เนื่อง จาก จับ ไข้ มาลาเรีย และ ใน ที่ สุด จําเป็น ต้อง เข้า รับ การ รักษา ใน ลอนดอน ที่ นี่ เอง ที่ ผม ได้ รับ การ ชี้ แนะ ไม่ ให้ กลับ ไป แอฟริกา อีก.
Tagalog[tl]
Nagkasakit ako at nanghina dahil sa matinding pagsumpong ng malarya, at nang maglaon ay kinailangan akong gamutin sa London, kung saan pinayuhan akong huwag nang bumalik sa Aprika.
Tswana[tn]
Ke ne ka lwala mme ka nna bokoa ka ntlha ya go tlhaselwa ke malaria mme kgabagare ka tshwanela go alafiwa kwa Lontone, ko ke neng ka gakololwa gore ke se ka ka boela kwa Afrika.
Tongan[to]
Na‘á ku hoko ‘o puke mo vaivaia koe‘uhi ko hano ma‘u lahi au ‘e he malēliá, pea na‘e faifai atu pē ‘o pau ai ke faito‘o au ‘i Lonitoni, ‘a ia na‘e fale‘i mai ai ke ‘oua te u toe foki ki ‘Afilika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na bihain mi mas i go lukim dokta long London, na ol i tok i no gutpela long mi go bek long Afrika.
Turkish[tr]
Şiddetli bir sıtma nöbeti nedeniyle hastalandım ve zayıf düştüm. Sonunda Londra’da tedavi edilmem gerekti ve orada Afrika’ya dönmemem tavsiye edildi.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku vabya ni ku tsana swinene hikwalaho ka dari, kutani eku heteleleni ndzi boheke ku ya tshunguriwa eLondon, laha ku ringanyetiweke leswaku ndzi nga ha tlheleli eAfrika.
Twi[tw]
Atiridiinini bi a emu yɛ den bɔɔ me maa meyɛɛ mmerɛw ma ekowie sɛ na ɛsɛ sɛ wɔde me kɔ London kɔhwɛ me yare, na wɔka kyerɛɛ me wɔ hɔ sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ merensan nkɔ Afrika.
Ukrainian[uk]
Я захворів і дуже ослаб через загострення малярії. Врешті-решт треба було поїхати лікуватись у Лондон, де мені порадили не повертатися в Африку.
Vietnamese[vi]
Tôi bị ốm và yếu đi do một cơn sốt rét dữ dội và cuối cùng phải về Luân Đôn để trị bệnh. Tại đó tôi được khuyên không nên trở lại Phi Châu nữa.
Waray (Philippines)[war]
Nagkasakit ako ngan nanluya tungod han grabe nga atake han malaria, ngan ha urhi kinahanglan magpadoktor ako ha Londres, diin ginsagdonan ako nga diri na bumalik pa ha Aprika.
Wallisian[wls]
Neʼe au toe mahaki pea mo liliu ʼo vaivai ʼaupito ʼuhi ko te paludisme, pea neʼe ʼave leva au ʼo faitoʼo ʼi Lonitoni, ʼo tokoniʼi au ʼi te lōpitali ke ʼaua naʼa au toe liliu ki Afelika.
Xhosa[xh]
Ndagula ndabuthathaka ngenxa yesifo seengcongconi ndaya kunyangwa eLondon, apho ndacetyiswa ukuba ndingabuyeli eAfrika.
Yoruba[yo]
Àìsàn ibà ńlá dá mi gúnlẹ̀ mi ò sì lókun nínú mọ́. Mo ní láti lọ sílùú London láti lọ gbàtọ́jú, níbẹ̀ ni wọ́n sì ti sọ fún mi pé kí n má ṣe padà sílẹ̀ Áfíríkà mọ́.
Chinese[zh]
可惜好景不常,我染上了疟疾,身体变得很虚弱,最后要送回伦敦接受治疗,后来更证实不宜在非洲工作。
Zulu[zu]
Ngagula futhi ngaba buthaka ngenxa yokuhlaselwa kanzima umalaleveva, futhi ekugcineni kwadingeka ngiyolashwa eLondon lapho ngalulekwa khona ukuba ngingabe ngisabuyela e-Afrika.