Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê ten eerste: “Die koninkryk van die hemele [is] soos ’n skat wat verborge is in die saailand, wat ’n man kry en wegsteek; en uit blydskap daaroor gaan hy en verkoop alles wat hy het, en koop daardie saailand.”
Amharic[am]
በመጀመሪያ እንዲህ አለ:- “መንግሥተ ሰማያት በእርሻ ውስጥ የተሰወረን መዝገብ ትመስላለች፤ ሰውም አግኝቶ ሰወረው፣ ከደስታውም የተነሣ ሄዶ ያለውን ሁሉ ሸጠና ያን እርሻ ገዛ።”
Arabic[ar]
اولا، يقول: «يشبه ملكوت السموات كنزا مخفى في حقل وجده انسان فأخفاه ومن فرحه مضى وباع كل ما كان له واشترى ذلك الحقل.»
Azerbaijani[az]
O deyir: «Səmavi padşahlıq çöldə gizlədilmiş xəzinəyə bənzəyir. Bir adam onu tapdı və gizlətdi. Sonra sevincindən gedib hər şeyini satdı və oranı aldı».
Czech[cs]
Nejprve říká: „Nebeské království je podobné pokladu schovanému v poli, který nějaký člověk našel a schoval; a z radosti, kterou má, jde a prodá, co má, a koupí to pole.“
German[de]
Das erste lautet wie folgt: „Das Königreich der Himmel ist einem im Feld verborgenen Schatz gleich, den ein Mensch fand und verbarg; und vor Freude darüber geht er hin und verkauft alles, was er hat, und kauft jenes Feld.“
Ewe[ee]
Egblɔ gbã be: “Dziƒofiaɖuƒe la ɖi kesinɔnu, si woɣla ɖe abɔ me, esi ame aɖe kpɔ, eye wòtsɔe ɣla; eye le dzidzɔ, si wòkpɔ le eŋuti ta la, eyi ɖatsɔ nusiwo katã le esi la dzra, eye wòƒle nenem abɔ ma.”
Greek[el]
Αρχικά, λέει: ‘Η βασιλεία των ουρανών μοιάζει με θησαυρό κρυμμένο σε χωράφι, που τον βρήκε ένας άνθρωπος και τον έκρυψε, και όλος χαρά πάει και πουλάει όλα όσα έχει και αγοράζει εκείνο το χωράφι’.
English[en]
First, he says: “The kingdom of the heavens is like a treasure hidden in the field, which a man found and hid; and for the joy he has he goes and sells what things he has and buys that field.”
Spanish[es]
Primero, dice: “El reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en el campo, que un hombre halló y escondió; y por el gozo que tiene, va y vende cuantas cosas tiene, y compra aquel campo”.
Finnish[fi]
Ensiksi hän sanoo: ”Taivasten valtakunta on peltoon kätketyn aarteen kaltainen, jonka mies löysi ja kätki, ja ilonsa tähden hän menee ja myy, mitä hänellä on, ja ostaa sen pellon.”
French[fr]
Voici la première: “Le royaume des cieux est semblable à un trésor caché dans le champ, et qu’un homme a trouvé et caché; et, dans sa joie, il va vendre ce qu’il possède et achète ce champ- là.”
Gun[guw]
Jẹnukọn, e dọmọ: “Ahọludu olọn tọn sọ tin jijlẹ do adọkunnu he yè sọ whlá do ogle de mẹ go; ehe dawe de mọ, bosọ whlá, na homẹhunhun etọn wutu e yì, bo sà onú he e tindo lẹpo, bosọ họ̀ aigba lọ.”
Hindi[hi]
पहले, वे कहते हैं, “स्वर्ग का राज्य खेत में छिपे हुए ख़ज़ाने के समान है, जिसे किसी मनुष्य ने पाकर छिपा दिया, और मारे आनन्द के जाकर और अपना सब कुछ बेचकर उस खेत को मोल लिया।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Una, siling niya: “Ang ginharian sang langit kaangay sang isa ka bahandi nga natago sa latagon, nga nakita sang isa ka tawo kag gintago; nian sa kalipay naglakat sia kag nagbaligya sang tanan niya kag nagbakal sadtong latagon.”
Croatian[hr]
Najprije je rekao: “S kraljevstvom je nebeskim kao s blagom sakrivenim u polju, koje je čovjek pronašao i sakrio. Potom je sav radostan otišao i prodao što je imao te kupio to polje.”
Haitian[ht]
Toudabò, li di: “Wayòm syèl la sanble ak yon trezò yo sere nan yon jaden, epi yon mesye jwenn li, li sere l. Li tèlman kontan, l ale li vann tout sa l genyen e l achte jaden an.”
Hungarian[hu]
Először ezt mondja: „Az egek királysága hasonló a szántóföldbe rejtett kincshez, amelyet megtalált egy ember és elrejt; és örömében elmegy és eladja mindenét, amije van, és megveszi azt a szántóföldet.”
Indonesian[id]
Pertama, ia berkata, ”Hal Kerajaan Sorga itu seumpama harta yang terpendam di ladang, yang ditemukan orang, lalu dipendamkannya lagi. Oleh sebab sukacitanya pergilah ia menjual seluruh miliknya lalu membeli ladang itu.”
Igbo[ig]
Nke mbụ, ọ na-asị: “Alaeze eluigwe yiri akụ e zoworo n’ubi; nke mmadụ hụrụ, zobekwa; n’ọṅụ ya o wee laa, ree ihe nile o nwere, ka ha hà, wee zụta ubi ahụ.”
Iloko[ilo]
Umuna, kunana: “Ti pagarian ti langit maipadis iti maysa a gameng a nailemmeng iti talon, isu a nasarakan ti maysa a tao ket inlimedna; ket iti ragsakna gapu iti daytoy, mapan ken ilakona ti amin nga adda kenkuana ket gatangenna daydiay a talon.”
Icelandic[is]
Fyrst segir hann: „Líkt er himnaríki fjársjóði, sem fólginn var í jörðu og maður fann og leyndi. Í fögnuði sínum fór hann, seldi allar eigur sínar og keypti akur þann.“
Italian[it]
Comincia dicendo: “Il regno dei cieli è simile a un tesoro nascosto nel campo, che un uomo ha trovato e nascosto; e per la gioia che prova va e vende tutto ciò che ha e compra quel campo”.
Kazakh[kk]
Соны тауып алған адам қазынаны қайтадан көміп тастап, қуанғанынан өзіндегі барды түгел сатып жіберіп, соған әлгі егіндікті сатып алады”.
Kalaallisut[kl]
Siullermik oqarpoq: „Qilammiup Naalagaaffiata erlinnartuut isertugaq narsaammi isertugaq assigaa, taanna inuup nassaarigamiuk isertoqqippaa, tipaatsuutigingaaramiullu pigisani tamaasa tuniartorpai narsaat taanna pisiaralugu.“
Lingala[ln]
Oyo ya liboso ezali boye: “Bokonzi na makoló ezali lokola eloko na motuya ebombami kati na elanga oyo moto akuti yango mpe abombi yango mpe, na esengo na ye akei kotekisa biloko nyonso bizali na ye mpe asombi elanga yango.”
Lao[lo]
ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ທໍາອິດ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ສະຫວັນ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສິ່ງ ຂອງ ແພງ ທີ່ ເຊື່ອງ ໄວ້ ໃນ ທົ່ງ ນາ ທີ່ ທ່ານ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ໄດ້ ພົບ ແລ້ວ ໄດ້ ອໍາ ໄວ້ ແລະ ເພາະ ຄວາມ ຍິນດີ ທ່ານ ຈຶ່ງ ໄປ ຂາຍ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ມີ ຢູ່ ແລະ ໄປ ຊື້ ນາ ນັ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jis sako: „Su dangaus karalyste yra kaip su dirvoje paslėptu lobiu. Atradęs jį žmogus niekam nesako; iš to džiaugsmo eina, parduoda visa, ką turi, ir perkasi tą dirvą.“
Latvian[lv]
Vispirms viņš saka: ”Debesu valstība līdzinās tīrumā apslēptai mantai, ko cilvēks atrada un paslēpa, un, priecādamies par to, noiet un pārdod visu, kas tam ir, un pērk šo tīrumu.”
Malagasy[mg]
Voalohany, dia hoy izy: “Ny fanjakan’ny lanitra dia tahaka ny harena nafenina tany an-tsaha, izay hitan’ny olona iray ka dia nafeniny; ary noho ny hafaliany dia lasa nandeha izy ka nivarotra ny fananany rehetra, dia nividy izany saha izany.”
Macedonian[mk]
Најпрво вели: „Небесното царство е како благо скриено во нива, кое човек го нашол и го скрил; па од радост оди и продава сѐ што има и ја купува таа нива“.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി അവൻ പറയുന്നു: “സ്വർഗ്ഗരാജ്യം വയലിൽ ഒളിച്ചുവെച്ചിരുന്ന ഒരു നിധി പോലെയാണ്, അത് ഒരു മനുഷ്യൻ കണ്ട് ഒളിച്ചുവെച്ചു; തനിക്കുളള സന്തോഷത്താൽ അവൻ പോകുകയും തനിക്കുളള വകകൾ വിററ് ആ വയൽ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Jesus begynner med å si: «Himmelriket kan lignes med en skatt som var gjemt i en åker. En mann fant den, dekket den til igjen, og i sin glede gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte åkeren.»
Nepali[ne]
सर्वप्रथम, उहाँ भन्नुहुन्छ: “स्वर्गको राज्य खेतमा लुकाइराखेको धनजस्तो हो, जो एक जना मानिसले फेला पारेर लुकाउँछ अनि ऊ खुसी हुँदै जान्छ र आफूसित भएको सबै थोक बेचेर त्यो खेत किन्छ।”
Niuean[niu]
Fakamua, ne pehe a ia: “Kua lata foki e kautu he lagi mo e koloa kua galo ke he fonua; kua kitia he taha tagata, ati fufu ai e ia; ko e hana fiafia foki kua fano ai a ia, kua fakafua atu hana tau mena oti, ti fakafua aki mai e fonua ia.”
Dutch[nl]
Eerst zegt hij: „Het koninkrijk der hemelen is gelijk een in het veld verborgen schat, die een mens vond en verborg; en in zijn vreugde gaat hij heen en verkoopt al wat hij heeft en koopt dat veld.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਉਸ ਧਨ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਲੱਭ ਕੇ ਲੁਕਾ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਉਹ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਖੇਤ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈ ਲਿਆ।”
Papiamento[pap]
Promé, el a bisa: “E reino di cielo ta manera un tesoro scondí den cunucu, cu un homber a haya i a sconde; i pe gozo cu e tin e ta bai i ta bende tur loke e tin i ta cumpra e cunucu.”
Polish[pl]
Najpierw mówi: „Królestwo niebieskie podobne jest do skarbu ukrytego w roli. Znalazł go pewien człowiek i ukrył ponownie. Uradowany poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił tę rolę”.
Portuguese[pt]
Primeiro, ele diz: “O reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido no campo, que certo homem achou e escondeu; e, na sua alegria, vai e vende todas as coisas que tem e compra aquele campo.”
Rarotongan[rar]
Te mea mua, kua na ko atura aia: “E arite oki te patireia o te au rangi ra ki te apinga i uunaia ki roto i te kainga, e kitea iora e tetai tangata, kua uuna atura aia; e no tona rekareka kua aere aia kua oko atura i tana au apinga tini e kua oko mai i taua kainga ra.” —NW.
Rundi[rn]
Ubwa mbere avuga ati: “Ubgami bgo mw ijuru busa n’izahabu zanyegejwe mw itongo. Umuntu yazubutseko, arazihisha, aragenda, umunezero umutera gushōra ivy’afise vyose, agura iryo tongo.”
Romanian[ro]
Omul care o găseşte, o ascunde; şi de bucuria ei, se duce şi vinde tot ce are şi cumpără ogorul acela“.
Russian[ru]
Он говорит: «Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое нашед человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет и покупает поле то».
Slovak[sk]
Najprv hovorí: „Nebeské kráľovstvo sa podobá pokladu skrytému na poli, ktorý nejaký človek našiel a ukryl; a z radosti nad tým ide a predá všetko, čo má, a kúpi to pole.“
Slovenian[sl]
Najprej prvo: ”Nebeško kraljestvo je podobno zakladu, skritemu na njivi, ki ga je človek našel in spet zakopal. Od veselja nad njim gre in proda vse, kar ima, in kupi tisto njivo.“
Samoan[sm]
Muamua, sa ia fetalai atu: “E tusa le malo o le lagi ma le ʻoa ua natia i le fanua, ua maua e se tasi tagata ona nanā ai lea; ma ona o le olioli i le mea na ia maua, sa alu atu ai o ia ma faatau atu mea uma na i a te ia ina ia faatau mai ai lena fanua.”
Albanian[sq]
Në fillim ai thotë: «Mbretëria e qiejve është e ngjashme me visarin e fshehur në arë; njeriu që e gjen, e fsheh prapë dhe plot me gëzim, shkon, shet gjithçka ka dhe e blen atë arë.»
Serbian[sr]
Kao prvo on kaže: „Kraljevstvo je nebesko poput blaga skrivenog u polju koje je neki čovek našao i sakrio; i od radosti on ode, proda što ima i kupi to polje.“
Sranan Tongo[srn]
Fosi, a e taki: „A kownoekondre foe hemel de leki wan goedoe di kibri na ini a gron, di wan sma ben feni èn ben kibri; èn ini a prisiri foe en, a e go èn a e seri ala san a abi èn a e bai a gron dati.”
Southern Sotho[st]
Pele, o re: “’Muso oa maholimo o joale ka letlotlo le patiloeng tšimong, leo eitseng hobane motho a le fumane, a boela a le pata; ’me ka baka la ho le thabela, o rekisa ka ntho tsohle tseo a nang le tsona, o ithekela tšimo eo.”
Swedish[sv]
Först säger han: ”Himlarnas kungarike är likt en skatt som gömts i åkern och som en man fann och i sin tur gömde; och i sin glädje går han bort och säljer så mycket han har och köper den åkern.”
Swahili[sw]
Kwanza, yeye asema: “Ufalme wa mbingu ni kama hazina iliyofichwa katika shamba, ambayo mtu mmoja aliipata na kuificha; na kwa ajili ya shangwe aliyo nayo anaenda zake na kuuza vitu alivyo navyo na kununua shamba hilo.”
Tamil[ta]
முதலாவது அவர் சொல்லுகிறார்: “பரலோக ராஜ்யம் நிலத்திலே புதைத்திருக்கிற பொக்கிஷத்துக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது. அதை ஒரு மனுஷன் கண்டு, மறைத்து, அதைப் பற்றிய சந்தோஷத்தினாலே போய், தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் விற்று, அந்த நிலத்தைக் கொள்ளுகிறான்.”
Telugu[te]
మొదట ఆయనిలా చెప్పును: “పరలోకరాజ్యము పొలములో దాచబడిన ధనమును పోలియున్నది. ఒక మనుష్యుడు దాని కనుగొని దాచి పెట్టి అది దొరికిన సంతోషముతో వెళ్లి, తనకు కలిగినదంతయు అమ్మి ఆ పొలమును కొనును.”
Thai[th]
อุทาหรณ์ แรก พระองค์ ตรัส ว่า “แผ่นดิน สวรรค์ เปรียบ เหมือน ขุม ทรัพย์ ซ่อน ไว้ ที่ ทุ่ง นา เมื่อ มี ผู้ ใด ได้ พบ แล้ว ก็ กลับ ซ่อน เสีย อีก และ เพราะ ความ ยินดี จึง ไป ขาย สรรพสิ่ง ซึ่ง เขา มี อยู่ แล้ว ไป ซื้อ นา นั้น.”
Tagalog[tl]
Una, kaniyang sinabi: “Ang kaharian ng langit ay tulad ng kayamanang natatago sa bukid, na nasumpungan ng isang tao at ikinubli iyon; at sa kaniyang kagalakan ay yumaon siya at ipinagbili ang kaniyang mga pag-aari at binili niya ang bukid na iyon.”
Tswana[tn]
Santlha, a re: “Bogosi yoa legodimo bo chwana le khumō e e hitlhegileñ mo nageñ; e motho o na a e bōna, me a e lōba; me ka boitumèlō yoa gōna, a ea a bapatsa cotlhe tse o nañ nacō, a rèka naga euō.”
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘á ne pehē: “ ‘Oku tatau ‘a e pule‘anga ‘o hēvaní pea mo ha koloa na‘e tanu ‘i ha ngoue, ‘a ia na‘e ‘ilo ki ai ha tangata, ‘o ne fufū, pea ‘i he‘ene fiefia aí ‘okú ne ‘alu ‘o fakatau atu ‘ene me‘a kotoa, kae fakatau ‘aki ‘a e ngoue ko iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna ulaamba: “Bwami bwakujulu bulikozyene acintu ciyandisi cisisidwe mumuunda, ncaakajana muntu akucisisa, elyo mukukondwa kwakwe ulainka kuyooulisya zyoonse nzyajisi kuti aule muunda oyo.”
Turkish[tr]
Önce şunları dedi: “Göklerin melekûtu tarlada saklı bir hazineye benzer. Onu bir adam bulup gizledi; ve sevinçle gitti, bütün varını satıp o tarlayı satın aldı.”
Tatar[tt]
Башта ул болай ди: «Күкләр Патшалыгы кырда яшерелгән хәзинәгә охшаш. Кеше аны тапкач, кабат яшергән. Ул шатлыгыннан барып бар булганын саткан да, шул кырны сатып алган».
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne fai atu a ia penei: “A te Malo o te lagi, e pelā mo te koloa tāua ne ‵funa i te laukele. Ne maua ne te suā tagata, kae ne toe ‵funa ne ia. Ko oko eiloa i tena fiafia, fano ei o ‵togi atu ana mea katoa, mō ‵togi te laukele tenā.”
Tahitian[ty]
A tahi, te parau ra oia e: “E au â te basileia o te ao ra i te tao‘a moe i roto i te aua, e itea ihora e te hoê taata huna maite ihora, e no te oaoa i taua tao‘a ra, ua hoo atura i te mau tao‘a atoa na ’na ra, e ua hoo atura i taua aua ra.”
Ukrainian[uk]
Спочатку він говорить: «Небесне царство можна прирівняти також до скарбу, захованого в полі. Коли чоловік знайшов цей скарб, то сховав його і на радощах пішов, продав увесь свій маєток і купив те поле».
Venda[ve]
Tsha u thoma, u ri: “Muvhuso wa ṱaḓulu u fana na dzánga ḽo dzumbiwaho tsimuni, ḽe muthu a ḽi wana, a dzumba; nge a ḽi takalela a vhuya a rengisa thundu yawe yoṱhe, a renga iḽa tsimu.”
Wallisian[wls]
Koʼeni te ʼuluaki: “Ko te puleʼaga ʼo selo ʼe fakatatau ki he koloā neʼe fufū ʼi he gāueʼaga, pea neʼe maʼu e he tagata pea ina toe fufū; pea, ʼi tona fiafia, neʼe ʼalu ʼo fakatau ʼana meʼa fuli pea ina totogi ai te gāueʼaga ʼaia.”
Xhosa[xh]
Okokuqala, uthi: “Kanjalo ubukumkani bamazulu bufana nobutyebi obufihlwe entsimini, athe umntu akubufumana wabufihla; aze ngenxa yovuyo lwakhe aye athengise ngeento zonke anazo, ayithenge loo ntsimi.”
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, oun wipe: “Ijọba awọn ọ̀run dàbíi ìṣúra kan tí a fi pamọ́ sínú pápá, eyi tí ọkunrin kan rí tí ó sì fi pamọ́; ati nitori ayọ̀ tí ó ní ó lọ ó sì ta awọn nǹkan tí ó ní ó sì ra pápá yẹn.”
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ tu yaʼalaj: «U Reinoil kaʼaneʼ bey jeʼex junpʼéel tesoro mukaʼan yéetel kaxtaʼab ichil junpʼéel terreno tumen juntúul máakeʼ; le máakoʼ tu kaʼa mukaj, yéetel tumen jach kiʼimak u yóoleʼ, bineʼ ka tu konaj tuláakal le baʼax yaantiʼoʼ ka tu manaj le terrenooʼ».
Chinese[zh]
首先,他说:“天国好像宝贝藏在地里,人遇见了就把它藏起来,欢欢喜喜地去变卖一切所有的,买这块地。”
Zulu[zu]
Okukuqala, uthi: “Umbuso wezulu ufana nengcebo efihlwe ensimini, yafunyanwa ngumuntu, wayithukusa; ngokuthokoza kwakhe uyahamba, athengise ngakho konke anakho, athenge leyonsimu.”