Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент нормалната стойност за производителите износители, на които не е било предоставено МЕТ, се определяше на основата на цената или на пресметната средна цена на стока от същия вид като разследваната, която тя има в трета държава с пазарна икономика (държава аналог).
Czech[cs]
(16) Podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení byla běžná hodnota pro vyvážející výrobce, kterým nebyl udělen STE, stanovena na základě ceny nebo vypočítané hodnoty srovnatelného výrobku na trhu třetí země s tržní ekonomikou (srovnatelné země).
Danish[da]
(16) I henhold til artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen var det nødvendigt at fastsætte den normale værdi for de eksporterende producenter, som ikke er indrømmet markedsøkonomisk behandling, på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi (analogt land) for samme vare.
German[de]
(16) Gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a) der Grundverordnung wird der Normalwert für ausführende Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde, auf der Grundlage des Preises oder des rechnerisch ermittelten Werts der gleichartigen Ware in einem Drittland mit Marktwirtschaft (Vergleichsland) ermittelt.
Greek[el]
(16) Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς που δεν τυγχάνουν ΜΟΑ πρέπει να καθοριστεί βάσει της τιμής ή της κατασκευασμένης αξίας σε οικονομία αγοράς τρίτης χώρας (ανάλογη χώρα) για ομοειδές προϊόν.
English[en]
(16) Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers that are not granted MET has to be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (analogue country) for the like product.
Spanish[es]
(16) De conformidad con la letra a) del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base, el valor normal para los productores exportadores a los que no se concede TEM ha de establecerse sobre la base del precio o el valor calculado del producto similar en un país tercero de economía de mercado (país análogo).
Estonian[et]
(16) Algmääruse artikli 2 lõige 7 punktis a on sätestatud, et eksportivatele tootjatele, kelle suhtes ei kohaldata turumajanduslikku kohtlemist, määratakse normaalväärtus kindlaks kolmanda turumajandusriigi (võrdlusmaa) samasuguse toote hinna või arvestusliku väärtuse põhjal.
Finnish[fi]
(16) Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille markkinatalouskohtelua ei myönnetä, normaaliarvo on määritettävä markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan (vertailumaan) samankaltaisesta tuotteesta veloittaman hinnan tai sen laskennallisen arvon perusteella.
French[fr]
(16) Conformément à l'article 2, paragraphe 7, sous a), du règlement de base, la valeur normale pour les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché doit être établie sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays tiers à économie de marché (pays analogue) pour le produit similaire.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) Osnovne uredbe, uobičajenu vrijednost za proizvođače izvoznike kojima nije odobren MET treba odrediti na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva (analogna zemlja) za istovjetni proizvod.
Hungarian[hu]
(16) Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja alapján a PGE-ben nem részesülő exportáló termelők tekintetében egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országban (a továbbiakban: analóg ország) a hasonló termék ára vagy kiszámított értéke alapján kell meghatározni a rendes értéket.
Italian[it]
(16) A norma dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a) del regolamento di base, per i produttori esportatori cui non è stato concesso il SEM il valore normale deve essere determinato in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo ad economia di mercato (paese analogo) per il prodotto simile.
Lithuanian[lt]
(16) Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą eksportuojančių gamintojų, kuriems nesuteiktas RET, normalioji kaina turi būti nustatyta remiantis panašaus produkto kaina ar sudarytąja verte rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje (analogiška šalis).
Latvian[lv]
(16) Ievērojot pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, normālo vērtību ražotājiem eksportētājiem, kam nav piešķirts TER, nosaka, pamatojoties uz līdzīga produkta cenu vai salikto vērtību trešā valstī (analogā valstī) ar tirgus ekonomiku.
Maltese[mt]
(16) Skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, il-valur normali għall-produtturi esportaturi li ma jingħatawx il-MET għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezz jew tal-valur mibni f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq (pajjiż analogu) għall-prodott simili.
Dutch[nl]
(16) Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening dient de normale waarde voor producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf worden beschouwd te worden vastgesteld aan de hand van de prijs of de geconstrueerde waarde van het betrokken product in een derde land met een markteconomie (referentieland).
Polish[pl]
(16) Zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, wartość normalną dla producentów eksportujących, którym nie przyznano statusu MET należy ustalić na podstawie ceny lub skonstruowanej wartości dla podobnego produktu w państwie trzecim o gospodarce rynkowej (państwo analogiczne).
Portuguese[pt]
(16) Em conformidade com o disposto no n.o 7, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal para os produtores-exportadores que não beneficiam do estatuto de economia de mercado deve ser estabelecido com base no preço ou no valor calculado, num país terceiro de economia de mercado (país análogo), do produto similar.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, valoarea normală pentru producătorii-exportatori care nu beneficiază de statutul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață trebuie stabilită pe baza prețului sau a valorii stabilite într-o țară terță cu economie de piață (țară analogă) pentru produsul similar.
Slovak[sk]
(16) Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia, bežná hodnota pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol poskytnutý RTE sa musí stanoviť na základe ceny alebo vypočítanej hodnoty v tretej krajine s trhovou ekonomikou (analogická krajina) pre podobný výrobok.
Slovenian[sl]
(16) Na podlagi člena 2(7)(a) osnovne uredbe se normalna vrednost za proizvajalce – izvoznike, ki jim ni bila zagotovljena obravnava tržnega gospodarstva, mora določiti na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tržnem gospodarstvu tretje države (podobne države) za podoben izdelek.
Swedish[sv]
(16) I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen måste normalvärdet för exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status bestämmas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi (jämförbart land) för den likadana produkten.