Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አያንቀላፋም እንዲሁም አይተኛም።
Arabic[ar]
هولا ينعس ولا ينام.
Bulgarian[bg]
Той нито дреме, нито спи.
Bislama[bi]
Hem i no stap spel, mo Hem i no stap slip.
Cebuano[ceb]
Siya dili makatagpilaw ni makatulog.
Czech[cs]
Nedříme ani nespí.
Danish[da]
Han hverken døser eller sover.
German[de]
Er schläft und schlummert nicht.
English[en]
He neither slumbers nor does He sleep.
Estonian[et]
Ta ei uinu ega maga.
Finnish[fi]
Hän ei väsy eikä Hän nuku.
Fijian[fj]
E sega vakadua ni dau sosovu se moce o Koya.
French[fr]
Il ne sommeille ni ne dort.
Gilbertese[gil]
E aki matu ke tao e kiro.
Hmong[hmn]
Nws tsis tsaug zog hlo li.
Hungarian[hu]
Ő nem szunnyad és nem alszik.
Armenian[hy]
Նա ո՛չ ննջում է, եւ ո՛չ էլ քնում։
Indonesian[id]
Dia tidak terlena, Dia juga tidak tidur.
Icelandic[is]
Hann hvorki blundar, né sefur.
Italian[it]
Egli non si assopisce né dorme.
Japanese[ja]
神はまどろむことも,眠ることもなさらないのです。
Georgian[ka]
იგი არც თვლემს და არც სძინავს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ nachal xwara chi moko nawar.
Korean[ko]
하나님은 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하십니다.
Lingala[ln]
Alalaka te to Animbaka te.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊືອບນອນ ຫລັບ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Jis nei snaudžia, nei miega.
Latvian[lv]
Viņš nesnauž un neguļ.
Malagasy[mg]
Sady tsy rendrehana Izy no tsy matory.
Marshallese[mh]
E jāmin mejki ak E jāmin kiki.
Mongolian[mn]
Тэр үүрэглэх ч үгүй, унтах ч үгүй.
Malay[ms]
Dia tidak pernah terlelap ataupun tertidur.
Norwegian[nb]
Han slumrer ikke og sover ikke.
Dutch[nl]
Hij sluimert noch slaapt.
Palauan[pau]
Ngii a diak lolengellokl ma lechub e le mechiuaiu.
Polish[pl]
Nigdy się nie ociąga ani nie śpi.
Portuguese[pt]
Ele não descansa nem dorme.
Romanian[ro]
El nici nu ațipește, nici nu doarme.
Russian[ru]
Он не бездействует и не спит.
Swedish[sv]
Han slumrar aldrig och sover aldrig.
Swahili[sw]
Yeye halali wala kusinzia.
Tamil[ta]
அவர் ஒருபோதும் தூங்குவதுமில்லை, உறங்குவதுமில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi Siya umiidlip at hindi Siya natutulog.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke Ne tulemohe pe mohe.
Tahitian[ty]
Eʼita roa atu ʼoia e ti’aruhe ʼaore rā e tāʼoto roa.
Ukrainian[uk]
Він не дрімає й не спить.
Vietnamese[vi]
Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.
Chinese[zh]
祂不打盹也不睡觉。