Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Kurz vor Beginn des Kongresses in Osaka bewegten sich auf die Küstenstadt zwei starke Taifune zu.
Greek[el]
Όταν επρόκειτο ν’ αρχίση η συνέλευσις στην Οζάκα, δύο μαινόμενοι τυφώνες κατευθύνοντο προς αυτή την παραλιακή πόλι.
English[en]
When the assembly at Osaka was about to start, two vicious typhoons headed toward that coastal city.
Spanish[es]
Cuando estaba por empezar la asamblea de Osaka, dos tifones bravos se dirigieron hacia esa ciudad costanera.
Finnish[fi]
Kun Osakan konventin piti alkaa, kaksi häijyä pyörremyrskyä suuntasi kulkunsa kohti tätä rannikkokaupunkia.
Italian[it]
Quando stava per cominciare l’assemblea di Osaka, due violenti tifoni venivano verso quella città sulla costa.
Japanese[ja]
大阪で大会が開かれようとしていた時,二つの大型台風が海岸に面した同市に向かって進んでいました。
Korean[ko]
‘오오사카’에서 대회가 시작되려 할 때 두번의 강한 태풍이 그 해안으로 몰려오고 있었다.
Dutch[nl]
Toen de vergadering in Osaka op het punt stond te beginnen, bewogen twee kwaadaardige tyfoons zich in de richting van die kuststad.
Portuguese[pt]
Quando a assembléia de Osaca estava prestes a iniciar-se, dois horríveis tufões se dirigiram para aquela cidade costeira.
Swedish[sv]
När sammankomsten i Osaka skulle börja, drog två svåra tyfoner fram mot denna kuststad.