Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За трасето на тръбопроводите се учредява право на преминаване.
Czech[cs]
Pozemky na trase ropovodu nebo plynovodu jsou zatíženy věcným břemenem, které umožňuje vést přes ně tato potrubí.
Danish[da]
Rørledningen føres langs en såkaldt anlægsrettighed (right-of-way — ROW).
German[de]
Die Pipelines werden nach Maßgabe von Wegerechten (ROW = Right Of Way) geführt.
Greek[el]
Το δρομολόγιο του αγωγού καθορίζεται με βάση το λεγόμενο δικαίωμα διέλευσης [«right-of-way» (ROW)].
English[en]
The pipeline is routed along what is known as a right-of-way (ROW).
Spanish[es]
La tubería se coloca a lo largo de lo que se conoce como servidumbre de paso.
Estonian[et]
Torujuhtmete vedamiseks kasutatakse teemaid (right-of-way, ROW).
Finnish[fi]
Putki reititetään ns. ensisijaista reittiä (right of way, ROW) käyttämällä.
French[fr]
Les oléoducs/gazoducs sont construits le long de ce que l'on appelle un «droit de passage» (ROW).
Croatian[hr]
Cjevovod prolazi uzduž tzv. zaštitnog koridora (right of way, ROW).
Hungarian[hu]
A csővezeték nyomvonala a felügyeleti zónában („right-of-way”) halad.
Italian[it]
La condotta si snoda lungo quello che viene definito diritto di passaggio (right of way, ROW).
Latvian[lv]
Cauruļvada trase tiek veidota teritorijā, kam šajā nolūkā ir uzlikts apgrūtinājums.
Maltese[mt]
Il-pipeline jingħata r-rotta magħrufa bħala dritt ta' mogħdija (ROW – right-of-way).
Dutch[nl]
De pijpleiding wordt aangelegd langs een zogenoemde corridor.
Polish[pl]
Trasa rurociągu biegnie przez otwarty korytarz ruchu.
Portuguese[pt]
A conduta segue ao longo de um corredor dito de servidão.
Romanian[ro]
Traseul conductelor este stabilit grație dreptului de trecere pentru utilități.
Slovak[sk]
Trasa potrubia vedie pozdĺž takzvanej dopravnej cesty s právom priechodu.
Slovenian[sl]
Cevovod poteka vzdolž t. i. pravice do poti.
Swedish[sv]
Rörledningen dras längs ett så kallat ledningsrättsområde.