Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Това ни напомня, че всеки има равностоен глас“ – казва той.
Bislama[bi]
“Hemia i mekem yumi tingbaot se yumi evriwan i save toktok i semmak nomo,” hem i talem.
Cebuano[ceb]
“Nagpahinumdom kini kanato nga ang tanan adunay patas nga tingog,” miingon siya.
Czech[cs]
„Připomíná nám to, že každý hlas má stejnou váhu,“ říká.
Danish[da]
»Det minder os om, at alles stemme tæller,« siger han.
German[de]
„Das erinnert uns daran, dass jeder gleichberechtigt seine Gedanken äußern kann“, erklärt er.
English[en]
“It reminds us that everyone has an equal voice,” he says.
Spanish[es]
“Nos recuerda que todos tienen igual voz”, dice.
Estonian[et]
„See tuletab meile meelde, et kõigi hääl on võrdne,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Se muistuttaa meitä siitä, että jokaisella on yhtäläinen ääni”, hän sanoo.
Fijian[fj]
“E vakadeitaka vei keda ni tautauvata na kena na rogoci na domoda,” e kaya o koya.
French[fr]
Il dit : « Cela nous rappelle que tout le monde a droit à la parole. »
Gilbertese[gil]
“E kauringiira bwa aia koaua ma aia iango aomata n tatabemaniia nako a riai ni mwannanoaki raoi,” e taku.
Hungarian[hu]
„Ez arra emlékeztet minket, hogy mindenkinek egyenlő szava van” – teszi hozzá Sitole testvér.
Armenian[hy]
«Դա հիշեցնում է մեզ, որ բոլորս էլ ունենք հավասար ձայնի իրավունք»,- ասում է նա։
Indonesian[id]
“Itu mengingatkan kami bahwa setiap orang memiliki suara yang setara,” ujarnya.
Italian[it]
“Ci ricorda che le opinioni di ciascuno contano”, dice fratello Sitole.
Japanese[ja]
皆に発言権があることが分かってもらえますからね」と,シトール兄弟は言います。
Korean[ko]
“그렇게 앉으면 모두가 동등하게 의견을 이야기해야 한다는 것을 상기하게 됩니다.” 시톨 형제의 말이다.
Lithuanian[lt]
„Tai mums primena, kad visų nuomonė vienodai svarbi“, – sako jis.
Latvian[lv]
„Tas mums atgādina, ka ikviena viedoklis ir svarīgs,” viņš saka.
Malagasy[mg]
“Mampahatsiahy anay izany fa tokony homena lanja avokoa ny hevitry ny rehetra,” hoy izy.
Marshallese[mh]
“Ej kakeememej bwe aolep ewōr jon̄an wōt juon ainikier,” ej ba.
Mongolian[mn]
“Энэ нь бидэнд хүн бүрийн дуу хоолой чухал гэдгийг сануулдаг” гэж тэр хэллээ.
Norwegian[nb]
“Det minner oss om at alles synspunkter er like verdifulle”, sier han.
Polish[pl]
„To przypomina nam, że każdy ma równy głos” — powiedział.
Portuguese[pt]
“Isso nos relembra que todos devem ser ouvidos”, ressalta ele.
Romanian[ro]
„Acest lucru ne amintește că opinia fiecăruia trebuie luată în considerare”, spune el.
Russian[ru]
«Это напоминает нам, что у каждого из нас есть равное право голоса», – говорит он.
Samoan[sm]
Fai mai a ia, “E faamanatu mai ai ia i tatou, e tutusa uma lava le taua o leo o tagata uma.”
Swedish[sv]
”Det påminner oss om att alla ska vara delaktiga”, säger han.
Tagalog[tl]
“Ipinapaalala nito sa atin na lahat ay maaaring magbigay ng opinyon,” sabi niya.
Tongan[to]
ʻOkú ne pehē, “ʻOkú ne fakamanatuʻi mai ʻoku totonu ke tatau e faingamālie lea ʻo e taha kotoa.”
Tahitian[ty]
« Te fa’aha’amana’o mai nei te reira ia tātou ē, ’ua tū’ati te reo o te mau ta’ata atoa », tāna ïa parau.
Ukrainian[uk]
“Це нагадує нам, що кожен має рівноправний голос”,—каже він.
Vietnamese[vi]
Anh ấy nói: “Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều có tiếng nói bình đẳng.”
Chinese[zh]
他说:「这种坐法提醒我们要听每个人的声音。」