Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kukuřice sklízená ručně, olamovačem palic, drhlíkem palic nebo žací mlátičkou, bez ohledu na využití, včetně zrna pro siláž.
Danish[da]
Majs høstet med håndkraft, majsplukkemaskine, majsribbemaskine eller mejetærsker, uanset anvendelsen heraf, herunder kerner til ensilage.
German[de]
Von Hand oder mit Maispflücker, Maisrebler oder Mähdrescher geernteter reifer Mais, unabhängig von der Verwendung, einschließlich zur Silageherstellung bestimmte Körner.
Greek[el]
Αραβόσιτος που συγκομίζεται με το χέρι, με συλλεκτική, εκκοκκιστική ή θεριζοαλωνιστική μηχανή, ασχέτως της χρήσης, περιλαμβανομένων των κόκκων για ενσιρωμένες ζωοτροφές.
English[en]
Maize harvested by hand, corn-picker, corn-sheller or combine harvester, regardless of the use, including grain for silage.
Spanish[es]
Maíz recolectado manualmente, con arrancadora, desgranadora o cosechadora, con independencia de su utilización, incluido el grano para ensilado.
Estonian[et]
Käsitsi, maisikoristusmasina, koorimismasina või kombainiga koristatud mais, sõltumata kasutusest, sealhulgas terad silo valmistamiseks.
Finnish[fi]
Käsin, maissinkorjuukoneella, kuorijalla tai leikkuupuimurilla korjattu maissi käytöstä riippumatta, mukaan lukien säilörehuksi tarkoitettu jyväsato.
French[fr]
Maïs récolté à la main, à la récolteuse (corn-picker), à la ramasseuse-égreneuse (corn-sheller) ou à la moissonneuse-batteuse, quelle que soit son utilisation, y compris pour l'ensilage de grains.
Hungarian[hu]
Kézzel, kukoricaszedővel, kukoricahántóval vagy kombájnnal betakarított kukorica a felhasználásra való tekintet nélkül, beleértve a silózásra szánt szemes kukoricát.
Italian[it]
Granoturco raccolto a mano, mediante raccoglitrice, sgranatrice o raccoglisgranatrice per qualsiasi uso, incluso l'insilamento.
Lithuanian[lt]
Rankomis, kukurūzų nuėmimo mašina, kuliamąja ar kombainu nuimti kukurūzai, nepaisant jų panaudojimo, įskaitant grūdus silosui.
Latvian[lv]
Kukurūza, ko novāc ar rokām, kukurūzas novācēju, kukurūzas lobītāju vai ražas novākšanas kombainu neatkarīgi no tā, kam tā paredzēta, arī kukurūza skābbarībai.
Dutch[nl]
Maïs die wordt geoogst met de hand of met een pluk- of maaidorser, ongeacht het gebruik, inclusief maïs die als graan wordt ingekuild.
Polish[pl]
Kukurydza zbierana ręcznie, przy użyciu zbieracza kukurydzy, łuszczarki do kukurydzy lub kombajnu, niezależnie od zastosowania, włączając również świeże ziarno na paszę.
Portuguese[pt]
Milho cuja colheita é efectuada manualmente, por colhedor-descamisador, por descarolador de espiga ou por ceifeira-debulhadora, independentemente da sua finalidade, incluindo o grão para silagem.
Slovak[sk]
Kukurica zbieraná ručne, zberačom kukurice, odzrňovačom kukurice alebo kombinovaným kombajnom, bez ohľadu na použitie, vrátane zrna na siláž.
Slovenian[sl]
Koruza, ki se pospravlja ročno, z obiralnikom koruze, z luščilcem ali kombajnom, ne glede na uporabo, vključno z zrnjem za silažo.
Swedish[sv]
Majs som skördas för hand, majsplockningsmaskin, majsskalningsmaskin eller skördetröska, oavsett användning, inbegripet spannmål för ensilering.