Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het party gedoen om hegter vriendskapsbande met mede-Christene op te bou?
Amharic[am]
አንዳንዶች ከክርስቲያን ወንድሞቻቸው ጋር ያላቸውን ወዳጅነት ይበልጥ ለማጠናከር ምን አድርገዋል?
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşlarla yaxınlaşmaq üçün bə’ziləri nə edirlər?
Baoulé[bci]
Ajalɛ mennin yɛ sran wie’m be fali naan be nin be niaan Klistfuɛ’m be afiɛn’n w’a mantan kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga paagi an ginibo nin nagkapira tanganing magin orog na dayupot na mga katood an mga kapwa Kristiano?
Bemba[bem]
Cinshi bamo bacita pa kuti bucibusa na Bena Kristu banabo bukose?
Bulgarian[bg]
Какви стъпки предприемат някои, за да станат по–близки приятели със събратята си?
Bislama[bi]
Samfala oli mekem wanem blong kam klosap moa long ol Kristin brata sista blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsang mga lakang ang gihimo sa pipila aron mahimong mas suod nga mga higala sa mga isigka-Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten in fer pour vin pli bon zanmi avek lezot konpanyon Kretyen?
Czech[cs]
Co někteří křesťané udělali pro to, aby se více spřátelili se svými spoluvěřícími?
Danish[da]
Hvilke skridt har nogle taget for at blive knyttet nærmere til deres kristne trosfæller?
German[de]
Was haben einige unternommen, um engere Freunde von Mitchristen zu werden?
Ewe[ee]
Afɔ kawoe ame aɖewo ɖe be yewoazu xɔlɔ̃ veviwo na hati Kristotɔwo?
Efik[efi]
Nso ke ndusụk owo ẹnam man ẹkeme ndidi ata n̄kpet n̄kpet ufan ye ekemmọ mme Christian?
Greek[el]
Ποιες ενέργειες έχουν κάνει μερικοί για να γίνουν στενότεροι φίλοι με τους συγχριστιανούς τους;
English[en]
What steps have some taken to become closer friends with fellow Christians?
Spanish[es]
¿Qué pasos han dado algunos cristianos para estrechar los lazos de amistad con sus hermanos en la fe?
Estonian[et]
Mida on mõned ette võtnud, et saada kaaskristlastega paremateks sõpradeks?
Persian[fa]
عدهای برای صمیمی شدن با همایمانان خود چه کردهاند؟
Finnish[fi]
Mitä jotkut ovat tehneet ystävystyäkseen paremmin toisiin kristittyihin?
Fijian[fj]
Na cava era cakava e so mera veivolekati kina kei na tacidra vakarisito?
French[fr]
Qu’ont fait certains chrétiens pour devenir des amis plus proches de leurs compagnons ?
Ga[gaa]
Mɛni mɛi komɛi efee koni amɛtsɔmɔ nyɛmimɛi Kristofoi ananemɛi ni bɛŋkɛ kpaakpa?
Gilbertese[gil]
Baikara aaro tabeua aika a a tia ni karaoi aomata tabeman n te aro are a kaaniaki riki iai ma raoia ni Kristian?
Gun[guw]
Afọdide tẹlẹ wẹ mẹdelẹ ko ze nado lẹzun họntọn vivẹ lẹ hẹ Klistiani hatọ yetọn lẹ?
Hausa[ha]
Menene wasu suka yi don su zama aminai da Kiristoci masu bi?
Hebrew[he]
אילו צעדים נוקטים כמה כדי לחזק את קשרי הידידות עם אחיהם לאמונה?
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने अपने मसीही भाई-बहनों के करीबी दोस्त बनने के लिए क्या कदम उठाए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga tikang ang ginhimo sang iban agod suod pa nga mangin abyan nila ang ila mga masigka-Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Haida be dahaka idia karaia edia Keristani tadikaka idia tura henidia namonamo totona?
Croatian[hr]
Što su neki poduzeli da bi se još više sprijateljili sa sukršćanima?
Haitian[ht]
Ki pa kèk moun fè pou yo kapab vin zanmi pi pwòch avèk kretyen parèy yo ?
Hungarian[hu]
Mit tesznek némelyek, hogy jobban összebarátkozzanak keresztény hittársaikkal?
Western Armenian[hyw]
Ոմանք ի՞նչ քայլեր առած են, հաւատակից Քրիստոնեաներու հետ աւելի սերտ բարեկամներ ըլլալու համար։
Indonesian[id]
Langkah apa saja yang telah diambil beberapa orang agar bisa lebih dekat dengan rekan-rekan Kristen?
Igbo[ig]
Nzọụkwụ ndị dị aṅaa ka ụfọdụ werewooro iji ghọọ ezi ndị enyi nke Ndị Kraịst ibe ha?
Iloko[ilo]
Ania dagiti addang nga inaramid ti dadduma tapno agbalin a nasinged a gayyemda dagiti padada a Kristiano?
Icelandic[is]
Hvað hafa sumir gert til að eignast betri vináttusambönd við trúsystkini?
Isoko[iso]
Didi owọ otujọ a jẹ no re a zihe ruọ egbẹnyusu ekpekpe kugbe ibe Ileleikristi?
Italian[it]
Cosa hanno fatto alcuni per rafforzare la loro amicizia con i conservi cristiani?
Georgian[ka]
რა ნაბიჯებს დგამს ზოგი და-ძმა თანაქრისტიანებთან დასაახლოებლად?
Kongo[kg]
Inki mambu bampangi mingi mesalaka sambu na kukuma banduku ya ngolo ti bampangi Bakristu?
Kazakh[kk]
Бауырластармен қарым-қатынасын нығайта түсу үшін кейбіреулер қандай қадамдар жасайды?
Kalaallisut[kl]
Uppeqatitik kristumiut qanillineruniarlugit ilaat qanoq iliorsimappat?
Khmer[km]
តើ បងប្អូន ខ្លះ បាន ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ឲ្យ មាន មិត្ត ជិតស្និទ្ធ ជាមួយ បងប្អូន គ្រីស្ទាន?
Korean[ko]
일부 사람들은 동료 그리스도인들과 더 가까운 벗이 되기 위해 어떤 방법을 사용했습니까?
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bobapo byepi pa kuba’mba bekale balunda ba pa muchima na bena Kilishitu bakwabo?
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр ишенимдештери менен жакыныраак достошуу үчүн кандай кадамдарды жасашат?
Ganda[lg]
Biki abamu bye bakoze okusobola okweyongera okubeera n’enkolagana ey’okulusegere ne Bakristaayo bannaabwe?
Lingala[ln]
Makambo nini bandeko mosusu basalaki mpo bákóma baninga ya baklisto mosusu?
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ezizeñi kuli ba zibane hahulu ni Bakreste ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip kai kurie stengiasi labiau susidraugauti su bendratikiais?
Luba-Katanga[lu]
I matabula’ka atabwile bamo mwa kwikadila balunda ba pa mutyima na banababo bene Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi bamue benze bua kudiabu bulunda bukole ne bena Kristo nabu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vanalinginga vandumbwetu vamwe mangana valikatenga chikuma navakwavo vaka-Kulishitu?
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhatte’n an Kristianpuite nêna inṭhian ṭha lehzual tûrin eng hma lâkna nge an neih?
Latvian[lv]
Ko daži ir darījuši, lai kļūtu par tuvākiem draugiem citiem kristiešiem?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny Kristianina sasany mba ho mpinamana kokoa amin’ny Kristianina hafa?
Marshallese[mh]
Ta buñten ne ko jet armij rar kõmmani ñan kalaplok jimjera eo air ibben Ri Christian ro mõttair?
Macedonian[mk]
Какви чекори презеле некои за да станат поблиски пријатели со сохристијаните?
Malayalam[ml]
സഹക്രിസ്ത്യാനികളുമായി അടുത്ത സൗഹൃദം വളർത്തിയെടുക്കാൻ ചിലർ എന്തു പടികൾ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдтэйгээ дотно нөхөрлөхийн тулд зарим хүн юу хийдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la saam-biis kẽer maan sẽn na yɩl n bao zood ne b tẽed-n-taasã n paase?
Marathi[mr]
सहख्रिस्ती बांधवांशी जवळीक वाढवण्याकरता काहींनी कोणती पावले उचलली आहेत?
Maltese[mt]
Liema passi ħadu xi wħud biex isiru iktar ħbieb taʼ sħabhom il- Kristjani?
Burmese[my]
လူတချို့သည် ခရစ်ယာန်ချင်းများနှင့် ပိုမိုရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများဖြစ်လာရန် အဘယ်ခြေလှမ်းများ လှမ်းခဲ့ကြပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Hva har noen gjort for å bli bedre kjent med sine brødre og søstre?
Nepali[ne]
सँगी विश्वासीहरूसित घनिष्ठ मित्र बन्न कोही-कोहीले कस्ता कदमहरू चालेका छन्?
Ndonga[ng]
Eenghatu dilipi vamwe va katuka opo va pange oukaume wopofingo nOvakriste vakwao?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau lakaaga kua taute he falu ke eke mo tau kapitiga tata lahi he tau matakainaga Kerisiano?
Dutch[nl]
Wat hebben sommigen ondernomen om nauwer bevriend te raken met medechristenen?
Northern Sotho[nso]
Ke megato efe yeo ba bangwe ba e gatilego gore ba gwerane kgaufsi le Bakriste-gotee le bona?
Nyanja[ny]
Kodi ena achita zotani kuti ayambe kugwirizana kwambiri ndi Akristu anzawo?
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ сӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртимӕ куыд бахӕлар вӕййынц?
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoran kundang so ginawa na arum pian magmaliw a mas maapit a kakaaro na saray kapara ran Kristiano?
Papiamento[pap]
Kiko algun ruman a hasi pa bira amigu mas íntimo ku nan kompañeronan kristian?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala duim for fren gud witim olketa Christian brata and sista?
Polish[pl]
Co niektórzy robią, by się bliżej zapoznać ze współchrześcijanami?
Pohnpeian[pon]
Dahme ekei kin wia pwen karanihla iengarail Kristian akan?
Portuguese[pt]
O que alguns têm feito para estreitar a amizade com os companheiros cristãos?
Romanian[ro]
Ce fac unii pentru a se apropia mai mult de colaboratorii lor în credinţă?
Russian[ru]
Что делают некоторые, чтобы сблизиться с братьями и сестрами?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ntambwe bamwe bateye kugira ngo barusheho kugirana ubucuti na bagenzi babo b’Abakristo?
Sinhala[si]
සෙසු ක්රිස්තියානීන් සමඟ වඩාත් කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීම සඳහා ඇතමුන් ගෙන ඇති පියවරවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké kroky podnikli niektorí, aby sa zblížili so spolukresťanmi?
Slovenian[sl]
Kaj storijo nekateri za to, da bi se s sokristjani zbližali kot prijatelji?
Shona[sn]
Vamwe vakatora matanho api kuti vave noushamwari hwepedyo nevavanonamata navo?
Albanian[sq]
Çfarë kanë bërë disa për t’u miqësuar më shumë me të krishterët e tjerë?
Serbian[sr]
Šta su neki uradili kako bi postali bliskiji sa suhrišćanima?
Sranan Tongo[srn]
San son sma du fu tron moro bun mati fu den Kresten brada nanga sisa fu den?
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nkile mehato efe e le hore e be metsoalle e atamelaneng le Bakreste-’moho le bona?
Swedish[sv]
Vad har somliga gjort för att komma närmare sina medkristna?
Swahili[sw]
Wengine wamechukua hatua zipi ili kuwa na urafiki wa karibu na Wakristo wenzao?
Congo Swahili[swc]
Wengine wamechukua hatua zipi ili kuwa na urafiki wa karibu na Wakristo wenzao?
Thai[th]
บาง คน ได้ ทํา อะไร เพื่อ จะ สนิท กับ เพื่อน คริสเตียน มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምስ ክርስትያናት ብጾቶም ዚቀራረቡ ፈተውቲ ንምዃን እንታይ ስጕምትታት ወሲዶም፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh mbagen ve er sha er vea hingir ahuraior a lun kôôsôô a Mbakristu mbagen er ve nahana?
Tagalog[tl]
Anu-anong hakbang ang ginawa ng ilan upang maging mas matalik na mga kaibigan ang mga kapuwa Kristiyano?
Tetela[tll]
Wanya akɔna wakatakola efula dia monga angɛnyi wa ma ma l’asekawɔ Akristo?
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba tsaya dikgato dife go dira gore ba nne ditsala tse dikgolo le Bakeresete ka bone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi sitepu kuo laka ai ‘a e ni‘ihi ke hoko ko e ngaahi kaume‘a ofi ange mo e kaungā Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nintaamo nzi ibamwi nzyobabweza ikutegwa babe balongwe beni-beni a Banakristonyina?
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin mekim wanem bilong pren gut moa wantaim ol wanbilip Kristen?
Turkish[tr]
İman kardeşleriyle daha yakın dost olabilmek için bazıları hangi adımları attılar?
Tsonga[ts]
Hi wahi magoza lawa van’wana va ma tekeke leswaku va va ni vunghana lebyikulu ni Vakreste-kulobye?
Tatar[tt]
Кардәшләр белән якынлашыр өчен, кайберәүләр нәрсә эшли?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanyake ŵacita wuli kuti ŵaŵe na ubwezi weneco na Ŵakhristu ŵanyawo?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi mea ko oti ne fai ne nisi tino ke momea aka ei te ‵pili o olotou fesokotakiga mo taina Kelisiano?
Twi[tw]
Akwan bɛn na ebinom afa so ne wɔn mfɛfo Kristofo abɛyɛ nnamfo pa?
Tahitian[ty]
Eaha te mau taahiraa ta vetahi i rave no te riro ei hoa piri roa e te mau Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Які кроки дехто зробив для того, щоб розвинути ближчу дружбу зі співхристиянами?
Umbundu[umb]
Nye vamanji vamue va siata oku linga oco va kuate ukamba wocili la vakuavo vekongelo?
Venda[ve]
Ndi vhukando vhufhio he vhaṅwe vha vhu dzhia u itela u vha khonani dza tsini-tsini na Vhakriste ngavho?
Vietnamese[vi]
Một số người làm gì để gần gũi hơn với anh em tín đồ Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga paagi an ginbubuhat han iba basi hira magin mas duok nga mga sangkay han mga igkasi-Kristiano?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e ʼihi ke nātou liliu ʼo kaumeʼa lelei mo te ʼu tēhina mo tuagaʼane?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amanyathelo aye athatyathwa ngabathile ukuze babe nolwalamano olusondeleyo namanye amaKristu?
Yapese[yap]
Mang e rin’ boch e girdi’ ya ngar tafagergad yugu boch e Kristiano?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun tí àwọn kan ṣe kí ìbádọ́rẹ̀ẹ́ àwọn àtàwọn tí wọ́n jọ jẹ́ Kristẹni lè túbọ̀ jinlẹ̀?
Yucateco[yua]
Jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ, ¿baʼax tsʼoʼok u beetkoʼob utiaʼal u maas nojochtal le yaabilaj ichiloʼoboʼ?
Zande[zne]
Gini apai bete aboro amangihe na akurayo aKristano kadu niwene abakure susi gu nidu mbata?
Zulu[zu]
Yiziphi izinyathelo abanye abazithathile ukuze babe abangane abasondelene namanye amaKristu?