Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die suidelike koninkryk, of koninkryk van Juda, het die stam van Juda ingesluit en die groter deel van Benjamin.
Bulgarian[bg]
Южното царство или Царството на Юда включвало племето на Юда и по-голямата част от племето на Вениамин.
Cebuano[ceb]
Ang gingharian sa habagatan, o ang gingharian ni Juda, naglakip sa tribo ni Juda ug ang labaw nga bahin kang Benjamin.
Czech[cs]
Jižní království neboli království judské zahrnovalo kmen Judův a větší část kmene Beniaminova.
Danish[da]
Det sydlige rige, eller kongeriget Juda, omfattede Judas stamme og størstedelen af Benjamins stamme.
German[de]
Das Südreich, oder das Königreich Juda, umfaßte den Stamm Juda und den größeren Teil von Benjamin.
English[en]
The southern kingdom, or kingdom of Judah, included the tribe of Judah and the greater part of Benjamin.
Estonian[et]
Lõuna- ehk Juuda kuningriiki kuulus Juuda suguharu ja suurem osa Benjaminist.
Fanti[fat]
Anaafo ahenman anaadɛ Judah ahenman no, no mu mba nye Judah ebusuakuw nye Benjamin ebusuakuw hɔn mu dodowara.
Finnish[fi]
Eteläinen Juudan valtakunta käsitti Juudan heimon ja suurimman osa Benjaminia.
Fijian[fj]
Na matanitu ena ceva, se na matanitu ko Juta, e okati kina na mataqali ko Juta kei na iwase levu cake kei Penijamini.
French[fr]
Le royaume du sud, royaume de Juda, comprenait la tribu de Juda et la majeure partie de Benjamin.
Gilbertese[gil]
Abanuea ake i maiaki, ke abanuean Iuta, a ikoti ana baronga Iuta ma angin ana baronga Beniamina.
Croatian[hr]
Južno kraljevstvo, ili kraljevstvo Jude, uključivalo je pleme Judino i veći dio Benjamina.
Haitian[ht]
Wayòm sid, oubyen wayòm Jida a, te genyen ladan l tribi Jida a ak pi gwo pati nan Bejamen an.
Hungarian[hu]
A déli királyság, vagyis Júda királysága, Júda törzsét foglalta magában, valamint Benjámin törzsének nagyobb részét.
Indonesian[id]
Kerajaan sebelah selatan, atau kerajaan Yehuda, mencakup suku Yehuda dan bagian yang lebih besar dari Benyamin.
Igbo[ig]
Ala-eze nke ndịda ma-ọbụ ala-eze nke Juda, gunyere agbụrụ nke Juda na nke ka n’ime agbụrụ nke Benjamịn.
Iloko[ilo]
Sakupen ti akin-abagatan a pagarian, wenno ti pagarian ti Juda, ti tribu ni Juda ken ti nalawlawa a paset ti Benjamin.
Icelandic[is]
Suðurríkið, eða konungdæmið Júdea, náði yfir Júdaættkvísl og mestan hluta ættkvíslar Benjamíns.
Italian[it]
Il regno meridionale, o regno di Giuda, comprendeva la tribù di Giuda e la maggior parte della tribù di Beniamino.
Japanese[ja]
南 王国 すなわち ユダ王国 は,ユダ の 部族 と,ベニヤミン の 部族 の 半数 以上 を 含み,エルサレム を 都 と 定めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li jun awaʼbʼejihom saʼ xtzʼe li saqʼe, malaj li awaʼbʼejihom re Juda, kiwan lix teepal laj Juda ut li jun raqal qʼaxal nim re xteepal laj Benjamin.
Korean[ko]
남방 왕국 또는 유다 왕국은 유다 지파와 베냐민 지파의 대부분을 포함하였다.
Lithuanian[lt]
Pietinė karalystė, arba Judo karalystė, apėmė Judo gentį ir didesniąją dalį Benjamino genties.
Latvian[lv]
Dienvidu ķēniņvalsts jeb Jūdas valsts ietvēra Jūdas cilti un lielāko daļu no Benjamīna cilts.
Malagasy[mg]
Ny fanjakana atsimo, na fanjakan’ i Joda dia nahitana ny fokon’ i Joda mbamin’ ny ampahany be tamin’ ny Benjamina.
Marshallese[mh]
Aelōn̄ eo iturōk, ak aelōn̄ eo an Juda, ekar kitbuuji bwij eo an Juda im m̧ōttan eo eļapļo̧k in Benjamin.
Norwegian[nb]
Sydriket, eller Juda rike, omfattet Juda stamme og det meste av Benjamins stamme.
Dutch[nl]
Het zuidelijke koninkrijk (Juda) omvatte de stam Juda en het overgrote deel van Benjamin.
Portuguese[pt]
O reino do sul, ou de Judá, incluía a tribo de Judá e a maior parte da tribo de Benjamim.
Romanian[ro]
Regatul de Sud, sau Regatul lui Iuda, includea tribul lui Iuda şi cea mai mare parte a lui Beniamin.
Russian[ru]
Южное царство, или царство Иуды, включало племя Иуды и большую часть племени Вениамина.
Samoan[sm]
O le malo i saute, po o le malo o Iuta, na aofia ai le ituaiga o Iuta ma le vaega tele o le ituaiga o Peniamina.
Shona[sn]
Umambo hwekumaodzanyemba, kana kuti umambo hwaJuda, hwaisanganisa rudzi rwaJuda nechikamu chikuru chaBenjamini.
Swedish[sv]
Det södra riket, eller Juda rike, innefattade Juda stam och större delen av Benjamins stam.
Swahili[sw]
Ufalme wa kusini, au ufalme wa Yuda, ilijumuisha ufalme wa Yuda na sehemu kubwa zaidi ya kabila la Benyamini.
Thai[th]
อาณาจักรตอนใต้, หรืออาณาจักรยูดาห์, รวมถึงเผ่ายูดาห์และส่วนใหญ่ของเบนยามิน.
Tagalog[tl]
Sa timog kaharian, o kaharian ng Juda, ay kabilang ang lipi ni Juda at karamihan ng lipi ni Benjamin.
Tongan[to]
Naʻe kau ʻi he puleʻanga mei he tongá, pe puleʻanga ʻo Siutá ʻa e faʻahinga ʻo Siutá pea mo e konga lahi ange ʻo e faʻahinga ʻo Penisimaní.
Ukrainian[uk]
Південне царство, або царство Юди, включало коліно Юди й більшу частину коліна Веніямина.
Vietnamese[vi]
Nam vương quốc, hay là vương quốc Giu Đa, gồm có chi tộc Giu Đa và phần lớn hơn của chi tộc Bên Gia Min.
Xhosa[xh]
Ubukumkani basezantsi, okanye ubukumkani bakwaYuda, babubandakanye isizwe sikaYuda nenxenye enkulu ngakumbi kaBhenjamin.
Zulu[zu]
Umbuso waseningizimu, noma umbuso wakwaJuda, wawuhlanganisa isizwana sikaJuda kanye nenxenye enkulu kaBenjamini.