Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Nimrod . . . Die Verbindung, die man jedoch am ehesten gelten lassen kann, ist jene zu Marduk, der Hauptgottheit Babylons. Wahrscheinlich ist dieser der Begründer seiner Geschichte, so, wie Assur, die Gottheit Assyriens, . . . als der Begründer Assyriens erscheint.“
Greek[el]
«Νεβρώδ. . . η πιο επιτρεπομένη αντιστοιχία είναι με τον Μερωδάχ, τον κυριότερο θεό της Βαβυλώνος, προφανώς ιστορικόν ιδρυτήν της, ακριβώς όπως Ασσούρ, ο θεός της Ασσυρίας, παρουσιάζεται . . . ως ο ιδρυτής της Ασσυριακής αυτοκρατορίας.»
English[en]
“Nimrod . . . the most admissible correspondence is with Marduk, chief god of Babylon, probably its historic founder, just as Asshur, the god of Assyria, appears . . . as the founder of the Assyr[ian] empire.”
Spanish[es]
“Nemrod . . . la correspondencia más aceptable es con Marduk, el dios principal de Babilonia, probablemente su fundador histórico, así como Asur, el dios de Asiria, aparece . . . como el fundador del imperio asirio.”
Finnish[fi]
”Nimrod . . . vastaa parhaiten Mardukia, Babylonin pääjumalaa, ja luultavasti sen historiallista perustajaa, niin kuin Assur, Assyrian jumala, näyttää . . . olevan Assyrian valtakunnan perustaja.”
Italian[it]
“Nimrod . . . la più ammissibile corrispondenza è con Marduc, principale dio di Babilonia, probabilmente il suo fondatore storico, come Assur, l’iddio d’Assiria, sembra . . . il fondatore dell’impero assiro”.
Dutch[nl]
„Nimrod . . . de meest aannemelijke overeenkomst is die met Mardoek, hoofdgod van Babylon, waarschijnlijk de historische stichter ervan, evenals Assur, de god van Assyrië, . . . de stichter van het Assyr[ische] rijk schijnt te zijn.”
Portuguese[pt]
“Ninrode . . . a mais admissível correspondência é com Marduque, o principal deus de Babilônia, provavelmente seu fundador histórico, assim como Assur, o deus da Assíria, parece . . . ser o fundador do império assírio.”