Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точно обратно, считам, че ако се позволи на коминочистачите да напускат своя район, за да предлагат услугите си, всъщност ще се подобри обслужването на клиентите, а това ще повиши пожарната безопасност и ще допринесе за опазване на общественото здраве.
Czech[cs]
Spíše naopak bych předpokládal, že možnost kominíků nabízet služby mimo svůj územní obvod by přinesla skutečné zlepšení nabídky zákazníkům, a tím i zvýšení požární bezpečnosti a přispění k ochraně zdraví.
Danish[da]
Tværtimod antager jeg, at skorstensfejere, der får tilladelse til at forlade deres område for at tilbyde deres tjenesteydelser i andre områder, rent faktisk vil forbedre udbuddet af tjenesteydelser til kunderne og derved vil forbedre brandsikringen og bidrage til beskyttelsen af folkesundheden.
German[de]
Ganz im Gegenteil ist meines Erachtens davon auszugehen, dass eine angemessene Versorgung der Kunden tatsächlich verbessert und damit der feuerpolizeiliche Schutz erhöht und ein Beitrag zum Schutz der öffentlichen Gesundheit geleistet würde, wenn Rauchfangkehrer die Möglichkeit hätten, ihre Dienste außerhalb ihres Gebiets anzubieten.
Greek[el]
Όλως αντιθέτως, θα μπορούσα να υποθέσω ότι η παροχή στους καπνοδοχοκαθαριστές της δυνατότητας να μετακινούνται πέρα από την περιοχή τους, προκειμένου να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους, πράγματι θα βελτίωνε την εξυπηρέτηση των πελατών και κατά συνέπεια θα αύξανε την πυρασφάλεια και την προστασία της δημόσιας υγείας.
English[en]
Rather to the contrary, I would assume that allowing chimney sweeps to leave their territory to offer their services would actually enhance adequate supply to the customers and thereby increase fire safety and contribute to the protection of public health.
Spanish[es]
Más bien al contrario, diría que permitir a los deshollinadores salir de su territorio para ofrecer sus servicios contribuiría efectivamente a mejorar la prestación de un servicio adecuado a los clientes y, por tanto, aumentaría la protección contra incendios y contribuiría a la salvaguardia de la salud pública.
Estonian[et]
Pigem vastupidi – eeldaksin, et kui lubada korstnapühkijatel lahkuda oma teenuste pakkumiseks oma piirkonnast, siis suurendaks see klientide jaoks nende teenuste piisavat kättesaadavust ning seeläbi ka tuleohutust, aidates kaasa tervisekaitsele.
Finnish[fi]
Pikemminkin päinvastoin oletan, että jos nuohoojien sallittaisiin tarjota palvelujaan oman alueensa ulkopuolella, asiakkaiden tarpeisiin voitaisiin vastata riittävästi ja näin voitaisiin lisätä paloturvallisuutta ja edistää kansanterveyden suojelua.
French[fr]
Je présumerais plutôt au contraire que le fait d’autoriser les ramoneurs à quitter leur territoire pour proposer leurs services améliorerait réellement l’offre aux consommateurs et contribuerait à protéger la santé publique.
Croatian[hr]
Naprotiv, pretpostavljam da bi dopuštanje dimnjačarima da nude usluge izvan svojeg područja zapravo povećalo adekvatnu ponudu klijentima i time povećalo zaštitu od požara i pridonijelo zaštiti javnog zdravlja.
Hungarian[hu]
Épp az ellenkezőjét gondolom: ha engedélyeznénk a kéményseprőknek, hogy elhagyják a területüket és máshol is kínálhassák szolgáltatásaikat, az ténylegesen javítaná a fogyasztók megfelelő ellátását, és ezzel javítaná a tűzrendészetet és hozzájárulna a közegészségügy védelméhez.
Italian[it]
Al contrario, invece, tendo a presumere che consentire agli spazzacamini di lasciare il loro territorio per offrire i propri servizi migliorerebbe un’offerta adeguata ai clienti incrementando la sicurezza antincendio e contribuendo alla tutela della salute pubblica.
Lithuanian[lt]
Priešingai, manyčiau, jog, leidus kaminkrėčiams teikti savo paslaugas ir kitoje teritorijoje, iš tikrųjų būtų užtikrintas tinkamų paslaugų teikimas klientams ir padidinta priešgaisrinė sauga, taip pat pagerėtų visuomenės sveikatos apsauga.
Latvian[lv]
Drīzāk pretēji, es pieņemtu, ka, atļaujot skursteņslauķiem atstāt savu teritoriju, lai piedāvātu pakalpojumus, faktiski tiktu nodrošināts atbilstošs piedāvājums klientiem un tādējādi tiktu uzlabota ugunsdrošība un veicināta sabiedrības veselība.
Maltese[mt]
Anzi bil-kontra, nassumi li jekk il-kenniesa taċ-ċmieni jitħallew jitilqu t-territorju tagħhom biex joffru s-servizzi tagħhom, dan attwalment itejjeb il-provvista adegwata lill-klijenti u għalhekk tiżdied il-prevenzjoni tan-nirien u jikkontribwixxi għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
Het tegendeel is eerder waar. Mij dunkt juist dat indien schoorsteenvegers hun diensten buiten hun gebied mogen aanbieden, klanten feitelijk beter worden bediend en daarmee de brandveiligheid wordt verbeterd en een bijdrage aan de bescherming van de volksgezondheid wordt geleverd.
Polish[pl]
Przeciwnie, zakładałbym, że zezwolenie kominiarzom na przeniesienie się poza swoje terytorium w celu świadczenia usług przysłużyłoby się należytej podaży tych usług dla klientów, co podniosłoby bezpieczeństwo pożarowe i przyczyniło się do ochrony zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
Muito pelo contrário, parece‐me que permitir que os limpa‐chaminés ofereçam os seus serviços fora do seu território melhoraria verdadeiramente a qualidade da prestação de serviços aos clientes e, por conseguinte, aumentaria a segurança em matéria de prevenção de incêndios e contribuiria para a proteção da saúde pública.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, am presupune că posibilitatea acordată coșarilor de a‐și părăsi teritoriul pentru a‐și oferi serviciile ar crește, în realitate, furnizarea corespunzătoare de servicii clienților și, astfel, ar spori siguranța împotriva incendiilor și ar contribui la protecția sănătății publice.
Slovak[sk]
Práve naopak predpokladám, že ak by sa dovolilo kominárom, aby opustili svoje územie s cieľom ponúkať svoje služby, v skutočnosti by to umožnilo primeranú dostupnosť služieb pre zákazníkov, čím by sa zlepšila protipožiarna ochrana a ochrana verejného zdravia.
Slovenian[sl]
Nasprotno, domnevam, da bi dovoljenje, da dimnikarji ponudijo svoje storitve zunaj svojega ozemlja, dejansko povečalo ustrezno oskrbovanje strank in s tem povečalo požarno varnost ter prispevalo k varovanju javnega zdravja.
Swedish[sv]
Jag skulle tro att om sotarna fick lämna sitt territorium för att erbjuda sina tjänster skulle detta tvärtom faktiskt bidra till en adekvat tillgång för kunderna och härigenom öka brandsäkerheten och främja folkhälsan.