Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nog altyd moeilik vir my, want ek hakkel as ek senuweeagtig is.
Amharic[am]
ይህን ማድረግ ለእኔ አሁንም ተፈታታኝ ነው፤ ምክንያቱም በጣም ስለምፈራ አንደበቴ ይተሳሰራል።
Arabic[ar]
وهذا يشكل تحديا لي لأنني اتلعثم في الكلام كلما توترت.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, hələ də həyəcandan yaranan kəkələməklə mübarizə aparıram.
Bemba[bem]
Ukusambilisha kucili kulankosela pa mulandu wa kuti ndabulubusa sana nga naumfwa umwenso.
Bulgarian[bg]
Това все още е трудно за мене, тъй като се боря със заекването, причинено от притеснение.
Cebuano[ceb]
Nalisdan gihapon ko niini kay mongângâ ko kon nerbiyoson.
Czech[cs]
Je to pro mě dosud velmi náročné, protože když jsem nervózní, zadrhávám v řeči.
German[de]
Das ist jedes Mal eine Zitterpartie, denn wenn ich nervös bin, komme ich schnell ins Stottern.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ menɔa bɔbɔe nam o, elabena mekukɔna le dzodzodzoetsitsi ta.
Greek[el]
Αυτό εξακολουθεί να με δυσκολεύει, επειδή όποτε αγχώνομαι τραυλίζω.
English[en]
This is still a challenge for me because I battle with stammering as a result of nervousness.
Spanish[es]
Esto sigue siendo un reto para mí porque me pongo muy nervioso y tartamudeo.
Estonian[et]
See on mulle siiani raske, sest närveerides hakkan kogelema.
Finnish[fi]
Se on minulle edelleen haastavaa, koska jännitys saa minut änkyttämään.
Fijian[fj]
E se dredre tiko ga vei au qori ni dau tata na gusuqu niu taqaya.
French[fr]
C’est toujours une épreuve pour moi, car en raison de mon anxiété je dois lutter contre le bégaiement.
Gun[guw]
Kakajẹ din, azọngban enẹ ma nọ bọawuna mi, na winyankuku ṣie nọ zọ́n bọ n’nọ kukudẹ́.
Hausa[ha]
Hakan bai da sauƙi, domin faɗuwar gaba tana sa ni i’ina sa’ad da nake magana.
Croatian[hr]
To mi još uvijek nije lako jer zbog treme počnem mucati.
Armenian[hy]
Բայց քանի որ կակազություն ունեմ, դա դժվար է ինձ համար։
Indonesian[id]
Hal ini bukan tugas yang mudah karena saya cenderung gagap sewaktu merasa gugup.
Iloko[ilo]
Narigat daytoy para kaniak agingga ita ta agbeddalak no agnerbiosak.
Isoko[iso]
Re me ru ẹme o gbẹ rrọ ẹbẹbẹ kẹ omẹ keme me re bru ekọkọ.
Italian[it]
Questo rappresenta tuttora una sfida visto che il nervosismo mi porta ad avere problemi di balbuzie.
Japanese[ja]
緊張のあまり,どもってしまうからです。
Korean[ko]
이것이 내게는 여전히 어려운 일인데, 나는 긴장하면 말을 더듬기 때문이지요.
Kyrgyz[ky]
Сахнага чыгып сүйлөгөндүктөн, катуу тынчсызданганда кекечтене баштайм, ошон үчүн эл алдына чыгып сүйлөгөндөн кыйналам.
Lingala[ln]
Ezalaka kaka mpasi mpo na ngai mpo nazalaka na mokakatano ya koloba soki nazali kobanga.
Lithuanian[lt]
Tai iki šiol man yra didelis iššūkis, nes iš jaudulio imu mikčioti.
Malagasy[mg]
Manampy ahy hamita ny andraikitro ao amin’ny fiangonana, ohatra, izy, satria anti-panahy aho.
Macedonian[mk]
Тоа сѐ уште не ми е лесно бидејќи пелтечам кога ќе ме фати трема.
Norwegian[nb]
Dette er fortsatt en utfordring for meg, for jeg sliter med stamming på grunn av nervøsitet.
Dutch[nl]
Dat blijft een uitdaging voor me omdat ik van de zenuwen altijd ga stotteren.
Northern Sotho[nso]
Se e sa dutše e le tlhohlo go nna ka gobane ke lwantšhana le go kgamakgametša ka baka la letšhogo.
Nyanja[ny]
Koma kuchita zimenezi kumandivutabe chifukwa ndikakhala ndi mantha ndimachita chibwibwi.
Polish[pl]
Nie przychodzi mi to łatwo, ponieważ w chwilach zdenerwowania zaczynam się jąkać.
Portuguese[pt]
Isso ainda é um desafio para mim porque luto contra a gagueira quando fico nervoso.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas hinallaraqmi sasachakuni runakunapa qayllanpi yachachiytaqa, manchapakusqayraykum qalluypas watapakun.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwaypiqa sasachakushaniraqmi khatatatanin k’akuykachaspataqmi rimanipas.
Rundi[rn]
Ivyo biracambera urugamba kubera ko ngigimiza bivuye ku guhagarika umutima.
Romanian[ro]
Aceasta este şi acum o încercare pentru mine, deoarece când am emoţii mă bâlbâi.
Russian[ru]
Это дается мне нелегко, потому что, когда я волнуюсь, я начинаю заикаться.
Kinyarwanda[rw]
Na n’ubu ndacyahanganye n’ikibazo cyo kugira ubwoba bityo bigatuma mvuga ndedemanga.
Sinhala[si]
හැබැයි මම ටිකක් ලැජ්ජ කෙනෙක් නිසා කතාවක් දෙන කොට වචන පැටලෙනවා.
Slovak[sk]
Je to pre mňa výsada, ale zároveň náročná úloha, lebo keď mám trému, zajakávam sa.
Slovenian[sl]
To mi je še vedno izziv, saj zaradi živčnosti pričnem jecljati.
Shona[sn]
Nanhasi zvichakandiomera nokuti ndinokakama uye ndinomboitawo karuzazu.
Albanian[sq]
Kjo është akoma sfidë për mua, sepse nga emocionet ende luftoj me belbëzimin.
Serbian[sr]
To je za mene još uvek izazov jer se borim sa mucanjem zbog nervoze.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi no makriki gi mi, fu di mi e gagu te mi e senwe.
Southern Sotho[st]
Sena e ntse e le bothata ho ’na hobane hangata kea hoeleketsa ka lebaka la ho tšoha.
Swedish[sv]
Jag har fortfarande svårt med det, eftersom jag stammar när jag blir nervös och måste kämpa med det.
Swahili[sw]
Bado jambo hilo ni gumu kwangu kwa sababu ninapatwa na kigugumizi ninapokuwa na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Bado jambo hilo ni gumu kwangu kwa sababu ninapatwa na kigugumizi ninapokuwa na wasiwasi.
Thai[th]
แต่ การ บรรยาย บน เวที ยัง เป็น เรื่อง ยาก เพราะ เมื่อ รู้สึก ประหม่า ผม ก็ มัก จะ พูด ติดอ่าง ทุก ที.
Tigrinya[ti]
ካብ ፍርሂ እተላዕለ ወታእታእ ስለ ዚብል፡ እዚ ኽሳዕ ሕጂ በዳሂ ይዀነኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Tom u tesen mbagenev ne kpa m ngu a mtaver ker, sha ci u er m cie ashe yô, ka m eren ikyeen.
Tagalog[tl]
Problema ko pa rin ito dahil nauutal ako kapag ninenerbiyos.
Tswana[tn]
Seno e sa ntse e le kgwetlho mo go nna ka gonne ke lwa le bothata jwa go kwakwaetsa fa ke tshogile.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i hatwok long mi, long wanem, pasin bilong sem i mekim na maus bilong mi i hevi long toktok.
Turkish[tr]
Bunu yapmakta hâlâ zorlanıyorum, çünkü heyecanlandığım zaman kekelemeye başlıyorum.
Tsonga[ts]
Lexi ka ha ri xiphiqo eka mina hikuva ndzi fanele ndzi lwisana ni manghanghamela hikwalaho ko chuha.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nicali kusuzgika kuyowoya pa pulatifomu cifukwa nili na cikwikwi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nyinaa ɛnyɛ mmerɛw mma me, efisɛ ehu nti, ɛyɛ a mepo dodow.
Ukrainian[uk]
Мені досі тяжко це дається, бо через хвилювання я заїкаюсь.
Vietnamese[vi]
Điều này vẫn là một thách đố với tôi vì tôi hay hồi hộp khi lên bục nên dễ nói lắp.
Xhosa[xh]
Ukuthetha kuseyingxaki kum kuba ndilithintitha ngenxa yokoyika amehlo.
Yoruba[yo]
Èyí kò rọrùn fún mi rárá nítorí pé akólòlò ni mí, tí àyà mi bá sì ti ń já, máa bẹ̀rẹ̀ sí í kólòlò.
Zulu[zu]
Lokhu kuseyinselele kimi ngoba nginenkinga yamalimi abangelwa ukwethuka.